KBo 50.43+ (CTH 70) [adapted by TLHdig]

KBo 50.43 {Frg. 1} + KBo 50.44 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Rs. III 1′ [MUNUS.LUGAL-an-na(?)-š]a-⸢ma-aš-ša⸣-a[n A]-⸢NA⸣ [MUNUSAM]A.DINGIR-LIM-U[T-TIM

(Frg. 1) Rs. III 2′ [ t]i-it-ta-nu-nu-unto place-1SG.PST am-⸢mu-uk⸣-ka₄I-{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} A-N[Ato-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Rs. III 3′ [ EZE]N₄ḪI.Acultic festival-{(UNM)} EGIR-anafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} ⸢ar⸣-ḫa-ḫa-rito stand-1SG.PRS.MP nu-zaCONNn=REFL D[INGIRMEŠdivinity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Rs. III 4′ [ A-N]A DINGIRMEŠdivinity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
ecstatic-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} AŠ-ŠUM MUNUSAMA.DINGIR-LIM-TIM [le-e]not!-NEG

(Frg. 1) Rs. III 5′ [ti-it-ta-nu-ut-te-n]ito place-2PL.PRS kap-pu-u-wa-at-te-ni-ia-an-za-[anto count-2PL.PRS le-e]not!-NEG

(Frg. 1) Rs. III 6′ [ k]a-a-aš-ma-;
this-DEM1.NOM.SG.C;
(mng. unkn.)-HATT ú-wa-aš-šu-ra-ia ku-i[twhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because-

(Frg. 1) Rs. III 7′ [ ]x-⸢ia?⸣-an-za e-eš-⸢ta⸣to sit-2SG.PST;
to be-{2SG.PST, 3SG.PST};
(mng. unkn.)-LUW.3SG.PST;
to sit-2SG.IMP;
to be-2SG.IMP;
-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth-{HURR.ABS.SG, STF} [k]u-⸢it-ma⸣-n[a-ašwhile-={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
for a while-={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Rs. III 8′ [ ḫur-za-k]e-etto curse-3SG.PST.IMPF na-an-[kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ku-e]n-⸢ta⸣to strike-{3SG.PST, 2SG.PST} [ ]

(Frg. 1) Rs. III 9′ [ ku-w]a-pías soon as-;
somewhere-;
where- AŠ-Š[UM MUNUSA]MA.DINGIR-L[IM-TIM

(Frg. 2+1) Rs.! III 1′/Rs. III 10′ [ti-it-t]a-⸢nu-nu-un⸣to place-1SG.PST [ te]-ep-nu-nu-u[n]to diminish-1SG.PST

(Frg. 2+1) Rs.! III 2′/Rs. III 11′ [n]a-⸢an⸣-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk IŠ-TU ⸢É⸣.[GAL-LIM]palace-{ABL, INS} kat-⸢ta⸣below-;
under- u-i-⸢ia⸣-[nu-unto send-1SG.PST;
to cry-1SG.PST

(Frg. 2+1) Rs.! III 3′/Rs. III 12′ ka-ru-uš-〈ši〉-ia-⸢az⸣-zito be silent-3SG.PRS nuCONNn [Ú-U]Lnot-NEG ⸢ḫur⸣-za-ke-ez-z[i]to curse-3SG.PRS.IMPF

(Frg. 2+1) Rs.! III 4′/Rs. III 13′ nuCONNn ma-a-anas- ḫur-za-ke-ez-zito curse-3SG.PRS.IMPF k[u-wa-a]t-ka₄somehow-INDadv na-an- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
-{PNm(UNM)} [

(Frg. 2+1) Rs.! III 5′/Rs. III 14′ DINGIRMEŠdivinity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} 1-an-kionce-QUANmul iš-ta-ma-aš-ténto hear-{2PL.PST, 2PL.IMP} n[uCONNn ki-nu-u]n-manow-DEMadv=CNJctr DINGIRME[Šdivinity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2+1) Rs.! III 6′/Rs. III 15′ le-enot!-NEG ⸢i⸣-ia-at-⸢te⸣-nito make-2PL.PRS QA-TAM-⸢MA⸣likewise-ADV [ ḪUL-a]ševil-GEN.SG;
to become evil-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to do evil-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to become evil-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
evil-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to become evil-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} m[e-mi-an]to speak-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
word-{ACC.SG.C, GEN.PL};
word-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
word-ACC.SG.C;
to speak-2SG.IMP;
word-D/L.SG

(Frg. 2) Rs.! III 7′ le-enot!-NEG iš-ta-〈ma〉-aš-te-nito hear-2PL.PRS ⸢ka⸣-a-[šabow(?)-{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
-;
this-DEM1.NOM.SG.C;
(mng. unkn.)-HATT

(Frg. 2) Rs.! III 8′ ARAD-KU-NU LÚSANGA-KU-NU pé-ra-anbefore-;
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ⸢wa!⸣-a[ḫ-nu-nu-un]to turn-1SG.PST

(Frg. 2) Rs.! III 9′ nu-uš-ši- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
- CONNn=PPRO.3SG.D/L am-mu-ukI-{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} ḫu-u-da-akpromptly-ADV ar-k[u-wa-nu-un]to request-1SG.PST

(Frg. 2) Rs.! III 10′ nuCONNn DINGIRMEŠdivinity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} BE-LUḪI.A-IA am-me-⸢el⸣I-PPROa.1SG.GEN me-mi-anto speak-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
word-{ACC.SG.C, GEN.PL};
word-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
word-ACC.SG.C;
to speak-2SG.IMP;
word-D/L.SG i[š-ta-ma-aš-tén]to hear-{2PL.PST, 2PL.IMP}

(Frg. 2) Rs.! III 11′ nuCONNn ⸢ma⸣-a-anas- ⸢fta⸣-wa-an-na-an-na-aš(title of Hittite queens)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
-{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG};
-PNf.ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} k[u-wa-at-ka₄(?)]somehow-INDadv

(Frg. 2) Rs.! III 12′ ḫur-za-ke-ez-zito curse-3SG.PRS.IMPF nu-⸢kán⸣CONNn=OBPk DINGIRMEŠdivinity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} B[E-LUḪI.A-IA

(Frg. 2) Rs.! III 13′ ŠA f⸢ta⸣-〈wa〉-an-na-an-na(title of Hittite queens)-{GEN.SG, GEN.PL};
-{GEN.SG, GEN.PL} ku-⸢it⸣-[kisomeone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow-

(Frg. 2) Rs.! III 14′ ⸢A⸣-NA DUMUMEŠ-IAchild-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} A-NA É-[IAhouse-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2) Rs.! III 15′ [a]n-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- le-enot!-NEG tar-na-⸢at⸣-[te-ni]to let-2PL.PRS

(Frg. 2) Rs.! III 16′ [ ] dam-⸢me-eš-ḫa⸣-an-⸢za⸣to damage-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
act of violence-{ACC.SG.C, GEN.PL};
to damage-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- ⸢A⸣-N[Ato-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2) Rs.! III 17′ [ne-ia(?)-a]ḫ-ḫa-⸢ru⸣ nu-uš!-ma-〈aš〉-za-{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} ar-k[u-wa-arto mate-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
to divide-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
to request-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

(Frg. 2) Rs.! III 18′ [e-eš-š]a-aḫ-ḫito make-1SG.PRS.IMPF nu-mu- CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} iš-ta-ma!-na-a[near-{ACC.SG.C, GEN.PL};
ear-ACC.SG.C

(Frg. 2) Rs.! III 19′ [nu-m]u- CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ⸢iš⸣-ta-ma-aš-ténto hear-{2PL.PST, 2PL.IMP} A-ŠARplace-{(UNM)} AMA-IAmother-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} t[i-ia-at(?)]to sit-3SG.PST;
to step-{2SG.PST, 3SG.PST};
to step-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
(mng. unkn.)-HATT

(Frg. 2) Rs.! III 20′ ⸢nu⸣-mu- CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} DAM-IAwife-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ḫur-za-ke-etto curse-3SG.PST.IMPF nuCONNn DAM-IAwife-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} B[A.ÚŠ]he died-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

(Frg. 2) Rs.! III 21′ a-pa-a-aš-ma-muto be finished-3SG.PST={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT};
he-DEM2/3.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT};
-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} iš-ḫa-na-al-li₁₂-iš-⸢ta⸣-[at]

(Frg. 2) Rs.! III 22′ A-NA DINGIRMEŠ-ma-kándivinity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
ecstatic-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} EZEN₄MEŠcultic festival-{(UNM)} ša-ku-wa-an-d[a-ri-ia-nu-ut]to neglect-{3SG.PST, 2SG.IMP}

(Frg. 2) Rs.! III 23′ nuCONNn A-NA DINGIRMEŠdivinity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
ecstatic-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} na-a-ḫu-⸢un⸣to fear-1SG.PST nuCONNn A-NA EZE[N₄MEŠcultic festival-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2) Rs.! III 24′ ŠA DINGIRMEŠdivinity-{GEN.SG, GEN.PL};
ecstatic-{GEN.SG, GEN.PL};
deity-{GEN.SG, GEN.PL};
god-{GEN.SG, GEN.PL} EGIR-anafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} ti-⸢ia-nu⸣-unto sit-1SG.PST;
to step-1SG.PST A-NA DINGIRM[EŠdivinity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
ecstatic-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2) Rs.! III 25′ MUNUSAMA.DINGIR-LIMmother of god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} e-eš-⸢ta⸣to sit-2SG.PST;
to be-{2SG.PST, 3SG.PST};
(mng. unkn.)-LUW.3SG.PST;
to sit-2SG.IMP;
to be-2SG.IMP;
-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth-{HURR.ABS.SG, STF} nuCONNn wa-aš-ta-ašto sin-3SG.PST;
sin-{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} ku-i[twhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because-

(Frg. 2) Rs.! III 26′ na-aš-mu-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
-QUANcar=={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
(unknown number)-==={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} iš-ḫa-na-al-li₁₂-eš-ta-at ma-[

(Frg. 2) Rs.! III 27′ i-ia-nu-unto make-1SG.PST iš-ḫa-na-at-tal-la-an m[a-an(mng. unkn.)-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
as-

(Frg. 2) Rs.! III 28′ ŠÀtherein-D/L_in:POSP;
therein-ADV;
-{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
entrails-{(UNM)};
heart-{(UNM)} É-IAhouse-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ú-wa-te-nu-un!to bring (here)-1SG.PST nu?-ma-an-na(-)x[

(Frg. 2) Rs.! III 29′ GIŠDAG-tithrone-{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL};
throne-{FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF};
throne-FNL(t).D/L.SG e-eš-šu-wa-aš-ta-ti ma-an(mng. unkn.)-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
as- [

(Frg. 2) Rs.! III 30′ [k]u-e-da-niwhich-REL.D/L.SG;
who?-INT.D/L.SG GIŠBANŠURtable-{(UNM)};
table-{HURR.ABS.SG, STF} I-NA-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DUG?x[

(Frg. 2) Rs.! III 31′ [ka]r-ap-u-en (Rasur) na-aš-šuor-CNJ x-ma-⸢an⸣-[

(Frg. 2) Rs.! III 32′ [ ]x-⸢ta?-iš⸣ x x[

(Frg. 2) Rs.! III 33′ [ ]x[

Rs. III bricht ab

(Frg. 2) Rs.! IV 1′ -a]n

(Frg. 2) Rs.! IV 2″ ]x-ia

Rs.! IV bricht ab