KBo 50.7 (CTH 5) [adapted by TLHdig]

KBo 50.7

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. lk. Kol.

Vs. lk. Kol. 1′ ]x

Vs. lk. Kol. 2′ ] (abgebrochen)

Vs. lk. Kol. 3′ ] (unbeschrieben)

Vs. lk. Kol. 4″ ]x-ša-an

Vs. lk. Kol. 5″ ] (unbeschrieben)

Vs. lk. Kol. 6‴ ]x

Vs. lk. Kol. bricht ab

Vs. r. Kol. 1′ [n]a-⸢at⸣-x[

Vs. r. Kol. 2′ nuCONNn ma-ni-ia-aḫ-ḫi-x[

Vs. r. Kol. 3′ ANŠE.GÌR.NUN.NAḪI.Ahinny-{(UNM)} ⸢ar⸣-[

Vs. r. Kol. 4′ a-rato stand-3SG.PRS.MP;
appropriate-;
friend-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
friend-{VOC.SG, ALL, STF};
law-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
evil(?)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
-{DN(UNM)} e-eš-tuto sit-3SG.IMP;
to be-3SG.IMP;
(mng. unkn.)-LUW.3SG.IMP;
to make-3SG.IMP.IMPF LÚMEŠ˽⸢GIŠ⸣GIDR[Ustaffbearer-{(UNM)}

Vs. r. Kol. 5′ nu-uz-zaCONNn=REFL URUDIDLI-ŠUcity-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ḫu-wa-iš-ket₉-t[uto run-3SG.IMP.IMPF

Vs. r. Kol. 6′ UDU.SÍG+MUNUSḪI.Afemale sheep-{(UNM)} ŠA ⸢KÙ⸣.BABBAR-{GEN.SG, GEN.PL};
silver-{GEN.SG, GEN.PL} ŠA KÙ.S[I₂₂!gold-{GEN.SG, GEN.PL}

Vs. r. Kol. 7′ ⸢le⸣-enot!-NEG ku-iš-kisomeone-INDFany.NOM.SG.C ša-⸢li⸣-[gato touch-3SG.PRS.MP;
to touch-2SG.IMP

Vs. r. Kol. 8′ le-enot!-NEG ⸢ku⸣-iš-kisomeone-INDFany.NOM.SG.C ḫu-u[r-

Vs. r. Kol. 9′ i-iš-ša-ito make-3SG.PRS.IMPF nu-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC l[e-e(?)not!-NEG

Vs. r. Kol. 10′ a-ap-pa-li-iš-še!-ettrap-NOM.PL.C={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} ku-w[a-

Vs. r. Kol. 11′ ku-e-da-ni-ik-ka ta-i[t-

Vs. r. Kol. 12′ na-aš-šu-maor-CNJ=CNJctr na-ak-ki-ta(spirits of the) dead-INS;
weighty-INS;
impetuous- [

Vs. r. Kol. 13′ [n]a-⸢aš-šuor-CNJ ša⸣-ku-i-iteye-INS x[

Ende Vs. r. Kol.