TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 50.278 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 50.278 (CTH 264) [adapted by TLHdig]

KBo 50.278

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [ MÁŠ-ŠU-ma-aš-š]i ⸢ti-it⸣-ti-⸢ia-an⸣-p[át]to install-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

…	MÁŠ-ŠU-ma-aš-š]i	⸢ti-it⸣-ti-⸢ia-an⸣-p[át]
		to install-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

2′ [ma-a-an-ma-aš]-⸢ta⸣as- ZIsoul-{(UNM)} DINGIR-LIM-magod-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
divinity-{(UNM)} ku-[išwhich-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C

[ma-a-an-ma-aš]-⸢ta⸣	ZI	DINGIR-LIM-ma	ku-[iš
as-	soul-{(UNM)}	god-{(UNM)} godsman(?)-{(UNM)} divinity-{(UNM)}	which-REL.NOM.SG.C who?-INT.NOM.SG.C

3′ [ 1-e-da-n]ione-QUANcar.D/L.SG an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- ša-an-aḫ-z[ito seek/sweep-3SG.PRS

…	1-e-da-n]i	an-da	ša-an-aḫ-z[i
	one-QUANcar.D/L.SG	to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside-	to seek/sweep-3SG.PRS

4′ [ MÁŠ-Š]U ARAD-ŠUservant-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} GÉME-ŠÚfemale servant-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} G[U₄-ŠUbovid-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

…	MÁŠ-Š]U	ARAD-ŠU	GÉME-ŠÚ	G[U₄-ŠU
		servant-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	female servant-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	bovid-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

5′ [ na-an-ká]nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ḫu-u-ma-an-da-a[zentirely-;
every; whole-QUANall.ABL;
every; whole-{QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF}

…	na-an-ká]n	ḫu-u-ma-an-da-a[z
	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	entirely- every whole-QUANall.ABL every whole-{QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF}

6′ [ na-aḫ-ḫa-a]n-⸢te⸣-ešto fear-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} *〈〈EŠ〉〉* [e-eš-tén]to sit-{2PL.PST, 2PL.IMP};
to sit-2PL.IMP;
to be-{2PL.PST, 2PL.IMP};
to make-2PL.IMP.IMPF

…	na-aḫ-ḫa-a]n-⸢te⸣-eš	…	[e-eš-tén]
	to fear-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}		to sit-{2PL.PST, 2PL.IMP} to sit-2PL.IMP to be-{2PL.PST, 2PL.IMP} to make-2PL.IMP.IMPF

7′ [an-da-mato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- EZEN₄cultic festival-{(UNM)} IT]U⸢KAM⸣month-{(UNM)} *EZ[EN₄*cultic festival-{(UNM)}

Text bricht ab

[an-da-ma	EZEN₄	IT]U⸢KAM⸣	EZ[EN₄
to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside-	cultic festival-{(UNM)}	month-{(UNM)}	cultic festival-{(UNM)}

0.73288488388062