TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 50.286 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 50.286 (CTH 275) [adapted by TLHdig]

KBo 50.286
Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x[

… ]x[

2′ -k]i-id-d[u

…

3′ DUMUMEŠ.LUGA]Lprince-{(UNM)} ⸢DUMU⸣.DUMUMEŠgrandchild-{(UNM)} LUGA[L-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status-3SG.PRS;
king-{(UNM)}

DUMUMEŠ.LUGA]L⸢DUMU⸣.DUMUMEŠLUGA[L
prince-{(UNM)}grandchild-{(UNM)}-{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
royal status-3SG.PRS
king-{(UNM)}

4′ li-in-ke-e]š-ke-ed-duto swear-3SG.IMP.IMPF DUTU-Š[I‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

… li-in-ke-e]š-ke-ed-duDUTU-Š[I
to swear-3SG.IMP.IMPF‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

5′ p]a-aḫ-šu-e-nito protect-1PL.PRS ⸢kat⸣-t[a-mabelow-;
under-

… p]a-aḫ-šu-e-ni⸢kat⸣-t[a-ma
to protect-1PL.PRSbelow-
under-

6′ aš]-šu-⸢li⸣kindness-{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
kindness-D/L.SG;
with good intent- pa-aḫ-⸢šu-e⸣-[nito protect-1PL.PRS

… aš]-šu-⸢li⸣pa-aḫ-⸢šu-e⸣-[ni
kindness-{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
kindness-D/L.SG
with good intent-		to protect-1PL.PRS

7′ ]xMEŠ ti-an(-)[

… ]xMEŠ

8′ ]x-⸢aḫ⸣-t[a

… ]x-⸢aḫ⸣-t[a

9′ ]x[

Text bricht ab

… ]x[
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

1.0162839889526