TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 50.45 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 50.45+ (CTH 63) [adapted by TLHdig]

KBo 50.45 {Frg. 1} + KUB 19.41 {Frg. 2} + KUB 31.12 {Frg. 3}

Abbreviations (morphological glossing)

…

(Frg. 2) Vs. I 2″ ]x

…

(Frg. 2) Vs. I 3″ ]x

Vs. I bricht ab

…

…	ŠEŠ-ŠU	e-eš-ta
	brother-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	to sit-2SG.PST to be-{2SG.PST, 3SG.PST} (mng. unkn.)-LUW.3SG.PST to sit-2SG.IMP to be-2SG.IMP -{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} earth-{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2) Vs. II 2 [ ] KURrepresentation of a mountain-{(UNM)};
country-{(UNM)} URUḪA-AT-TI-{GN(UNM), (UNM)} ne-⸢ia⸣-ta-atto turn (trans./intrans.)-3SG.PST={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to turn (trans./intrans.)-{3SG.PST.MP}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

…	KUR	URUḪA-AT-TI	ne-⸢ia⸣-ta-at
	representation of a mountain-{(UNM)} country-{(UNM)}	-{GN(UNM), (UNM)}	to turn (trans./intrans.)-3SG.PST={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to turn (trans./intrans.)-{3SG.PST.MP}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 2) Vs. II 3 ⸢na-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} A-NA⸣ DUTU-ŠI-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘my sun’-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ARAD-aḫ-ta-at

⸢na-aš	A-NA⸣ DUTU-ŠI	ARAD-aḫ-ta-at
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘my sun’-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

nu	DUTU-ŠI	m⸢EN⸣-ur-ta-an	QA-DU É-ŠU	Ù	KUR-ŠU
CONNn	-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}		house-{ABL, INS}	and-CNJadd to sleep- sleep-{(UNM)}	-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 2) Vs. II 5 ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} [ḫ]ar-ni-in-ku-unto destroy-1SG.PST ŠAR-RU-UT-TA-*ŠU-ma-aš-ši-kán*

ar-ḫa	[ḫ]ar-ni-in-ku-un	ŠAR-RU-UT-TA-ŠU-ma-aš-ši-kán
to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}	to destroy-1SG.PST

GIŠGU.ZA-ŠU	É-SÚ	KUR-SÚ-ia	ku-it	da-li-ia-nu-un
-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	house-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	country-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because-	to let-1SG.PST

(Frg. 2) Vs. II 7 na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A-NA ma-bi-rad-da pé-eḫ-ḫu-[u]nto give-1SG.PST

na-at	A-NA ma-bi-rad-da	pé-eḫ-ḫu-[u]n
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}		to give-1SG.PST

(Frg. 2) Vs. II 8 na-an- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
-{PNm(UNM)} KURrepresentation of a mountain-{(UNM)};
country-{(UNM)} URUpár-ga LUGAL-unking-ACC.SG.C i-ia-nu-⸢un⸣to make-1SG.PST

na-an	KUR	URUpár-ga	LUGAL-un	i-ia-nu-⸢un⸣
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC -{PNm(UNM)}	representation of a mountain-{(UNM)} country-{(UNM)}		king-ACC.SG.C	to make-1SG.PST

(Frg. 2) Vs. II 9 m⸢a-bi-rat-ta⸣-aš-ma-[z]a mir-D10-an DUMU-ŠUchild-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

m⸢a-bi-rat-ta⸣-aš-ma-[z]a	mir-D10-an	DUMU-ŠU
		child-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 2) Vs. II 10 A-NA L[ÚTAR-TE-E]N-⸢NU⸣-UT-TI-ŠU-NU 𒀹ši-na-ḫi-la IŠ-KU-UN

A-NA L[ÚTAR-TE-E]N-⸢NU⸣-UT-TI-ŠU-NU	𒀹ši-na-ḫi-la	IŠ-KU-UN

(Frg. 2) Vs. II 11 nuCONNn *EGIR*-pa-UD-t[i ku-w]a-pías soon as-;
somewhere-;
where- ma-bi-rad-da-aš a-kito die-3SG.PRS;
-{PNm(UNM)};
-PNm.D/L.SG

nu	EGIR-pa-UD-t[i	ku-w]a-pí	ma-bi-rad-da-aš	a-ki
CONNn		as soon as- somewhere- where-		to die-3SG.PRS -{PNm(UNM)} -PNm.D/L.SG

LUGAL-UT-TA-Š[U-m]a-⸢za⸣-kán	GIŠGU.ZA-ŠU	KUR-SÚ	É-SÚ-ia
	-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	country-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	house-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 2) Vs. II 13 A-NA mir-⸢D⸣10-up DUMU-ŠUchild-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} kat-tabelow-;
under- ta-a-li-iš-duto let-3SG.IMP

A-NA mir-⸢D⸣10-up	DUMU-ŠU	kat-ta	ta-a-li-iš-du
	child-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	below- under-	to let-3SG.IMP

(Frg. 2) Vs. II 14 nuCONNn ma-a-anas- mDU-⸢D10⸣-aš IT-TI DUTU-ŠI-{ABL, INS};
‘my sun’-{ABL, INS} Ùand-CNJadd;
to sleep-;
sleep-{(UNM)} IT-TI KURrepresentation of a mountain-{ABL, INS};
country-{ABL, INS} URU⸢KÙ.BABBAR⸣-{GN(UNM)}

nu	ma-a-an	mDU-⸢D10⸣-aš	IT-TI DUTU-ŠI	Ù	IT-TI KUR	URU⸢KÙ.BABBAR⸣
CONNn	as-		-{ABL, INS} ‘my sun’-{ABL, INS}	and-CNJadd to sleep- sleep-{(UNM)}	representation of a mountain-{ABL, INS} country-{ABL, INS}	-{GN(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 15 Ú-ULnot-NEG ⸢ku-it⸣-kisomeone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow- ⸢wa-aš⸣-ta-a-ito sin-3SG.PRS;
sin-{D/L.SG, STF} nu-kánCONNn=OBPk A-NA mDU-D10

Ú-UL	⸢ku-it⸣-ki	⸢wa-aš⸣-ta-a-i	nu-kán	A-NA mDU-D10
not-NEG	someone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow-	to sin-3SG.PRS sin-{D/L.SG, STF}	CONNn=OBPk

⸢ŠEŠ-ŠU⸣	[Š]A MÁŠ-ŠU	A-⸢NA GIŠ⸣GU.ZA	LUGAL-UT-TI	É-ŠU
brother-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}		throne-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	kingship-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	house-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 2) Vs. II 17 [ KUR]-ŠU-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} le-enot!-NEG ku-iš-⸢ki⸣someone-INDFany.NOM.SG.C [ḫ]a-an-na-a-⸢i⸣to decide-3SG.PRS;
grandmother-D/L.SG nam-mastill-;
then-

…	KUR]-ŠU	le-e	ku-iš-⸢ki⸣	[ḫ]a-an-na-a-⸢i⸣	nam-ma
	-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	not!-NEG	someone-INDFany.NOM.SG.C	to decide-3SG.PRS grandmother-D/L.SG	still- then-

(Frg. 2) Vs. II 18 [ku-it]-ma-an-nawhile-;
for a while- ma-*bi*-rad!-da-aš TI-an-zaalive-{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
rib-{ACC.SG.C, GEN.PL};
(stone)-{ACC.SG, GEN.PL};
alive-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
life-{ACC.SG, GEN.PL}

[ku-it]-ma-an-na	ma-bi-rad!-da-aš	TI-an-za
while- for a while-		alive-{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG} rib-{ACC.SG.C, GEN.PL} (stone)-{ACC.SG, GEN.PL} alive-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} life-{ACC.SG, GEN.PL}

(Frg. 2) Vs. II 19 [ ] ⸢ma-a⸣-[an]as- ⸢m⸣DU-D10 DUMU-ŠUchild-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} A-NA˽PA-NI ma-bi-rad-da

…	⸢ma-a⸣-[an]	⸢m⸣DU-D10	DUMU-ŠU	A-NA˽PA-NI ma-bi-rad-da
	as-		child-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 2) Vs. II 20 [A-B]I-ŠUfather-{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ⸢ku-it-ki⸣someone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow- wa-aš-ta-ito sin-3SG.PRS;
sin-{D/L.SG, STF} A-BA-ŠU [Ḫ]UL-an-nievil-D/L.SG ša-an-ḫa-[z]ito seek/sweep-3SG.PRS

[A-B]I-ŠU	⸢ku-it-ki⸣	wa-aš-ta-i	A-BA-ŠU	[Ḫ]UL-an-ni	ša-an-ḫa-[z]i
father-{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	someone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow-	to sin-3SG.PRS sin-{D/L.SG, STF}		evil-D/L.SG	to seek/sweep-3SG.PRS

(Frg. 2+3) Vs. II 21/1′ [nu-ká]nCONNn=OBPk ŠA mDU-⸢D⸣10-up [G]IŠGU.ZAthrone-{(UNM)} LUGAL-UT-[TIkingship-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ]x

[nu-ká]n	ŠA mDU-⸢D⸣10-up	[G]IŠGU.ZA	LUGAL-UT-[TI	…
CONNn=OBPk		throne-{(UNM)}	kingship-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

(Frg. 2+3) Vs. II 22/2′ [I-NA KURrepresentation of a mountain-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
country-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} U]RU⸢pár-ga⸣ [ú]-⸢e⸣-eḫ-⸢ta⸣-r[ito turn-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

[I-NA KUR	U]RU⸢pár-ga⸣	[ú]-⸢e⸣-eḫ-⸢ta⸣-r[i
representation of a mountain-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} country-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}		to turn-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

(Frg. 2+3) Vs. II 23/3′ [mḫ]u-u-i-ia-aš-ša ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- mšum-m[i-i]t-ta-ra-aš-ša

[mḫ]u-u-i-ia-aš-ša	ku-it	mšum-m[i-i]t-ta-ra-aš-ša
	which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because-

(Frg. 2+3) Vs. II 24/4′ IŠ-TU KURrepresentation of a mountain-{ABL, INS};
country-{ABL, INS} URUḪA-AT-TI-{GN(UNM), (UNM)} ti-i-e-e[r]to sit-3PL.PST;
to step-3PL.PST nuCONNn ma-bi-rad-da-aš

IŠ-TU KUR	URUḪA-AT-TI	ti-i-e-e[r]	nu	ma-bi-rad-da-aš
representation of a mountain-{ABL, INS} country-{ABL, INS}	-{GN(UNM), (UNM)}	to sit-3PL.PST to step-3PL.PST	CONNn

(Frg. 2+3) Vs. II 25/5′ mDU-D10-aš-ša mšum-mi-it-⸢ta⸣-ra-an mḫu-u-ia-an-na

mDU-D10-aš-ša	mšum-mi-it-⸢ta⸣-ra-an	mḫu-u-ia-an-na

(Frg. 2+3) Vs. II 26/6′ [i-d]a-la-u-wa-an-nievil-D/L.SG le-enot!-NEG ša-[a]n-ḫa-an-zito seek/sweep-3PL.PRS

[i-d]a-la-u-wa-an-ni	le-e	ša-[a]n-ḫa-an-zi
evil-D/L.SG	not!-NEG	to seek/sweep-3PL.PRS

(Frg. 2+3) Vs. II 27/7′ [nu-uš-m]a-⸢aš⸣-kán-{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} ḪUL-luevil person-ACC.SG.C;
evil person-STF;
to become evil-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} le-enot!-NEG ták-ke-eš-ša-an-zi

[nu-uš-m]a-⸢aš⸣-kán	ḪUL-lu	le-e	ták-ke-eš-ša-an-zi
-{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	evil person-ACC.SG.C evil person-STF to become evil-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	not!-NEG

(Frg. 2+3) Vs. II 28/8′ [ ] ⸢m⸣a-bi-rat-ta-aš-[m]a mDU-D10-aš-ša

…	⸢m⸣a-bi-rat-ta-aš-[m]a	mDU-D10-aš-ša

(Frg. 2+3) Vs. II 29/9′ [mšum-mi-i]t-⸢ta-ra⸣-[an] mḫu-u-i-ia-an-na ḪUL-an-nievil-D/L.SG

[mšum-mi-i]t-⸢ta-ra⸣-[an]	mḫu-u-i-ia-an-na	ḪUL-an-ni
		evil-D/L.SG

(Frg. 2+3+1) Vs. II 30/10′/1′ [ ] nu-uš-ma-aš-kán-{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} ḪUL-luevil person-ACC.SG.C;
evil person-STF;
to become evil-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ⸢ták-ki-iš-ša⸣-an-zito fit together-3PL.PRS 1

…	nu-uš-ma-aš-kán	ḪUL-lu	⸢ták-ki-iš-ša⸣-an-zi	…
	-{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	evil person-ACC.SG.C evil person-STF to become evil-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	to fit together-3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 31 [ ]x-zi *nu*CONNn ma-bi-rat-ta-aš [

…		nu	ma-bi-rat-ta-aš	…
		CONNn

(Frg. 2) Vs. II 32 [ ]x A-NA KURrepresentation of a mountain-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
country-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUḪA-AT-TI-{GN(UNM), (UNM)} [

…		A-NA KUR	URUḪA-AT-TI	…
		representation of a mountain-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} country-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	-{GN(UNM), (UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 33 [ ] (unbeschrieben)

…

(Frg. 2) Vs. II 34 [ ]x x[

Vs. II bricht ab

…

(Frg. 1) Rs. III 1′ ]x x[

…

(Frg. 1) Rs. III 2′ K]URḪI.Arepresentation of a mountain-{(UNM)};
country-{(UNM)} URUDIDLI.ḪI.Acity-{(UNM)};
city-{HURR.ABS.SG, STF}

…	K]URḪI.A	URUDIDLI.ḪI.A
	representation of a mountain-{(UNM)} country-{(UNM)}	city-{(UNM)} city-{HURR.ABS.SG, STF}

…	DUTU-ŠI	ku-it	…
	-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because-

(Frg. 1) Rs. III 4′ ]x

…

(Frg. 1) Rs. III 5′ ] pé-eš-ke-šito give-2SG.PRS.IMPF

…	pé-eš-ke-ši
	to give-2SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Rs. III 6′ a-p]é-elhe-DEM2/3.GEN.SG ŠA URUDIDLI.ḪI.Acity-{GEN.SG, GEN.PL}

…	a-p]é-el	ŠA URUDIDLI.ḪI.A
	he-DEM2/3.GEN.SG	city-{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) Rs. III 7′ -a]n-zi

…

(Frg. 1) Rs. III 8′ nu-mu-kán- CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} da-aš]-⸢ke!?-ez⸣-zito take-3SG.PRS.IMPF

…	nu-mu-kán	ar-ḫa	da-aš]-⸢ke!?-ez⸣-zi
	- CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk}	to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}	to take-3SG.PRS.IMPF

(Frg. 2+1) Rs. III 1′/9′ [ I-NA URU-Š]U-⸢NU⸣city-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [ ] EGI[R-p]aagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} a-ši-⸢ša⸣-nu-uš-k[á]n-zi

…	I-NA URU-Š]U-⸢NU⸣	…	EGI[R-p]a	a-ši-⸢ša⸣-nu-uš-k[á]n-zi
	city-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}		again-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

(Frg. 2+1) Rs. III 2′/10′ [ ku]-wa-atwhy?-;
unfavourable-={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} i-ia-at-tén(bread or pastry)-ACC.SG.C;
to make-{2PL.PST, 2PL.IMP} QA-TAM-M[A]likewise-ADV

…	ku]-wa-at	i-ia-at-tén	QA-TAM-M[A]
	why?- unfavourable-={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	(bread or pastry)-ACC.SG.C to make-{2PL.PST, 2PL.IMP}	likewise-ADV

(Frg. 2+1) Rs. III 3′/11′ [ N]AM.RAMEŠbooty-{(UNM)};
captive-{(UNM)} A-NA mtup-⸢pí⸣-D10 [ ]

…	N]AM.RAMEŠ	A-NA mtup-⸢pí⸣-D10	…
	booty-{(UNM)} captive-{(UNM)}

(Frg. 2+1) Rs. III 4′/12′ [ da-aš-ke-et-t]e-nito take-2PL.PRS.IMPF EGIR-an-ma-anafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
afterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL} ku-wa-pías soon as-;
somewhere-;
where-

…	da-aš-ke-et-t]e-ni	EGIR-an-ma-an	ku-wa-pí
	to take-2PL.PRS.IMPF	afterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} afterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL}	as soon as- somewhere- where-

(Frg. 2) Rs. III 5′ [ ] NAM.RAMEŠbooty-{(UNM)};
captive-{(UNM)} ti-ia-nu-unto sit-1SG.PST;
to step-1SG.PST

…	NAM.RAMEŠ	ti-ia-nu-un
	booty-{(UNM)} captive-{(UNM)}	to sit-1SG.PST to step-1SG.PST

(Frg. 2) Rs. III 6′ [ EGIR-a]nafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} ti-ia-nu-unto sit-1SG.PST;
to step-1SG.PST

…	EGIR-a]n	ti-ia-nu-un
	afterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} behind-D/L_hinter POSP again-ADV behind-POSP behind-PREV last-{(UNM)}	to sit-1SG.PST to step-1SG.PST

(Frg. 2) Rs. III 7′ [ ] ⸢a⸣-pu-u-unhe-DEM2/3.ACC.SG.C;
-DN.ACC.SG.C NAM.RAMEŠbooty-{(UNM)};
captive-{(UNM)} da-aḫ-ḫu-u[n]to take-1SG.PST

…	⸢a⸣-pu-u-un	NAM.RAMEŠ	da-aḫ-ḫu-u[n]
	he-DEM2/3.ACC.SG.C -DN.ACC.SG.C	booty-{(UNM)} captive-{(UNM)}	to take-1SG.PST

(Frg. 2) Rs. III 8′ [ URUḫa-at]-tu-ši-GN.D/L.SG ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} ú-wa-te-nu-u[n]to bring (here)-1SG.PST

…	URUḫa-at]-tu-ši	ar-ḫa	ú-wa-te-nu-u[n]
	-GN.D/L.SG	to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}	to bring (here)-1SG.PST

(Frg. 2) Rs. III 9′ [ ku]-e-ezwhich-REL.ABL;
who?-INT.ABL;
which-{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?-{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} me-mi-ia-na-azword-ABL;
to speak-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
word-{ACC.SG.C, GEN.PL};
word-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
word-ACC.SG.C EGIR-anafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)}

…	ku]-e-ez	me-mi-ia-na-az	EGIR-an
	which-REL.ABL who?-INT.ABL which-{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} who?-{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}	word-ABL to speak-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} word-{ACC.SG.C, GEN.PL} word-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} word-ACC.SG.C	afterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} behind-D/L_hinter POSP again-ADV behind-POSP behind-PREV last-{(UNM)}

(Frg. 2) Rs. III 10′ [ša-an-ḫe-e]š-k[et₉-te]-nito seek/sweep-2PL.PRS.IMPF nu-uš-ma-aš-{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} šu-me-elyou (pl.)-PPROa.2PL.GEN ZI-zasoul-{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL};
soul-{(UNM)}

[ša-an-ḫe-e]š-k[et₉-te]-ni	nu-uš-ma-aš	šu-me-el	ZI-za
to seek/sweep-2PL.PRS.IMPF	-{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	you (pl.)-PPROa.2PL.GEN	soul-{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL} soul-{(UNM)}

(Frg. 2) Rs. III 11′ [ d]a-aš-⸢ket₉⸣-[t]e-nito take-2PL.PRS.IMPF a-pé-el-mahe-DEM2/3.GEN.SG=CNJctr ŠA NAM.[RA]MEŠbooty-{GEN.SG, GEN.PL};
captive-{GEN.SG, GEN.PL}

…	d]a-aš-⸢ket₉⸣-[t]e-ni	a-pé-el-ma	ŠA NAM.[RA]MEŠ
	to take-2PL.PRS.IMPF	he-DEM2/3.GEN.SG=CNJctr	booty-{GEN.SG, GEN.PL} captive-{GEN.SG, GEN.PL}

[me-mi-ia]-aš	A-NA˽PA-NI A-BI	DUTU-ŠI	kiš-an	[e-e]š-ta
word-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} word-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} word-{NOM.SG.C, VOC.SG} to speak-2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} word-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	father-{D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	to become-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} thus- to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} well-being- cubit-{(ABBR)} this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	to sit-2SG.PST to be-{2SG.PST, 3SG.PST} (mng. unkn.)-LUW.3SG.PST to sit-2SG.IMP to be-2SG.IMP -{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} earth-{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2) Rs. III 13′ [ m]⸢a⸣-zi-ra-aš iš-ḫi-ú-ultreaty-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} A-NA TUP-⸢PÍ⸣clay tablet-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} k[iš-an]to become-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus-;
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being-;
cubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

…	m]⸢a⸣-zi-ra-aš	iš-ḫi-ú-ul	A-NA TUP-⸢PÍ⸣	k[iš-an]
		treaty-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	clay tablet-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to become-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} thus- to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} well-being- cubit-{(ABBR)} this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

(Frg. 2) Rs. III 14′ [kat-ta-a]nbelow-;
under- ki-it-ta-rito lie-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} ma-a-an-wa-⸢kán⸣as- [

[kat-ta-a]n	ki-it-ta-ri	ma-a-an-wa-⸢kán⸣	…
below- under-	to lie-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}	as-

(Frg. 2) Rs. III 15′ [ ] KURrepresentation of a mountain-{(UNM)};
country-{(UNM)} LÚKÚRenemy-{(UNM)} ku-it-kisomeone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow- an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- ḫ[a-at-ke-eš-nu-mi]to pressure-1SG.PRS

…	KUR	LÚKÚR	ku-it-ki	an-da	ḫ[a-at-ke-eš-nu-mi]
	representation of a mountain-{(UNM)} country-{(UNM)}	enemy-{(UNM)}	someone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow-	to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside-	to pressure-1SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 16′ [NAM.RAM]EŠ-ma-wabooty-{(UNM)};
captive-{(UNM)} a-pé-e[l]he-DEM2/3.GEN.SG ⸢ŠA⸣of-{GEN.SG, GEN.PL} [

[NAM.RAM]EŠ-ma-wa	a-pé-e[l]	⸢ŠA⸣	…
booty-{(UNM)} captive-{(UNM)}	he-DEM2/3.GEN.SG	of-{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 2) Rs. III 17′ [ ]x x x x[ ]x-ia-zi

…				…

(Frg. 2) Rs. III 18′ ] (abgebrochen)

…

(Frg. 2) Rs. III 19′ pa-r]a-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} pa-a-ito give-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
completely-

…	pa-r]a-a	pa-a-i
	further- out- out (to)- air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air-{VOC.SG, ALL, STF} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} -{DN(UNM)}	to give-{3SG.PRS, 2SG.IMP} completely-

(Frg. 2) Rs. III 20′ ]-ra-aš

…

(Frg. 2) Rs. III 21′ š]a-an-aḫ-ḫu-unto seek/sweep-1SG.PST

…	š]a-an-aḫ-ḫu-un
	to seek/sweep-1SG.PST

(Frg. 2) Rs. III 22′ š]a-an-aḫ-ḫu-unto seek/sweep-1SG.PST

…	š]a-an-aḫ-ḫu-un
	to seek/sweep-1SG.PST

(Frg. 2) Rs. III 23′ ša-a]n-aḫ-ḫu-unto seek/sweep-1SG.PST

…	ša-a]n-aḫ-ḫu-un
	to seek/sweep-1SG.PST

(Frg. 2) Rs. III 24′ š]u-me-eš-ma-aš-zayou (pl.)-{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=REFL};
(type of grain)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=REFL} ZI-zasoul-{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL};
soul-{(UNM)} ku-wa-atwhy?-;
unfavourable-={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

…	š]u-me-eš-ma-aš-za	ZI-za	ku-wa-at
	you (pl.)-{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=REFL} (type of grain)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=REFL}	soul-{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL} soul-{(UNM)}	why?- unfavourable-={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 2) Rs. III 25′ a-pu-u-u]šhe-{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
-{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
-{PNm(UNM)} NAM.⸢RA⸣MEŠbooty-{(UNM)};
captive-{(UNM)}