TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 50.51 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 50.51 (CTH 83) [by HPM Hittite Annals]

KBo 50.51 892/u

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [ú]-w[a-an-ta-anto see-PTCP.ACC.SG.C;
to come-PTCP.ACC.SG.C

[ú]-w[a-an-ta-an
to see-PTCP.ACC.SG.C to come-PTCP.ACC.SG.C

2′ ⸢nam⸣-m[astill-;
then-

⸢nam⸣-m[a
still- then-

3′ GIŠar-m[i-iz-zibridge-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

GIŠar-m[i-iz-zi
bridge-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

4′ Mdu-ut-ḫa-[li-ia-aš-ma-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

Mdu-ut-ḫa-[li-ia-aš-ma
-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

5′ na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} U[R.MAḪ-ialion-{(UNM)};
lion man-{(UNM)};
lion statue(?)-{(UNM)}

na-at	U[R.MAḪ-ia
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	lion-{(UNM)} lion man-{(UNM)} lion statue(?)-{(UNM)}

6′ Ú-ULnot-NEG i-i[a-

Ú-UL
not-NEG

7′ IGI-an-⸢da⸣opposite-{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
to see-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} x[

IGI-an-⸢da⸣	x[
opposite-{a → POSP, b → ADV, c → PREV} to see-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

8′ URUša-na-a[ḫ-ḫu-it-ta-az-GN.ABL;
-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away from-;
away-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF}

URUša-na-a[ḫ-ḫu-it-ta-az	ar-ḫa
-GN.ABL -{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	to stand-1SG.PRS.MP away from- away- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}

9′ KARAŠarmy camp-{(UNM)} ku-[itbecause-;
which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?-

KARAŠ	ku-[it
army camp-{(UNM)}	because- which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} why?-

10′ e-eš-tato sit-2SG.PST;
to be-{2SG.PST, 3SG.PST};
(mng. unkn.)-LUW.3SG.PST;
to sit-2SG.IMP;
to be-2SG.IMP;
-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth-{HURR.ABS.SG, STF} a-x[

e-eš-ta	a-x[
to sit-2SG.PST to be-{2SG.PST, 3SG.PST} (mng. unkn.)-LUW.3SG.PST to sit-2SG.IMP to be-2SG.IMP -{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} earth-{HURR.ABS.SG, STF}

11′ ⸢ŠA⸣ É-⸢TI⸣house-{GEN.SG, GEN.PL} [

Text breaks off

⸢ŠA⸣ É-⸢TI⸣	…
house-{GEN.SG, GEN.PL}

1.9425950050354