KBo 50.48 (CTH 76) [adapted by TLHdig]

KBo 50.48

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [ ENlord-{(UNM)};
lordship-{(UNM)} NÉ-E]Š DING[IR!-LIMgod-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
divinity-{(UNM)}

2′ [ DIŠTAR]-{DN(UNM)};
-{PNm(UNM)} URUḫa-⸢at-ta-ri⸣-n[a]-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

3′ [ Dku-li-i]t-ta-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} Diš-ḫa!-ra-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} MUNUS.LU[GAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen-{(UNM)} NÉ-EŠ DINGIR-LIM]god-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
divinity-{(UNM)}

4′ [ D]ZA-BA₄-BA₄-{DN(UNM)} URUḪA-AT-TI-{GN(UNM), (UNM)} [ ]

5′ [DZA-BA₄-BA₄-{DN(UNM)} URUil-la-i]a-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
-GN.D/L.SG DZA-BA₄-BA₄-{DN(UNM)} URUar-zi-⸢ia⸣-GN.D/L.SG;
-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} [ ]

6′ [ ] Dza-ap-na-aš [ ]

7′ [URUša-mu-ḫa-aš-{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} Da-ba-r]a-aš-{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
-{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} URUḫur-ma-aš-{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} Dḫ[a-a]n-⸢ti⸣-t[a-aš-šu-uš]-{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

8′ [URUa-an-ku-wa-aš-{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} Dka-taḫ-ḫ]a-aš-{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
-{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} URUka-ta-p[a-a-aš-{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} MUNUS.LUGAL-aš]-{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
queen-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
queen-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

9′ [URUta-ḫur-pa-aš-{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} Dma-a]m-ma-aš-{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
-{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} URUdu-⸢un⸣-[na-aš-{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} Dḫal-la-ra-aš]-{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
-{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

10′ [URUḫu-u-pé-eš-na-aš-{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} D]GAZ.BA.A.A-aš-{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} D[INGIRMEŠdivinity-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} lu-la-ḫi]pertaining to mountain dwellers-HITT.STF;
-{(UNM), DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

11′ [ DINGIRMEŠ]˽⸢LÚMEŠ⸣male deities-{(UNM)} DINGIRMEŠ˽MUNUSM[EŠfemale deities-{(UNM)} ḫu-u-ma-an-te-eš]every; whole-{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}

12′ [ -u]š k[a-

13′ [ ]x x[

Text bricht ab