TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 50.54 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 50.54 (CTH 83) [by HPM Hittite Annals]

KBo 50.54 957/z
Abbreviations (morphological glossing)
1

r. col. 1′ x x x[

x xx[

r. col. 2′ pár-ra-an-dafurther-;
over- pár-aḫ-ḫ[a-ašto hunt-3SG.PST;
to hunt-2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

pár-ra-an-dapár-aḫ-ḫ[a-aš
further-
over-		to hunt-3SG.PST
to hunt-2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

r. col. 3′ BE-LUḪI.A-ma-⸢aš-šilord-{(UNM)};
lord-{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
lord-{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} ku-i⸣-[e-ešwhich-{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?-{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

BE-LUḪI.A-ma-⸢aš-šiku-i⸣-[e-eš
lord-{(UNM)}
lord-{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
lord-{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}		which-{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C}
who?-{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

r. col. 4′ nuCONNn ÍD-anriver-FNL(a).ACC.SG.C;
river-{(UNM)};
river-{HURR.ABS.SG, STF} ⸢QA-TAM⸣-M[Alikewise-ADV

nuÍD-an⸢QA-TAM⸣-M[A
CONNnriver-FNL(a).ACC.SG.C
river-{(UNM)}
river-{HURR.ABS.SG, STF}		likewise-ADV

r. col. 5′ [wa]-al-ḫu-[unto strike-1SG.PST

Text breaks off

[wa]-al-ḫu-[un
to strike-1SG.PST
1
See possible dupl. in KBo 16.36+ rev III. 12–15.
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.82016086578369