Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 50.76 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Vs. 1 LUGAL]-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} ⸢GAL⸣grandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} KURrepresentation of a mountain-{(UNM)};
country-{(UNM)} ⸢URU⸣Ḫ[A-AT-TI]-{GN(UNM), (UNM)}
| … | LUGAL] | ⸢GAL⸣ | LUGAL | KUR | ⸢URU⸣Ḫ[A-AT-TI] |
|---|---|---|---|---|---|
| -{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king-{(UNM)} | grandee-{(UNM)} cup-{(UNM)} big-{(UNM)} -{PNm(UNM)} | -{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king-{(UNM)} | representation of a mountain-{(UNM)} country-{(UNM)} | -{GN(UNM), (UNM)} |
Vs. 2 KURrepresentation of a mountain-{(UNM)};
country-{(UNM)} URUa]š-šur-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ŠEŠ-IA Q[Í-BI-MA]
| … | KUR | URUa]š-šur | ŠEŠ-IA | Q[Í-BI-MA] |
|---|---|---|---|---|
| representation of a mountain-{(UNM)} country-{(UNM)} | -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} |
Vs. 3 ]x ti-ia-u-ento sit-1PL.PST;
to step-1PL.PST x[
| … | ti-ia-u-en | ||
|---|---|---|---|
| to sit-1PL.PST to step-1PL.PST |
Vs. 4 k]u-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- a-pád-dathere-;
he-{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} [
| … | k]u-it | a-pád-da | … |
|---|---|---|---|
| which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because- | there- he-{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} |
| … | |
|---|---|
Text bricht ab
| … | |
|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net