KBo 50.288 (CTH 275) [adapted by TLHdig]

KBo 50.288

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ] ⸢i-ia-at-te-ni⸣to make-2PL.PRS x[

2′ ] na-aš-maor-;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} šu-ma-a-aš-pátyou (pl.)-{PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM} EN-U[T-TIlordship-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

3′ k]u-ku-pa-la-an-ni-mafraud(?)-D/L.SG=CNJctr i-ia-at-t[e-nito make-2PL.PRS

4′ ]x-⸢ni⸣-ma ZI-nisoul-D/L.SG.C a-rito be warm-3SG.PRS.MP;
friend-D/L.SG;
to arrive at-3SG.PRS;
law-D/L.SG;
to raise-2SG.IMP;
to make an oracular inquiry-2SG.IMP;
to wash-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
-DN.D/L.SG na-aš-maor-;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} x[

5′ ]x ⸢EGIR-pa⸣again-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pí-iš-kán-zito give-3PL.PRS.IMPF n[a-

6′ -t]e-zi na-aš-⸢šu⸣-maor-CNJ=CNJctr [

7′ ]x-aš ⸢na-an⸣- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
-{PNm(UNM)} x-x-⸢an⸣-x x[

8′ ] tar-ḫu-te-ni ⸢šu-me-ša-at⸣you (pl.)-{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
(type of grain)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} d[a-

9′ ] ⸢i⸣-ia-at-te-nito make-2PL.PRS ⸢na-at⸣-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} i-i[a-

10′ ]x-an me-mi-iš-ke-ténto speak-{2PL.IMP.IMPF, 2PL.PST.IMPF} ma-x-⸢ma-it⸣-t[a-

11′ LÚ.MEŠda-ḫ]a-ra-i-li-uš-ša ku-i-ušwhich-REL.ACC.PL.C;
who?-INT.ACC.PL.C x[

12′ n]a-⸢aš-šu⸣or-CNJ I-⸢NA⸣ É-⸢ŠUhouse-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ar-ḫa⸣to stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} [

13′ ]x LÚ.MEŠ⸢GAD⸣.TAR-⸢ia⸣(functionary)-{(UNM)} ḫu-u-ma-⸢an⸣-te-e[ševery; whole-{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}

14′ -a]n-ta-⸢ri nam⸣-ma-iastill-;
then- ku-išwhich-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C [

15′ -t]a-ri nu-⸢uš⸣-ma-aš-⸢kán⸣-{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT};
- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk} ḪA.LAmeat share-{(UNM)};
participant-{(UNM)};
part-{(UNM)} x[

16′ ] da-aš-ke-⸢ta⸣-ni ⸢na⸣-aš-⸢ta⸣- CONNn=OBPst;
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} LÚḫ[a-

17′ ]x šu-me-ešyou (pl.)-{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC};
(type of grain)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} da-at-⸢te⸣-[nito take-3PL.PRS

18′ ]x ⸢LÚ⸣-na-an-na-aš-š[a-ašmanhood-FNL(nann).GEN.SG={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

19′ DI]NGIR-LIMgod-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
divinity-{(UNM)} me-na-aḫ-ḫa-an-d[aopposite-

20′ -a]n ar-⸢ḫa⸣to stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} l[i-

21′ ] kar-aš-ket₉-ténto cut (off)-{2PL.IMP.IMPF, 2PL.PST.IMPF} na-a[n- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
-{PNm(UNM)} ]x x[

22′ -d]a-an-na zi-⸢la-du⸣-w[ain the future-ADV

23′ ]x-aš-ša-x[ -u]n(-)[

24′ ]x[

Text bricht ab