KBo 50.39 (CTH 68) [adapted by TLHdig]

KBo 50.39

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. (I) 1′ Ú-U]Lnot-NEG ku-⸢it⸣-[kisomeone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow-

Vs. (I) 2′ [šu-ul-le-e]thostage-INS;
to argue-3SG.PST nu-mu- CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} [

Vs. (I) 3′ ḫ]ar-nam-ni-ia-a[tto cause to ferment-{2SG.PST, 3SG.PST};
(fermenting agent)-LUW||HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
fermentation-D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to cause to ferment-2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. (I) 4′ DUT]U-ŠI-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} u-nithat one-DEM3.ACC.SG.C;
-2SG.IMP;
-DN.D/L.SG me-m[i-anto speak-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
word-{ACC.SG.C, GEN.PL};
word-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
word-ACC.SG.C;
to speak-2SG.IMP;
word-D/L.SG

Vs. (I) 5′ ku-it]-⸢ki⸣someone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow- ḪUL-u-a[n-nievil-D/L.SG

Vs. (I) 6′ ku-it-k]isomeone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow- ḪUL-u-w[a-aḫ-ḫu-un

Vs. (I) 7′ t]i-⸢it⸣-ta-[nu-mito place-1SG.PRS

Vs. (I) 8′ an-d]ato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- [ t]i-i[t-ta-nu-ma-an-zito place-INF

Vs. (I) 9′ ] ⸢a⸣-a[r-aḫ-ḫu-unto arrive at-1SG.PST;
to wash-1SG.PST

Vs. (I) bricht ab

Rs. (IV) 1′ [ ]x[

Rs. (IV) 2′ [ ] ⸢A-WA⸣-ATword-{(UNM)} LÚMU-NAB-TI-ma ⸢ŠA⸣-P[ALunder-{D/L.SG_unter:POSP, D/L.PL_unter:POSP};
bottom-{(UNM)}

Rs. (IV) 3′ [m]a-a-an-kánas- LÚMU-NAB-TÙ IŠ-⸢TU⸣out of-{ABL, INS} [

Rs. (IV) 4′ [pí]t-ti-ia-an-ti-li-it ú-ez-z[ito come-3SG.PRS;
to cry-3SG.PRS

Rs. (IV) 5′ [n]a-⸢an⸣-mu- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
-{PNm(UNM)}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
-QUANcar={PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.ACC};
(unknown number)-={PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.ACC} EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pa-a-ito give-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
completely- m[a-a-an-kánas-

Rs. (IV) 6′ [n]a-aš-šuor-CNJ ⸢LÚ˽GIŠ⸣TUKUL.GÍD.⸢DA⸣long-weapon man-{(UNM)} [

Rs. (IV) 7′ [pít-t]i-ia-⸢an-ti⸣-lilike a fugitive-ADV ⸢ú!⸣-[ez-zito come-3SG.PRS;
to cry-3SG.PRS

Rs. (IV) 8′ [IŠ-T]U KURrepresentation of a mountain-{ABL, INS};
country-{ABL, INS} URUḪA-AT-T[I-{GN(UNM), (UNM)}

Rs. (IV) 9′ [a-a-r]ato stand-3SG.PRS.MP;
appropriate-;
friend-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
friend-{VOC.SG, ALL, STF};
law-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
evil(?)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
-{DN(UNM)} ⸢ma-a⸣-anas- LÚA[PIN.LÁ-maploughman-{(UNM)}

Rs. (IV) 10′ [ku-i]š-ša-ašeach-INDFevr.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
which-REL.NOM.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
who?-INT.NOM.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} im-majust-ADV k[u-išwhich-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C

Rs. (IV) 11′ [na]-an-za-⸢kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk KINsickle-{(UNM)};
to work-3SG.PRS;
work-{(UNM)} Ú⸣-U[Lnot-NEG

Rs. (IV) 12′ [ U]RUḫa-[at-tu-ši-GN.D/L.SG

Rs. (IV) 13′ [na-a]n-t[ato drive-2SG.PST

Rs. (IV) bricht ab