KBo 50.88 (CTH 209) [adapted by TLHdig]

KBo 50.88

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ ⸢nu-wa⸣-t[ák-kán- CONNn=QUOT={PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.2SG.ACC=OBPk};
still-={PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.2SG.ACC=OBPk};
(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.2SG.ACC=OBPk};
-QUANcar={QUOT=PPRO.2SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.2SG.ACC=OBPk};
(unknown number)-={QUOT=PPRO.2SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.2SG.ACC=OBPk}

lk. Kol. 2′ pí-ia-u-⸢e⸣-[nito give-1PL.PRS

lk. Kol. 3′ MDINGIRMEŠ-LÚ-x[

lk. Kol. 4′ ULnot-NEG ku-i[t-kisomeone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow-

lk. Kol. 5′ MUKAM-zayear; belonging to the year-{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
year; belonging to the year-ABL;
year; belonging to the year-{(UNM)};
period of one year-{(UNM)} x x[

lk. Kol. 6′ LÚA.ZU-x[

lk. Kol. 7′ SÈD-za-w[a-

lk. Kol. 8′ ULnot-NEG ku-i[t-kisomeone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow-

lk. Kol. 9′ nu-wa-tá[k-kán- CONNn=QUOT={PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.2SG.ACC=OBPk};
still-={PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.2SG.ACC=OBPk};
(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.2SG.ACC=OBPk};
-QUANcar={QUOT=PPRO.2SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.2SG.ACC=OBPk};
(unknown number)-={QUOT=PPRO.2SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.2SG.ACC=OBPk}

lk. Kol. 10′ GIM-an-maas-CNJ;
as-INTadv [

lk. Kol. 11′ [nuCONNn K]URcountry-{(UNM)};
representation of a mountain-{(UNM)} ḫur-⸢ri⸣(mng. unkn.)-{D/L.SG, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
-GN.D/L.SG;
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} [

lk. Kol. 12′ [ ]x LÚ [

lk. Kol. 13′ [nu-wa-tá]k-kán- CONNn=QUOT={PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.2SG.ACC=OBPk};
still-={PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.2SG.ACC=OBPk};
(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.2SG.ACC=OBPk};
-QUANcar={QUOT=PPRO.2SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.2SG.ACC=OBPk};
(unknown number)-={QUOT=PPRO.2SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.2SG.ACC=OBPk} [

lk. Kol. 14′ [nu-wa-tá]k-⸢kán⸣- CONNn=QUOT={PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.2SG.ACC=OBPk};
still-={PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.2SG.ACC=OBPk};
(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.2SG.ACC=OBPk};
-QUANcar={QUOT=PPRO.2SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.2SG.ACC=OBPk};
(unknown number)-={QUOT=PPRO.2SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.2SG.ACC=OBPk} [

lk. Kol. 15′ [ ]-aš [

Text bricht ab