KBo 50.85 (CTH 209) [adapted by TLHdig]

KBo 50.85

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [ ]x[

2′ [ ]x KURcountry-{(UNM)};
representation of a mountain-{(UNM)} URUx[

3′ [ma]-⸢a⸣-an-wa-ták-ká[nas-={QUOT=PPRO.2SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.2SG.ACC=OBPk}

4′ [p]é-ra-anbefore-;
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} li-[

5′ [M]ZAG.ŠEŠ-aš-w[a-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

6′ am-mu-uk-maI-{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} [

7′ ar-ḫa-wa-at-t[ato stand-1SG.PRS.MP={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC};
away-={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC};
away from-={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC};
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC};
border-{VOC.SG, ALL, STF}={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC}

8′ nu-mu- CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} 4?-anfourth-;
four- š[i-

9′ UM-MAthus-ADV Mku-ra-[bu-MA-{PNm(UNM)}

10′ ⸢GIM⸣-an-waas-CNJ;
as-INTadv MZ[AG.ŠEŠ-aš-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
-{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

11′ ⸢am⸣-mu-uk-maI-{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} x[

12′ ⸢KÙ.SI₂₂-ma⸣gold-{(UNM)} x[

Text bricht ab