TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 50.277+ (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 50.277+ (CTH 261) [adapted by TLHdig]

KBo 50.277 {Frg. 1} + KUB 31.108 {Frg. 2} + KUB 40.57 {Frg. 3} + KUB 31.85 {Frg. 4} (+) KUB 31.91 {Frg. 5} + KUB 31.90 {Frg. 6}

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I eine Zeile vom oberen Rand abgebrochen

(Frg. 2) Vs. I 1′ [ a-ú]-⸢ri-uš⸣tower-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
tower-{D/L.SG, STF};
tower-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
-GN.D/L.SG

…	a-ú]-⸢ri-uš⸣
	tower-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} tower-{D/L.SG, STF} tower-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} -GN.D/L.SG

(Frg. 2) Vs. I 2′ [ ] ZAG-anshoulder-{ACC.SG.C, GEN.PL};
shoulder-{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N};
border-{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
-{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV};
shoulder-{(UNM)};
rightness-{(UNM)};
to make right-3SG.PRS;
to become favourable-3SG.PRS ⸢e-eš-du(?)⸣to sit-3SG.IMP;
to be-3SG.IMP;
(mng. unkn.)-LUW.3SG.IMP;
to make-3SG.IMP.IMPF

…	ZAG-an	⸢e-eš-du(?)⸣
	shoulder-{ACC.SG.C, GEN.PL} shoulder-{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N} border-{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} -{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV} shoulder-{(UNM)} rightness-{(UNM)} to make right-3SG.PRS to become favourable-3SG.PRS	to sit-3SG.IMP to be-3SG.IMP (mng. unkn.)-LUW.3SG.IMP to make-3SG.IMP.IMPF

(Frg. 2) Vs. I 3′ [ ḫ]a-li-ia-az(bread or pastry)-ABL;
wall-ABL;
night watch-ABL;
(sth. pertaining to the body)-D/L.SG;
(bread or pastry)-{D/L.SG, STF};
wall-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
night watch-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
to kneel down-2SG.IMP;
(bread or pastry)-{D/L.SG, ALL}

…	ḫ]a-li-ia-az
	(bread or pastry)-ABL wall-ABL night watch-ABL (sth. pertaining to the body)-D/L.SG (bread or pastry)-{D/L.SG, STF} wall-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} night watch-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} to kneel down-2SG.IMP (bread or pastry)-{D/L.SG, ALL}

(Frg. 2) Vs. I 4′ [ n]a-at(?)-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ḫa-a-li(sth. pertaining to the body)-D/L.SG;
(bread or pastry)-{D/L.SG, STF};
wall-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
night watch-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
to kneel down-2SG.IMP ⸢SIG₅-inwell-ADV;
good-ACC.SG.C uš-kán-zi⸣to see-3PL.PRS.IMPF

…	n]a-at(?)	ḫa-a-li	⸢SIG₅-in	uš-kán-zi⸣
	-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	(sth. pertaining to the body)-D/L.SG (bread or pastry)-{D/L.SG, STF} wall-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} night watch-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} to kneel down-2SG.IMP	well-ADV good-ACC.SG.C	to see-3PL.PRS.IMPF

(Frg. 2) Vs. I 5′ [ ḫa-l]i-e-ez(bread or pastry)-ABL;
(sth. pertaining to the body)-D/L.SG;
wall-{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
night watch-{NOM.SG.N, ACC.SG.N} LÚ.MEŠEN.NU.UNguard-{(UNM)} ⸢kat-ta⸣below-;
under-

…	ḫa-l]i-e-ez	LÚ.MEŠEN.NU.UN	⸢kat-ta⸣
	(bread or pastry)-ABL (sth. pertaining to the body)-D/L.SG wall-{NOM.SG.N, ACC.SG.N} night watch-{NOM.SG.N, ACC.SG.N}	guard-{(UNM)}	below- under-

(Frg. 2) Vs. I 6′ [ k]at-tabelow-;
under- LÚ.MEŠNÍ.ZUthief-{(UNM)} ⸢ku-it-ma-a-an⸣while-;
for a while-

…	k]at-ta	LÚ.MEŠNÍ.ZU	⸢ku-it-ma-a-an⸣
	below- under-	thief-{(UNM)}	while- for a while-

(Frg. 2) Vs. I 7′ [ ]x-uš SIG₅-inwell-ADV;
good-ACC.SG.C ša-an-ḫa-⸢an⸣-d[u]to seek/sweep-3PL.IMP

…		SIG₅-in	ša-an-ḫa-⸢an⸣-d[u]
		well-ADV good-ACC.SG.C	to seek/sweep-3PL.IMP

(Frg. 2) Vs. I 8′ [ ú-da]-⸢ú⸣to bring (here)-3SG.IMP na-aš-ta- CONNn=OBPst;
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} LÚ.MEŠEN.NU.UNguard-{(UNM)} ⸢kat-ta⸣below-;
under-

…	ú-da]-⸢ú⸣	na-aš-ta	LÚ.MEŠEN.NU.UN	⸢kat-ta⸣
	to bring (here)-3SG.IMP	- CONNn=OBPst - CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst -{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} -{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	guard-{(UNM)}	below- under-

(Frg. 2) Vs. I 9′ [ ú]-wa-an-duto see-3PL.IMP;
to drink-LUW.3PL.IMP;
to come-3PL.IMP

…	ú]-wa-an-du
	to see-3PL.IMP to drink-LUW.3PL.IMP to come-3PL.IMP

(Frg. 2) Vs. I 10′ [ a]-⸢ú⸣-[r]i-i-e-eštower-NOM.SG.C;
tower-{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} e-ep-⸢du⸣to seize-3SG.IMP

…	a]-⸢ú⸣-[r]i-i-e-eš	e-ep-⸢du⸣
	tower-NOM.SG.C tower-{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}	to seize-3SG.IMP

(Frg. 2) Vs. I 11′ [ ša-an-ḫu-wa-an]-⸢zi⸣to roast-3PL.PRS u-un-ni-an-duto send here-3PL.IMP

…	ša-an-ḫu-wa-an]-⸢zi⸣	u-un-ni-an-du
	to roast-3PL.PRS	to send here-3PL.IMP

(Frg. 2) Vs. I 12′ [ ša-a]n-ḫa-an-duto seek/sweep-3PL.IMP

…	ša-a]n-ḫa-an-du
	to seek/sweep-3PL.IMP

(Frg. 2) Vs. I 13′ [ a-ú-r]i-ia-antower-GEN.PL;
-GN.ACC.SG.C;
tower-{D/L.SG, STF};
tower-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
-GN.D/L.SG x[

…	a-ú-r]i-ia-an
	tower-GEN.PL -GN.ACC.SG.C tower-{D/L.SG, STF} tower-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} -GN.D/L.SG

(Frg. 2) Vs. I 14′ [ ú-e-m]i-ia-⸢an-du⸣to find-3PL.IMP

…	ú-e-m]i-ia-⸢an-du⸣
	to find-3PL.IMP

(Frg. 2) Vs. I 15′ [ URU-a]z(?)city-ABL;
city-{(UNM)};
city-{HURR.ABS.SG, STF} ⸢kat⸣-[t]abelow-;
under- [

…	URU-a]z(?)	⸢kat⸣-[t]a	…
	city-ABL city-{(UNM)} city-{HURR.ABS.SG, STF}	below- under-

(Frg. 3+2) Vs. I 1′/Vs. I 16′ [ ]x x x[ ]x x x x

…				…

(Frg. 3+2) Vs. I 2′/Vs. I 17′ ⸢ne⸣-ku-uz-zito become night-3SG.PRS nuCONNn ⸢LÚ⸣.ME[ŠNÍ.ZUthief-{(UNM)} ]x[

⸢ne⸣-ku-uz-zi	nu	⸢LÚ⸣.ME[ŠNÍ.ZU	…
to become night-3SG.PRS	CONNn	thief-{(UNM)}

(Frg. 3+2) Vs. I 3′/Vs. I 18′ [i]a-an-duto make-3PL.IMP nuCONNn a-ú-ri-e-e[štower-NOM.SG.C;
tower-{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}

[i]a-an-du	nu	a-ú-ri-e-e[š
to make-3PL.IMP	CONNn	tower-NOM.SG.C tower-{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}

(Frg. 3) Vs. I 4′ IGI-zito see-3PL.PRS;
to see-3SG.PRS;
to see-;
front-{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV};
-{(ABBR)} pal-ši-maroad-D/L.SG;
road-{D/L.SG, STF} ku-i-e-ešwhich-{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?-{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} LÚ.M[EŠNÍ.ZU-TIMthief-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

IGI-zi	pal-ši-ma	ku-i-e-eš	LÚ.M[EŠNÍ.ZU-TIM
to see-3PL.PRS to see-3SG.PRS to see- front-{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} -{(ABBR)}	road-D/L.SG road-{D/L.SG, STF}	which-{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who?-{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	thief-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

(Frg. 3) Vs. I 5′ [u]š-⸢kán⸣-zito see-3PL.PRS.IMPF nu-zaCONNn=REFL LÚMEŠ˽⸢KIN⸣craftsman-{(UNM)} GU₄bovid-{(UNM)} U[DUsheep-{(UNM)}

[u]š-⸢kán⸣-zi	nu-za	LÚMEŠ˽⸢KIN⸣	GU₄	U[DU
to see-3PL.PRS.IMPF	CONNn=REFL	craftsman-{(UNM)}	bovid-{(UNM)}	sheep-{(UNM)}

(Frg. 3) Vs. I 6′ ⸢pé⸣-ra-anbefore-;
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu-u-e-nu-wa-an-duto let go-3PL.IMP na-a[t-kán-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

⸢pé⸣-ra-an	ḫu-u-e-nu-wa-an-du	na-a[t-kán
before- house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to let go-3PL.IMP	-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

(Frg. 3+2) Vs. I 7′/Vs. I 22′ ⸢na⸣-aš-ta- CONNn=OBPst;
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} GIM-anas-CNJ;
as-INTadv LÚMEŠ˽⸢KINcraftsman-{(UNM)} GU₄⸣bovid-{(UNM)} UDUsheep-{(UNM)} [ANŠE.KUR.RAḪI.Ahorse-{(UNM)} ANŠE?ḪI?].⸢A?⸣-madonkey-{(UNM)}

⸢na⸣-aš-ta	GIM-an	LÚMEŠ˽⸢KIN	GU₄⸣	UDU	[ANŠE.KUR.RAḪI.A	ANŠE?ḪI?].⸢A?⸣-ma
- CONNn=OBPst - CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst -{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} -{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	as-CNJ as-INTadv	craftsman-{(UNM)}	bovid-{(UNM)}	sheep-{(UNM)}	horse-{(UNM)}	donkey-{(UNM)}

(Frg. 3) Vs. I 8′ [UR]U-ricity-D/L.SG ša-ra-aup-;
(wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF};
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG ta-ru-up-ta-{2SG.PST, 3SG.PST};
-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} nuCONNn [

[UR]U-ri	ša-ra-a	ta-ru-up-ta	nu	…
city-D/L.SG	up- (wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF} (mng. unkn.)-HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	-{2SG.PST, 3SG.PST} -{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}	CONNn

(Frg. 3) Vs. I 9′ na-at-kán-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} URU-ricity-D/L.SG ša-ra-aup-;
(wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF};
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG (Rasur) [

na-at-kán	URU-ri	ša-ra-a	…
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	city-D/L.SG	up- (wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF} (mng. unkn.)-HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

(Frg. 3) Vs. I 10′ nuCONNn KÁ.GAL-TIMgate-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} lu-uš-ta-ni-i-e-e[š-šaside door-{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}

nu	KÁ.GAL-TIM	lu-uš-ta-ni-i-e-e[š-ša
CONNn	gate-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	side door-{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}

(Frg. 3) Vs. I 11′ nuCONNn za-ak-ki-i-e-ešbolt-NOM.SG.C;
bolt-{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} pé-eš-ši-ia-an-⸢du⸣to throw-3PL.IMP [

nu	za-ak-ki-i-e-eš	pé-eš-ši-ia-an-⸢du⸣	…
CONNn	bolt-NOM.SG.C bolt-{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}	to throw-3PL.IMP

(Frg. 3) Vs. I 12′ lu-uš-ta-ni-ia-ašside door-{GEN.SG, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
side door-{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ENM[EŠlordship-{(UNM)};
lord-{(UNM)} EGI]R-[an(?)afterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)}

lu-uš-ta-ni-ia-aš	ENM[EŠ	EGI]R-[an(?)
side door-{GEN.SG, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} side door-{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	lordship-{(UNM)} lord-{(UNM)}	afterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} behind-D/L_hinter POSP again-ADV behind-POSP behind-PREV last-{(UNM)}

(Frg. 3) Vs. I 13′ A-NA KÁ.GAL-TIMgate-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} E[GIR-anafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)}

A-NA KÁ.GAL-TIM	E[GIR-an
gate-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	afterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} behind-D/L_hinter POSP again-ADV behind-POSP behind-PREV last-{(UNM)}

(Frg. 3) Vs. I 14′ LÚ.MEŠEN.NU.UN.NA l[u-u]š-t[a-ni-ia-ašside door-{GEN.SG, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
side door-{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

LÚ.MEŠEN.NU.UN.NA	l[u-u]š-t[a-ni-ia-aš
	side door-{GEN.SG, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} side door-{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 3) Vs. I 15′ [ma-aḫ]-⸢ḫa-an-ma⸣as- [

[ma-aḫ]-⸢ḫa-an-ma⸣	…
as-

(Frg. 4) Vs. I 1′ [ ]x x[

…

(Frg. 4) Vs. I 2′ [ ]x-x[ n]u?CONNn a-ú-⸢ri?⸣-[

…		…	n]u?
			CONNn

(Frg. 4) Vs. I 3′ [n]a-aš-ta- CONNn=OBPst;
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} LÚMEŠ˽⸢KIN⸣craftsman-{(UNM)} GU₄bovid-{(UNM)} [

[n]a-aš-ta	LÚMEŠ˽⸢KIN⸣	GU₄	…
- CONNn=OBPst - CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst -{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} -{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	craftsman-{(UNM)}	bovid-{(UNM)}

(Frg. 4) Vs. I 4′ tar-na-an-duto let-3PL.IMP ⸢nam-mastill-;
then- LÚ⸣.[MEŠ

tar-na-an-du	⸢nam-ma	…
to let-3PL.IMP	still- then-

(Frg. 4) Vs. I 5′ tu-u-wa-{PNm(UNM)};
-{PNm(ABBR)} ḫar-kán-duto have-3PL.IMP;
to perish-3PL.IMP x[

tu-u-wa	ḫar-kán-du
-{PNm(UNM)} -{PNm(ABBR)}	to have-3PL.IMP to perish-3PL.IMP

(Frg. 4) Vs. I 6′ a-ú-ri-ia-aš-šatower-{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
tower-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
-{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} ku-i[šwhich-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C

a-ú-ri-ia-aš-ša	ku-i[š
tower-{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} tower-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} -{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}	which-REL.NOM.SG.C who?-INT.NOM.SG.C

(Frg. 4) Vs. I 7′ nam-ma-kánstill-;
then- ⸢KASKALḪI.Ato set on the road-3SG.PRS;
road-{(UNM)} SIG₅⸣-i[n(?)well-ADV;
good-ACC.SG.C

nam-ma-kán	⸢KASKALḪI.A	SIG₅⸣-i[n(?)
still- then-	to set on the road-3SG.PRS road-{(UNM)}	well-ADV good-ACC.SG.C

(Frg. 4) Vs. I 8′ nuCONNn ŠA LÚKÚRenemy-{GEN.SG, GEN.PL} u-ur-⸢ki⸣-[intrace-ACC.SG.C

nu	ŠA LÚKÚR	u-ur-⸢ki⸣-[in
CONNn	enemy-{GEN.SG, GEN.PL}	trace-ACC.SG.C

(Frg. 4) Vs. I 9′ a-ú-ri-e-eštower-NOM.SG.C;
tower-{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} ÉRINMEŠtroop-{(UNM)} ⸢EN⸣-[aš(?)lordship-GEN.SG;
lord-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
lordship-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
lord-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

a-ú-ri-e-eš	ÉRINMEŠ	⸢EN⸣-[aš(?)
tower-NOM.SG.C tower-{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}	troop-{(UNM)}	lordship-GEN.SG lord-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} lordship-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} lord-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 4) Vs. I 10′ ⸢KASKAL⸣ḪI.A-ma-kánto set on the road-3SG.PRS;
road-{(UNM)} ⸢wa-ar⸣-[ša-an-te-ešto harvest-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

⸢KASKAL⸣ḪI.A-ma-kán	⸢wa-ar⸣-[ša-an-te-eš
to set on the road-3SG.PRS road-{(UNM)}	to harvest-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

(Frg. 4) Vs. I 11′ ŠA LÚKÚRenemy-{GEN.SG, GEN.PL} u-ur-ki-⸢in⸣trace-ACC.SG.C [

ŠA LÚKÚR	u-ur-ki-⸢in⸣	…
enemy-{GEN.SG, GEN.PL}	trace-ACC.SG.C

(Frg. 4) Vs. I 12′ [nuCONNn U]RUDIDLI.ḪI.Acity-{(UNM)};
city-{HURR.ABS.SG, STF} an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- i[š-tap-pa-an-du(?)to cover-3PL.IMP

[nu	U]RUDIDLI.ḪI.A	an-da	i[š-tap-pa-an-du(?)
CONNn	city-{(UNM)} city-{HURR.ABS.SG, STF}	to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside-	to cover-3PL.IMP

(Frg. 4) Vs. I 13′ [ANŠE.K]UR.⸢RA⸣horse-{(UNM)} ANŠE.GÌR.NUN.N[Ahinny-{(UNM)}

[ANŠE.K]UR.⸢RA⸣	ANŠE.GÌR.NUN.N[A
horse-{(UNM)}	hinny-{(UNM)}

(Frg. 4) Vs. I 14′ [nu]CONNn ⸢pa⸣-aḫ-ḫa-aš-ša-nu-[an-duto protect-3PL.IMP

[nu]	⸢pa⸣-aḫ-ḫa-aš-ša-nu-[an-du
CONNn	to protect-3PL.IMP

(Frg. 4) Vs. I 15′ [MA-A]D-GA₅-LA-TI Š[A LÚKÚRenemy-{GEN.SG, GEN.PL}

[MA-A]D-GA₅-LA-TI	Š[A LÚKÚR
	enemy-{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 4) Vs. I 16′ [ ]x-an-du-uš ENlordship-{(UNM)};
lord-{(UNM)} [MA-AD-GAL₉-TI

…		EN	[MA-AD-GAL₉-TI
		lordship-{(UNM)} lord-{(UNM)}

(Frg. 4) Vs. I 17′ [nam-ma]still-;
then- 1one-QUANcar KASKALto set on the road-3SG.PRS;
road-{(UNM)} 3three-QUANcar LÚ.ME[ŠNÍ.ZU-TIMthief-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

[nam-ma]	1	KASKAL	3	LÚ.ME[ŠNÍ.ZU-TIM
still- then-	one-QUANcar	to set on the road-3SG.PRS road-{(UNM)}	three-QUANcar	thief-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

(Frg. 4) Vs. I 18′ [ -š]a-an-x[

Vs. I bricht ab

…

(Frg. 1) Vs. II 1 [ ] ⸢1?one-QUANcar gi-pé⸣-[eš-šarcubit-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

…	⸢1?	gi-pé⸣-[eš-šar
	one-QUANcar	cubit-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1) Vs. II 2 [ ] 1-ENone-QUANcar AN.⸢ZA⸣.[GÀRpillar-{(UNM)}

…	1-EN	AN.⸢ZA⸣.[GÀR
	one-QUANcar	pillar-{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 3 [ ar]-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} 5?five-QUANcar ⸢gi⸣-pé-⸢eš-šar⸣cubit-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} e-⸢eš⸣-d[uto sit-3SG.IMP;
to be-3SG.IMP;
(mng. unkn.)-LUW.3SG.IMP;
to make-3SG.IMP.IMPF

…	ar]-ḫa	5?	⸢gi⸣-pé-⸢eš-šar⸣	e-⸢eš⸣-d[u
	to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}	five-QUANcar	cubit-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to sit-3SG.IMP to be-3SG.IMP (mng. unkn.)-LUW.3SG.IMP to make-3SG.IMP.IMPF

(Frg. 1) Vs. II 4 [ n?+]⸢5-QUANcar gi⸣-pé-eš-⸢šar⸣cubit-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} e-eš-d[u]to sit-3SG.IMP;
to be-3SG.IMP;
(mng. unkn.)-LUW.3SG.IMP;
to make-3SG.IMP.IMPF

…	n?+]⸢5	gi⸣-pé-eš-⸢šar⸣	e-eš-d[u]
	-QUANcar	cubit-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to sit-3SG.IMP to be-3SG.IMP (mng. unkn.)-LUW.3SG.IMP to make-3SG.IMP.IMPF

(Frg. 1) Vs. II 5 [ ] ⸢gi-pé⸣-e[š-šar]cubit-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} e-⸢eš-du⸣to sit-3SG.IMP;
to be-3SG.IMP;
(mng. unkn.)-LUW.3SG.IMP;
to make-3SG.IMP.IMPF

…	⸢gi-pé⸣-e[š-šar]	e-⸢eš-du⸣
	cubit-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to sit-3SG.IMP to be-3SG.IMP (mng. unkn.)-LUW.3SG.IMP to make-3SG.IMP.IMPF

(Frg. 1) Vs. II 6 [ URUDUḫé-ia-wa-al-l]i-⸢it⸣ [ m]a-⸢ri-ia⸣-wa-an-[ni-itfence-INS

…	URUDUḫé-ia-wa-al-l]i-⸢it⸣	…	m]a-⸢ri-ia⸣-wa-an-[ni-it
			fence-INS

(Frg. 1) Vs. II 7 [an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- wa-aḫ-nu-wa]-⸢an-za⸣to turn-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to turn-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} e-⸢eš-du⸣to sit-3SG.IMP;
to be-3SG.IMP;
(mng. unkn.)-LUW.3SG.IMP;
to make-3SG.IMP.IMPF

[an-da	wa-aḫ-nu-wa]-⸢an-za⸣	e-⸢eš-du⸣
to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside-	to turn-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to turn-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to sit-3SG.IMP to be-3SG.IMP (mng. unkn.)-LUW.3SG.IMP to make-3SG.IMP.IMPF

(Frg. 2+1) Vs. II 1′/Vs. II 8 GIŠm[a-ri-ia-wa-an]-⸢na-ma-kánfence-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} pé-ra⸣-anbefore-;
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} [

GIŠm[a-ri-ia-wa-an]-⸢na-ma-kán	pé-ra⸣-an	ar-ḫa	…
fence-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	before- house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}

1	g[i-pé-eš-šar]	⸢e-eš-du⸣	pa-ra-a-ma-⸢at-kán⸣	…
one-QUANcar	cubit-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to sit-3SG.IMP to be-3SG.IMP (mng. unkn.)-LUW.3SG.IMP to make-3SG.IMP.IMPF	further-={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} out-={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} out (to)-={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} air-{VOC.SG, ALL, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

(Frg. 2+1) Vs. II 3′/Vs. II 10 5five-QUANcar š[e?-kán(unit)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(mng. unkn.)-D/L.SG ú-wa-an]to see-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to come-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to drink-LUW.2SG.IMP;
-{GN(ABBR)} ⸢e-eš⸣-duto sit-3SG.IMP;
to be-3SG.IMP;
(mng. unkn.)-LUW.3SG.IMP;
to make-3SG.IMP.IMPF

5	š[e?-kán	ú-wa-an]	⸢e-eš⸣-du
five-QUANcar	(unit)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (mng. unkn.)-D/L.SG	to see-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to come-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to drink-LUW.2SG.IMP -{GN(ABBR)}	to sit-3SG.IMP to be-3SG.IMP (mng. unkn.)-LUW.3SG.IMP to make-3SG.IMP.IMPF

(Frg. 2) Vs. II 4′ nam-m[astill-;
then-

nam-m[a
still- then-

(Frg. 2) Vs. II 5′ uš-[

(Frg. 2) Vs. II 6′ e-e[š-duto sit-3SG.IMP;
to be-3SG.IMP;
(mng. unkn.)-LUW.3SG.IMP;
to make-3SG.IMP.IMPF

e-e[š-du
to sit-3SG.IMP to be-3SG.IMP (mng. unkn.)-LUW.3SG.IMP to make-3SG.IMP.IMPF

(Frg. 2) Vs. II 7′ GIM-a[n(-)

(Frg. 2) Vs. II 8′ nu-uš-[

(Frg. 2) Vs. II 9′ na-a[n- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
-{PNm(UNM)}

na-a[n
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC -{PNm(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 10′ kat-t[abelow-;
under-

kat-t[a
below- under-

(Frg. 2) Vs. II 11′ GIM-a[n-maas-CNJ;
as-INTadv

GIM-a[n-ma
as-CNJ as-INTadv

(Frg. 2) Vs. II 12′ ze-e[n-na-ito stop-3SG.PRS

ze-e[n-na-i
to stop-3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 13′ an-d[a?to be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside-

an-d[a?
to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside-

(Frg. 2) Vs. II 14′ na-[

(Frg. 2) Vs. II 15′ a-š[a?-an?-du?to remain-3PL.IMP;
to be-3PL.IMP

a-š[a?-an?-du?
to remain-3PL.IMP to be-3PL.IMP

(Frg. 2) Vs. II 16′ x[

Vs. II Lücke unbekannter Größe

(Frg. 5) 1′ [nuCONNn an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- ši-ia-anto press-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
water-HITT.ACC.SG.C;
(mng. unkn.)-D/L.SG;
(oracle term)-{(ABBR)};
water-{HURR.ABS.SG, STF} e-eš-tuto sit-3SG.IMP;
to be-3SG.IMP;
(mng. unkn.)-LUW.3SG.IMP;
to make-3SG.IMP.IMPF n]a-⸢at⸣-za-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} E[GIR-anafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} MUKAM-tiyear-{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} MU-ti]year-{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}

[nu	an-da	ši-ia-an	e-eš-tu	n]a-⸢at⸣-za	E[GIR-an	MUKAM-ti	MU-ti]
CONNn	to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside-	to press-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} water-HITT.ACC.SG.C (mng. unkn.)-D/L.SG (oracle term)-{(ABBR)} water-{HURR.ABS.SG, STF}	to sit-3SG.IMP to be-3SG.IMP (mng. unkn.)-LUW.3SG.IMP to make-3SG.IMP.IMPF	-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL}	afterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} behind-D/L_hinter POSP again-ADV behind-POSP behind-PREV last-{(UNM)}	year-{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}	year-{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}

(Frg. 5) 2′ [kap-pu-u-uš-ke-ed-d]uto count-3SG.IMP.IMPF ⸢nu⸣CONNn ša-ra-am-ni-i[tbread allotment(?)-INS;
located above-INS kat-ta]below-;
under-

[kap-pu-u-uš-ke-ed-d]u	⸢nu⸣	ša-ra-am-ni-i[t	kat-ta]
to count-3SG.IMP.IMPF	CONNn	bread allotment(?)-INS located above-INS	below- under-

(Frg. 5) 3′ [zi-ik-ke-ed-du]to sit-3SG.IMP.IMPF ÉMEŠhouse-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} ÉMEŠ.GU₄cattle stall-{(UNM)} ÉM[EŠhouse-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} NA₄KIŠIBḪI.A]seal-{(UNM)}

[zi-ik-ke-ed-du]	ÉMEŠ	LUGAL	ÉMEŠ.GU₄	ÉM[EŠ	NA₄KIŠIBḪI.A]
to sit-3SG.IMP.IMPF	house-{(UNM)} house-{HURR.ABS.SG, STF}	-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king-{(UNM)}	cattle stall-{(UNM)}	house-{(UNM)} house-{HURR.ABS.SG, STF}	seal-{(UNM)}

(Frg. 5) 4′ [Étar-nu-u-e-e]š(ritual building complex)-NOM.PL.C (Rasur) ku-ewhich-{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?-{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
unfavourable-={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ka-ru-ú-i-liformer-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ⸢na-at⸣-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} [ar-ḫa]to stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF}

[Étar-nu-u-e-e]š	ku-e	ka-ru-ú-i-li	⸢na-at⸣	[ar-ḫa]
(ritual building complex)-NOM.PL.C	which-{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} who?-{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} unfavourable-={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	former-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 5) 5′ [ar-ri-ir-r]a-an-duto scratch off-3PL.IMP na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ta-a-an- CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
to take-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
again-;
entire- EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ni-u-i-i[t]

[ar-ri-ir-r]a-an-du	na-at	ta-a-an	EGIR-pa	ni-u-i-i[t]
to scratch off-3PL.IMP	-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	- CONNt=PPRO.3SG.C.ACC to take-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} again- entire-	again-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

(Frg. 5) 6′ [ú-i-la-ni-i]tclay-INS ḫa-né-eš-ša-an-duplaster (houses)-3PL.IMP na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ta-a-an- CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
to take-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
again-;
entire- EG[IR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ne-wa-aḫ-ḫa-an-du]to renew-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

[ú-i-la-ni-i]t	ḫa-né-eš-ša-an-du	na-at	ta-a-an	EG[IR-pa	ne-wa-aḫ-ḫa-an-du]
clay-INS	plaster (houses)-3PL.IMP	-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	- CONNt=PPRO.3SG.C.ACC to take-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} again- entire-	again-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to renew-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

(Frg. 5) 7′ [ḫa-ni-iš-šu-w]a-ar-ma-kánplaster (houses)-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- a-wa-anto be warm-SUP;
along-;
-DN.ACC.SG.C;
-GN.ACC.SG.C;
to see-2SG.IMP;
-{DN(UNM)} kat-tabelow-;
under- mu-m[i-i-e-et-ta]to fall-3SG.PST=CNJadd

[ḫa-ni-iš-šu-w]a-ar-ma-kán	ku-it	a-wa-an	kat-ta	mu-m[i-i-e-et-ta]
plaster (houses)-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}	which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because-	to be warm-SUP along- -DN.ACC.SG.C -GN.ACC.SG.C to see-2SG.IMP -{DN(UNM)}	below- under-	to fall-3SG.PST=CNJadd

(Frg. 5) 8′ [na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ku-u]t-ta-ašwall-{GEN.SG, D/L.PL};
wall-STF={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} a-wa-anto be warm-SUP;
along-;
-DN.ACC.SG.C;
-GN.ACC.SG.C;
to see-2SG.IMP;
-{DN(UNM)} ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} ⸢da⸣-aš-kán-duto take-3PL.IMP.IMPF [ ]

[na-at	ku-u]t-ta-aš	a-wa-an	ar-ḫa	⸢da⸣-aš-kán-du	…
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	wall-{GEN.SG, D/L.PL} wall-STF={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	to be warm-SUP along- -DN.ACC.SG.C -GN.ACC.SG.C to see-2SG.IMP -{DN(UNM)}	to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}	to take-3PL.IMP.IMPF

(Frg. 5) 9′ [na-aš-ta- CONNn=OBPst;
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} š]a-am-ma-nu-ušfoundation-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
sullen(?)-{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N, HITT.ACC.SG.C, HITT.ADV} le-enot!-NEG pár-ga-nu-uš-kán-⸢ta⸣

[na-aš-ta	š]a-am-ma-nu-uš	le-e	pár-ga-nu-uš-kán-⸢ta⸣
- CONNn=OBPst - CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst -{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} -{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	foundation-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} sullen(?)-{LUW\|\|HITT.NOM.SG.N, LUW\|\|HITT.ACC.SG.N, HITT.ACC.SG.C, HITT.ADV}	not!-NEG

(Frg. 5) 10′ [nam-mastill-;
then- KISLAḪ]threshing floor-{(UNM)} ⸢É⸣IN.NU.DA Éka-ri-im-mitemple-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} [Étar-nu-ú-e-eš](ritual building complex)-NOM.PL.C

[nam-ma	KISLAḪ]	⸢É⸣IN.NU.DA	Éka-ri-im-mi	[Étar-nu-ú-e-eš]
still- then-	threshing floor-{(UNM)}		temple-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}	(ritual building complex)-NOM.PL.C

(Frg. 5) 11′ [ŠA GIŠTIRḪI.A]forest-{GEN.SG, GEN.PL} (Rasur) GIŠMÚ.⸢SAR⸣garden-{(UNM)} GIŠKIRI₆.GEŠTINvineyard-{(UNM)} G[IŠ

[ŠA GIŠTIRḪI.A]	GIŠMÚ.⸢SAR⸣	GIŠKIRI₆.GEŠTIN	…
forest-{GEN.SG, GEN.PL}	garden-{(UNM)}	vineyard-{(UNM)}

(Frg. 5) 12′ [SIG₅-inwell-ADV;
good-ACC.SG.C ú]-⸢e⸣-da-an-te-ešto build-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
to bring (here)-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} a-ša-an-duto remain-3PL.IMP;
to be-3PL.IMP [ ]

[SIG₅-in	ú]-⸢e⸣-da-an-te-eš	a-ša-an-du	…
well-ADV good-ACC.SG.C	to build-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} to bring (here)-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	to remain-3PL.IMP to be-3PL.IMP

(Frg. 5+6) 13′/Vs. II 1′ [ŠA É.DU₁₀.ÚS.S]Ahouse or room for (cultic) washing-{GEN.SG, GEN.PL} Éhouse-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} LÚSAGI.Acupbearer-{(UNM)} É⸢ḫi⸣-lam-⸢na⸣-aš-šagatehouse-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

[ŠA É.DU₁₀.ÚS.S]A	É	LÚSAGI.A	É⸢ḫi⸣-lam-⸢na⸣-aš-ša
house or room for (cultic) washing-{GEN.SG, GEN.PL}	house-{(UNM)} house-{HURR.ABS.SG, STF}	cupbearer-{(UNM)}	gatehouse-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 5+6) 14′/Vs. II 2′ [a-ar-ta-ḫi-u]š ú-e-ḫa-⸢an⸣-da-ruto turn-3PL.IMP.MP

[a-ar-ta-ḫi-u]š	ú-e-ḫa-⸢an⸣-da-ru
	to turn-3PL.IMP.MP

(Frg. 5+6) 15′/Vs. II 3′ [na-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} uš-kán-duto see-3PL.IMP.IMPF k]u-⸢i-ša⸣-ká[n]which-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C ú-e-te-na-⸢za⸣water-ABL;
(ERG) water-{NOM.SG.C, VOC.SG} ša-⸢ḫa⸣-a-rito plug-3SG.PRS.MP

[na-aš	uš-kán-du	k]u-⸢i-ša⸣-ká[n]	ú-e-te-na-⸢za⸣	ša-⸢ḫa⸣-a-ri
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	to see-3PL.IMP.IMPF	which-REL.NOM.SG.C who?-INT.NOM.SG.C	water-ABL (ERG) water-{NOM.SG.C, VOC.SG}	to plug-3SG.PRS.MP

(Frg. 5+6) 16′/Vs. II 4′ [na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ša-ra-aup-;
(wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF};
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG š]a-an-ḫa-an-duto seek/sweep-3PL.IMP ma-ni-ia-⸢aḫ⸣-ḫi-⸢ia⸣-at-ma-ká[n]allotment-STF=CNJctr=OBPk

[na-an-kán	ša-ra-a	š]a-an-ḫa-an-du	ma-ni-ia-⸢aḫ⸣-ḫi-⸢ia⸣-at-ma-ká[n]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	up- (wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF} (mng. unkn.)-HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	to seek/sweep-3PL.IMP	allotment-STF=CNJctr=OBPk

(Frg. 5+6) 17′/Vs. II 5′ [k]u-[i-e-ešwhich-{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?-{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} MUŠEN]⸢ḪI?.A?⸣-[ašbird-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
bird-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
bird-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} lu-ú-li]-⸢ia⸣-ašpond-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL};
pond-{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
pond-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
pond-{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
-GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} an-da-anto be warm-PTCP.ACC.SG.C;
inside-

[k]u-[i-e-eš	MUŠEN]⸢ḪI?.A?⸣-[aš	lu-ú-li]-⸢ia⸣-aš	an-da-an
which-{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who?-{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	bird-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} bird-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} bird-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	pond-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL} pond-{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} pond-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pond-{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} -GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to be warm-PTCP.ACC.SG.C inside-

(Frg. 6) Vs. II 6′ na-⸢at⸣-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} SIG₅-an-t[e-e]što put in order; to become good-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
good-{FNL(ant).NOM.PL.C, FNL(ant).ACC.PL.C} ⸢a⸣-š[a-a]n-duto remain-3PL.IMP;
to be-3PL.IMP

na-⸢at⸣	SIG₅-an-t[e-e]š	⸢a⸣-š[a-a]n-du
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	to put in order to become good-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} good-{FNL(ant).NOM.PL.C, FNL(ant).ACC.PL.C}	to remain-3PL.IMP to be-3PL.IMP

(Frg. 6) Vs. II 7′ ku-e-⸢da⸣-ni-iš-ša-⸢an⸣which-REL.D/L.SG;
who?-INT.D/L.SG URU-ricity-D/L.SG a-ú-ri-ia-aštower-{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
tower-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
-{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
tower-{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
tower-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
-GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} EN-ašlordship-GEN.SG;
lord-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
lordship-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
lord-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

ku-e-⸢da⸣-ni-iš-ša-⸢an⸣	URU-ri	a-ú-ri-ia-aš	EN-aš	EGIR-pa
which-REL.D/L.SG who?-INT.D/L.SG	city-D/L.SG	tower-{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} tower-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} -{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} tower-{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} tower-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} -GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	lordship-GEN.SG lord-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} lordship-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} lord-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	again-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

(Frg. 6) Vs. II 8′ pé-en-n[a]-⸢i⸣to drive there-3SG.PRS [n]u-zaCONNn=REFL LÚ.MEŠ⸢ŠU.GIold man-{(UNM)} LÚ⸣.MEŠSANGApriest-{(UNM)} LÚ.MEŠ⸢GUDU₁₂⸣anointed priest-{(UNM)}

pé-en-n[a]-⸢i⸣	[n]u-za	LÚ.MEŠ⸢ŠU.GI	LÚ⸣.MEŠSANGA	LÚ.MEŠ⸢GUDU₁₂⸣
to drive there-3SG.PRS	CONNn=REFL	old man-{(UNM)}	priest-{(UNM)}	anointed priest-{(UNM)}

(Frg. 6) Vs. II 9′ ⸢MUNUS⸣.M[EŠAMA.DINGIRmother of god-{(UNM)} k]ap-pu-u-ed-⸢du⸣-{DN.VOC.SG, DN.D/L.SG}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
to count-3SG.PST={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} nu-⸢uš⸣-ma-aš-{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} kiš-anto become-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus-;
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being-;
cubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} me-ma-⸢ú⸣to speak-3SG.IMP

⸢MUNUS⸣.M[EŠAMA.DINGIR	k]ap-pu-u-ed-⸢du⸣	nu-⸢uš⸣-ma-aš	kiš-an	me-ma-⸢ú⸣
mother of god-{(UNM)}	-{DN.VOC.SG, DN.D/L.SG}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} to count-3SG.PST={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}	-{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	to become-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} thus- to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} well-being- cubit-{(ABBR)} this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	to speak-3SG.IMP

(Frg. 6) Vs. II 10′ [ke-e-da-ni-w]a-aš-ša-anthis-DEM1.D/L.SG=QUOT=OBPs URU-ricity-D/L.SG na-aš-šuor-CNJ ŠA DIŠKURStorm-god-{GEN.SG, GEN.PL} Éhouse-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} x-x

[ke-e-da-ni-w]a-aš-ša-an	URU-ri	na-aš-šu	ŠA DIŠKUR	É
this-DEM1.D/L.SG=QUOT=OBPs	city-D/L.SG	or-CNJ	Storm-god-{GEN.SG, GEN.PL}	house-{(UNM)} house-{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 6) Vs. II 11′ [na-aš-maor-;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} t]a-me-e-da-ašother-INDoth.D/L.PL DINGIR-LIM-ašgod-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity-GEN.SG;
god-{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
god-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
godsman(?)-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
divinity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ku-⸢it⸣-kisomeone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow- EGI[R-

[na-aš-ma	t]a-me-e-da-aš	DINGIR-LIM-aš	ku-⸢it⸣-ki
or- -{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	other-INDoth.D/L.PL	god-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} divinity-GEN.SG god-{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} god-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} godsman(?)-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} divinity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	someone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow-

(Frg. 6) Vs. II 12′ [ki-nu-na-a]tnow-={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ⸢kat-tabelow-;
under- mu⸣-ta-a-angarbage(?)-{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL};
to remove-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ⸢na⸣-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} ḫar-a[k-zi]to perish-3SG.PRS

Ende Vs. II

[ki-nu-na-a]t	⸢kat-ta	mu⸣-ta-a-an	⸢na⸣-at	ar-ḫa	ḫar-a[k-zi]
now-={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	below- under-	garbage(?)-{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL} to remove-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}	to perish-3SG.PRS

(Frg. 6) Rs. III 1 na-at-za-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} LÚ.MEŠSANGApriest-{(UNM)} MUNUS.MEŠA[MA.D]INGIR-LIMmother of god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} LÚ.MEŠGUDU₁₂anointed priest-{(UNM)} EGIR-anafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)}

na-at-za	LÚ.MEŠSANGA	MUNUS.MEŠA[MA.D]INGIR-LIM	LÚ.MEŠGUDU₁₂	EGIR-an
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL}	priest-{(UNM)}	mother of god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	anointed priest-{(UNM)}	afterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} behind-D/L_hinter POSP again-ADV behind-POSP behind-PREV last-{(UNM)}

(Frg. 6) Rs. III 2 kap-pu-u-wa-anto count-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
few-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
-{DN(UNM)};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ḫar-te-ento have-{2PL.PST, 3SG.IMP} na-a[t-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} EGI]R-[a]nafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} i-ia-an-duto make-3PL.IMP

kap-pu-u-wa-an	ḫar-te-en	na-a[t	EGI]R-[a]n	i-ia-an-du
to count-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} few-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} -{DN(UNM)} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	to have-{2PL.PST, 3SG.IMP}	-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	afterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} behind-D/L_hinter POSP again-ADV behind-POSP behind-PREV last-{(UNM)}	to make-3PL.IMP

(Frg. 6) Rs. III 3 na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ka-ru-úearlier-ADV GIM-anas-CNJ;
as-INTadv *ú*-e-⸢da-an⸣to build-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to bring (here)-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to come-3SG.PST;
to build-2SG.IMP;
to cry-3SG.PST e-eš-tato sit-2SG.PST;
to be-{2SG.PST, 3SG.PST};
(mng. unkn.)-LUW.3SG.PST;
to sit-2SG.IMP;
to be-2SG.IMP;
-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth-{HURR.ABS.SG, STF}

na-at	ka-ru-ú	GIM-an	ú-e-⸢da-an⸣	e-eš-ta
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	earlier-ADV	as-CNJ as-INTadv	to build-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to bring (here)-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to come-3SG.PST to build-2SG.IMP to cry-3SG.PST	to sit-2SG.PST to be-{2SG.PST, 3SG.PST} (mng. unkn.)-LUW.3SG.PST to sit-2SG.IMP to be-2SG.IMP -{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} earth-{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 6) Rs. III 4 na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} QA-TAM-MAlikewise-ADV ú-e-da-an-⸢du⸣to build-3PL.IMP;
to bring (here)-3PL.IMP

na-at	EGIR-pa	QA-TAM-MA	ú-e-da-an-⸢du⸣
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	again-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}	likewise-ADV	to build-3PL.IMP to bring (here)-3PL.IMP

(Frg. 6) Rs. III 5 nam-ma-aš-ša-anstill-;
then- A-NA DINGIRMEŠdivinity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
ecstatic-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} na-aḫ-ša-ra-zafear-{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG} ⸢ti⸣-ia-an-zato sit-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
set-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to step-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to sit-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
set-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to step-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} e-eš-⸢du⸣to sit-3SG.IMP;
to be-3SG.IMP;
(mng. unkn.)-LUW.3SG.IMP;
to make-3SG.IMP.IMPF

nam-ma-aš-ša-an	A-NA DINGIRMEŠ	na-aḫ-ša-ra-za	⸢ti⸣-ia-an-za	e-eš-⸢du⸣
still- then-	divinity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ecstatic-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} deity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	fear-{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG}	to sit-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} set-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to step-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to sit-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} set-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to step-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to sit-3SG.IMP to be-3SG.IMP (mng. unkn.)-LUW.3SG.IMP to make-3SG.IMP.IMPF

(Frg. 6) Rs. III 6 A-NA DIŠKUR-ma-kánStorm-god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} na-aḫ-ša-⸢ra⸣-azfear-{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG} me-ek-kisicmuch-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ⸢ki⸣-it-ta-a-⸢ru⸣to lie-3SG.IMP.MP

A-NA DIŠKUR-ma-kán	na-aḫ-ša-⸢ra⸣-az	me-ek-kisic	⸢ki⸣-it-ta-a-⸢ru⸣
Storm-god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	fear-{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG}	much-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	to lie-3SG.IMP.MP

(Frg. 6) Rs. III 7 [m]a-⸢a⸣-anas- Éhouse-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIM-iagod-{HITT.D/L.SG, HITT.ALL};
god-D/L.SG;
god-{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF};
god-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
divinity-{(UNM)} ku-⸢it⸣-kisomeone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow- za-ap-pí-ia-a[t-t]ato drop-{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
to drop-{2SG.PST, 3SG.PST};
to drop-3SG.PST.MP

[m]a-⸢a⸣-an	É	DINGIR-LIM-ia	ku-⸢it⸣-ki	za-ap-pí-ia-a[t-t]a
as-	house-{(UNM)} house-{HURR.ABS.SG, STF}	god-{HITT.D/L.SG, HITT.ALL} god-D/L.SG god-{LUW\|\|HITT.D/L.SG, HITT.STF} god-{(UNM)} godsman(?)-{(UNM)} divinity-{(UNM)}	someone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow-	to drop-{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP} to drop-{2SG.PST, 3SG.PST} to drop-3SG.PST.MP

(Frg. 6) Rs. III 8 [na-at]-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ⸢a-ú⸣-ri-ia-aštower-{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
tower-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
-{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
tower-{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
tower-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
-GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} EN-ašlordship-GEN.SG;
lord-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
lordship-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
lord-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LÚ⸢MAŠKIM⸣˽URUKI-⸢ia⸣-{(UNM)}

[na-at]	⸢a-ú⸣-ri-ia-aš	EN-aš	LÚ⸢MAŠKIM⸣˽URUKI-⸢ia⸣
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	tower-{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} tower-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} -{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} tower-{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} tower-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} -GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	lordship-GEN.SG lord-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} lordship-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} lord-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	-{(UNM)}

(Frg. 6) Rs. III 9 [EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} SIG₅-aḫ]-ḫa-an-dato make alright-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} na-aš-ma-kánor-;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} A-NA ⸢D⸣[IŠKURStorm-god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} BI-IB]-RUrhyton-{(UNM)} ⸢ku-iš-ki⸣someone-INDFany.NOM.SG.C

[EGIR-pa	SIG₅-aḫ]-ḫa-an-da	na-aš-ma-kán	A-NA ⸢D⸣[IŠKUR	BI-IB]-RU	⸢ku-iš-ki⸣
again-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to make alright-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	or- -{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Storm-god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	rhyton-{(UNM)}	someone-INDFany.NOM.SG.C

(Frg. 6) Rs. III 10 [na-aš-ma-kánor-;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} t]a-me-e-da-niother-INDoth.D/L.SG;
abundance-D/L.SG A-NA DINGIR-LIMgod-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢ku-e⸣-[da-ni]which-REL.D/L.SG;
who?-INT.D/L.SG

[na-aš-ma-kán	t]a-me-e-da-ni	A-NA DINGIR-LIM	⸢ku-e⸣-[da-ni]
or- -{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	other-INDoth.D/L.SG abundance-D/L.SG	god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	which-REL.D/L.SG who?-INT.D/L.SG

(Frg. 6) Rs. III 11 [Ú-NU-TUMtools-{(UNM)} ḫar-kán]destruction-{ACC.SG.C, GEN.PL};
to perish-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to have-2SG.IMP;
to perish-2SG.IMP na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} LÚ.MEŠSANGApriest-{(UNM)} LÚ.ME[ŠGUDU₁₂]anointed priest-{(UNM)}

[Ú-NU-TUM	ḫar-kán]	na-at	LÚ.MEŠSANGA	LÚ.ME[ŠGUDU₁₂]
tools-{(UNM)}	destruction-{ACC.SG.C, GEN.PL} to perish-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to have-2SG.IMP to perish-2SG.IMP	-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	priest-{(UNM)}	anointed priest-{(UNM)}

(Frg. 6) Rs. III 12 [MUNUS.MEŠAMA-iamother-{(UNM)} EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} i]-ia-an-duto make-3PL.IMP

[MUNUS.MEŠAMA-ia	EGIR-pa	i]-ia-an-du
mother-{(UNM)}	again-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to make-3PL.IMP

(Frg. 6) Rs. III 13 [ ] ⸢Ú-NU-TEMEŠ⸣tools-{(UNM)} a-⸢ú⸣-[wa-ri-ia-aštower-{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
steppe-HITT.GEN.SG;
tower-{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
-GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
steppe-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to be warm-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

…	⸢Ú-NU-TEMEŠ⸣	a-⸢ú⸣-[wa-ri-ia-aš
	tools-{(UNM)}	tower-{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} steppe-HITT.GEN.SG tower-{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} -GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} steppe-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to be warm-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

…	DUT]U-ŠI	up-p[a-ú
	-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	to send (here)-3SG.IMP

(Frg. 6) Rs. III 15 [ n]a-an- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
-{PNm(UNM)} [

…	n]a-an	…
	- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC -{PNm(UNM)}

(Frg. 6) Rs. III 16 [ ]x x[

…

Rs. III Lücke unbekannter Größe

(Frg. 2) Rs. III 1′ x[

(Frg. 2) Rs. III 2′ ŠAof-{GEN.SG, GEN.PL} x[

ŠA
of-{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 2) Rs. III 3′ nam-ma-a[t?still-={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
then-={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

nam-ma-a[t?
still-={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} then-={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 2) Rs. III 4′ ú-šal-lu-i[a

ú-šal-lu-i[a

(Frg. 2) Rs. III 5′ na-aš-ta- CONNn=OBPst;
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} x[

na-aš-ta
- CONNn=OBPst - CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst -{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} -{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

(Frg. 2) Rs. III 6′ nam-mastill-;
then- GIŠ[MÚ.SARgarden-{(UNM)}

nam-ma	GIŠ[MÚ.SAR
still- then-	garden-{(UNM)}

(Frg. 2) Rs. III 7′ a-ša-an-d[uto remain-3PL.IMP;
to be-3PL.IMP

a-ša-an-d[u
to remain-3PL.IMP to be-3PL.IMP

(Frg. 2+1) Rs. III 8′/Rs. III 9′ ša-ra-aup-;
(wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF};
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG [ša-an-ḫa-an-te-eš]to seek/sweep-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} ⸢a⸣-[ša-an-du]to remain-3PL.IMP;
to be-3PL.IMP

ša-ra-a	[ša-an-ḫa-an-te-eš]	⸢a⸣-[ša-an-du]
up- (wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF} (mng. unkn.)-HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	to seek/sweep-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	to remain-3PL.IMP to be-3PL.IMP

(Frg. 2+1) Rs. III 9′/Rs. III 10′ nam-mastill-;
then- LÚN[Í.ZU-ašthief-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
thief-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

nam-ma	LÚN[Í.ZU-aš
still- then-	thief-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} thief-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2+1) Rs. III 10′/Rs. III 11′ A-NA ⸢NAM⸣.R[AḪI.A-mabooty-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
captive-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ku-wa-pías soon as-;
somewhere-;
where- NUMUNḪI.A]seed-{(UNM)} an-né-⸢eš-kán⸣-z[i]to carry out-3PL.PRS.IMPF

A-NA ⸢NAM⸣.R[AḪI.A-ma	ku-wa-pí	NUMUNḪI.A]	an-né-⸢eš-kán⸣-z[i]
booty-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} captive-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	as soon as- somewhere- where-	seed-{(UNM)}	to carry out-3PL.PRS.IMPF

(Frg. 2+1) Rs. III 11′/Rs. III 12′ nuCONNn a-ú-r[i-aštower-{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
tower-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
-{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
tower-{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
tower-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
-GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} EN-aš]lordship-GEN.SG;
lord-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
lordship-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
lord-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫu-u-⸢ma-an-da-aš-ša⸣every; whole-{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL} IGI!ḪI.A-waeye-{FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N} [š]e-⸢er⸣up-;
on-;
-{DN(UNM)} [ḫu-ia-an-za]to run-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to run-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
runner-{ACC.SG.C, GEN.PL}

nu	a-ú-r[i-aš	EN-aš]	ḫu-u-⸢ma-an-da-aš-ša⸣	IGI!ḪI.A-wa	…	[š]e-⸢er⸣	[ḫu-ia-an-za]
CONNn	tower-{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} tower-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} -{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} tower-{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} tower-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} -GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	lordship-GEN.SG lord-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} lordship-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} lord-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	every whole-{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}	eye-{FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N}		up- on- -{DN(UNM)}	to run-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to run-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} runner-{ACC.SG.C, GEN.PL}

(Frg. 2+1) Rs. III 12′/Rs. III 13′ e-eš!-x[ ma-a-anas- ki]š-an-mato become-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus-;
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ku-išwhich-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C me-ma-ito speak-3SG.PRS NUMUN-⸢wa-museed-{(UNM)}={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT} pa⸣-a-⸢i⸣to give-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
completely-

	…	ma-a-an	ki]š-an-ma	ku-iš	me-ma-i	NUMUN-⸢wa-mu	pa⸣-a-⸢i⸣
		as-	to become-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} thus- to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	which-REL.NOM.SG.C who?-INT.NOM.SG.C	to speak-3SG.PRS	seed-{(UNM)}={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT}	to give-{3SG.PRS, 2SG.IMP} completely-

(Frg. 2+1) Rs. III 13′/Rs. III 14′ nu-wa-ra-[at-za-ká]n-QUANcar={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=REFL=OBPk, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=REFL=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=REFL=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=REFL=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=REFL=OBPk};
(unknown number)-={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=REFL=OBPk, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=REFL=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=REFL=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=REFL=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=REFL=OBPk};
-{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}=={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=REFL=OBPk, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=REFL=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=REFL=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=REFL=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=REFL=OBPk} am-me-elI-PPROa.1SG.GEN A.ŠÀfield-{(UNM)} A.GÀR-ašfield-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
field-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- a-ni-ia-m[i]to carry out-1SG.PRS

nu-wa-ra-[at-za-ká]n	am-me-el	A.ŠÀ	A.GÀR-aš	an-da	a-ni-ia-m[i]
-QUANcar={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=REFL=OBPk, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=REFL=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=REFL=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=REFL=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=REFL=OBPk} (unknown number)-={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=REFL=OBPk, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=REFL=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=REFL=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=REFL=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=REFL=OBPk} -{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}=={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=REFL=OBPk, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=REFL=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=REFL=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=REFL=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=REFL=OBPk}	I-PPROa.1SG.GEN	field-{(UNM)}	field-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} field-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside-	to carry out-1SG.PRS

(Frg. 2+1) Rs. III 14′/Rs. III 15′ nam-ma-w[astill-;
then- iš-ḫ]u-u-e-eš-šarheap-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} iš-ḫu-wa-⸢aḫ⸣-[ḫi?]to pour-1SG.PRS

nam-ma-w[a	iš-ḫ]u-u-e-eš-šar	iš-ḫu-wa-⸢aḫ⸣-[ḫi?]
still- then-	heap-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to pour-1SG.PRS

(Frg. 2+1) Rs. III 15′/Rs. III 16′ nuCONNn ⸢še⸣-e[r(?)up-;
on-;
-{DN(UNM)} a-ú-wa-ri-i]a-aš-páttower-{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
steppe-HITT.GEN.SG EN-ašlordship-GEN.SG;
lord-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
lordship-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
lord-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} IGIḪI.A-išto see-3SG.PST;
front-{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG};
eye-{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} ḫu-u-⸢i⸣-ia-⸢an⸣-z[ato run-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to run-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
runner-{ACC.SG.C, GEN.PL} e-eš-tu]to sit-3SG.IMP;
to be-3SG.IMP;
(mng. unkn.)-LUW.3SG.IMP;
to make-3SG.IMP.IMPF

nu	⸢še⸣-e[r(?)	a-ú-wa-ri-i]a-aš-pát	EN-aš	IGIḪI.A-iš	ḫu-u-⸢i⸣-ia-⸢an⸣-z[a	e-eš-tu]
CONNn	up- on- -{DN(UNM)}	tower-{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} steppe-HITT.GEN.SG	lordship-GEN.SG lord-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} lordship-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} lord-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to see-3SG.PST front-{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG} eye-{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}	to run-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to run-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} runner-{ACC.SG.C, GEN.PL}	to sit-3SG.IMP to be-3SG.IMP (mng. unkn.)-LUW.3SG.IMP to make-3SG.IMP.IMPF

(Frg. 1) Rs. III 17′ [ ki]-⸢ša⸣-rito become-3SG.PRS.MP nu-kánCONNn=OBPk a-pu-unhe-DEM2/3.ACC.SG.C;
-DN.ACC.SG.C ⸢A.ŠÀ⸣-[LAM ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} wa-ar-aš-du]to harvest-3SG.IMP

…	ki]-⸢ša⸣-ri	nu-kán	a-pu-un	⸢A.ŠÀ⸣-[LAM	ar-ḫa	wa-ar-aš-du]
	to become-3SG.PRS.MP	CONNn=OBPk	he-DEM2/3.ACC.SG.C -DN.ACC.SG.C		to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}	to harvest-3SG.IMP

(Frg. 1) Rs. III 18′ [ LÚ˽GIŠTUK]ULweapon man-{(UNM)} ku-išwhich-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C A.ŠÀ⸢ḪI⸣.Afield-{(UNM)} [

…	LÚ˽GIŠTUK]UL	ku-iš	A.ŠÀ⸢ḪI⸣.A	…
	weapon man-{(UNM)}	which-REL.NOM.SG.C who?-INT.NOM.SG.C	field-{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 19′ [ ] ⸢GUL-aš-ša-anto scratch-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to scratch-PTCP.ACC.SG.C;
to scratch-2SG.IMP;
GULzanika- deities-{DN.GEN.PL, DN.D/L.PL};
GULš- deities-{DN.GEN.PL, DN.D/L.PL};
(tool)-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(tool)-{ACC.SG, GEN.PL} e⸣-[eš-tu]to sit-3SG.IMP;
to be-3SG.IMP;
(mng. unkn.)-LUW.3SG.IMP;
to make-3SG.IMP.IMPF

Ende Rs. III

…	⸢GUL-aš-ša-an	e⸣-[eš-tu]
	to scratch-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to scratch-PTCP.ACC.SG.C to scratch-2SG.IMP GULzanika- deities-{DN.GEN.PL, DN.D/L.PL} GULš- deities-{DN.GEN.PL, DN.D/L.PL} (tool)-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} (tool)-{ACC.SG, GEN.PL}	to sit-3SG.IMP to be-3SG.IMP (mng. unkn.)-LUW.3SG.IMP to make-3SG.IMP.IMPF

Rs. IV ca. 5 Zeilen vom oberen Rand abgebrochen

(Frg. 6) Rs. IV 6′ ]x-pí

…

Rs. IV Lücke unbekannter Größe

(Frg. 3) Rs. IV 3″ [ ]x[

…

(Frg. 3) Rs. IV 4″ ⸢zi-ik(?)⸣you (sg.)-PPROa.2SG.NOM.SG mú-⸢ra⸣-x[

⸢zi-ik(?)⸣
you (sg.)-PPROa.2SG.NOM.SG

(Frg. 3) Rs. IV 5″ ⸢pé-ra⸣-anbefore-;
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ⸢ŠA?of-{GEN.SG, GEN.PL} AN?⸣ x ⸢IŠ?⸣x[

⸢pé-ra⸣-an	⸢ŠA?	…
before- house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	of-{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 3) Rs. IV 6″ [LÚp]ít-ti-ia-an-da-an-na-zafugitive-ACC.SG.C=CNJadd=REFL ENlordship-{(UNM)};
lord-{(UNM)} MAD-GAL₉-TIborder guard-{(UNM)} [

[LÚp]ít-ti-ia-an-da-an-na-za	EN	MAD-GAL₉-TI	…
fugitive-ACC.SG.C=CNJadd=REFL	lordship-{(UNM)} lord-{(UNM)}	border guard-{(UNM)}

(Frg. 3) Rs. IV 7″ [ ]x KURrepresentation of a mountain-{(UNM)};
country-{(UNM)} LÚmanhood-{(UNM)};
man-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} le-enot!-NEG ku-iš-⸢ki⸣someone-INDFany.NOM.SG.C da-a-ito take-3SG.PRS;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal-2SG.IMP ku-x[

…		KUR	LÚ	le-e	ku-iš-⸢ki⸣	da-a-i
		representation of a mountain-{(UNM)} country-{(UNM)}	manhood-{(UNM)} man-{(UNM)} -{PNm(UNM)}	not!-NEG	someone-INDFany.NOM.SG.C	to take-3SG.PRS to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal-2SG.IMP

(Frg. 3) Rs. IV 8″ [ -m]a-aš-⸢ši ú-e⸣-mi-ia-an-zito find-3PL.PRS na-an- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
-{PNm(UNM)} *u?*-t[a?-

…		ú-e⸣-mi-ia-an-zi	na-an		…
		to find-3PL.PRS	- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC -{PNm(UNM)}

(Frg. 3) Rs. IV 9″ [ ] ⸢A-NA(?)⸣to-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x x x ⸢DU⸣ x ap-pa-an-zito be finished-3PL.PRS;
captive-{NOM.SG.C, VOC.SG};
(Ornament made of gold or silver)-D/L.SG;
to seize-3PL.PRS [

Kolophon

…	⸢A-NA(?)⸣			…		ap-pa-an-zi	…
	to-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}					to be finished-3PL.PRS captive-{NOM.SG.C, VOC.SG} (Ornament made of gold or silver)-D/L.SG to seize-3PL.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 10″ DUBclay tablet-{(UNM)} 1KAMone-QUANcar iš-ḫi-ú-la-aštreaty-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
treaty-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

Rest der Rs. IV unbeschrieben; Ende Rs. IV

DUB	1KAM	iš-ḫi-ú-la-aš	…
clay tablet-{(UNM)}	one-QUANcar	treaty-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} treaty-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Text: PI.

Oder u?-g[a?-.

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

KBo 50.277+ (CTH 261) [adapted by TLHdig]

KBo 50.277 {Frg. 1} + KUB 31.108 {Frg. 2} + KUB 40.57 {Frg. 3} + KUB 31.85 {Frg. 4} (+) KUB 31.91 {Frg. 5} + KUB 31.90 {Frg. 6}

Abbreviations (morphological glossing)

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version 0.2

Contact

KBo 50.277+ (CTH 261) [adapted by TLHdig]

KBo 50.277 {Frg. 1} + KUB 31.108 {Frg. 2} + KUB 40.57 {Frg. 3} + KUB 31.85 {Frg. 4} (+) KUB 31.91 {Frg. 5} + KUB 31.90 {Frg. 6}

Abbreviations (morphological glossing)

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2