TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 50.274 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 50.274 (CTH 264) [adapted by TLHdig]

KBo 50.274

Abbreviations (morphological glossing)

1′ da?-at?-t]e?-e-n[i?to take-3PL.PRS

…	da?-at?-t]e?-e-n[i?
	to take-3PL.PRS

2′ SAG].GÉME.ARADMEŠ-K[U-NU

…	SAG].GÉME.ARADMEŠ-K[U-NU

3′ na-aš-šu-m]a-aš-ma-ašor-={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
or-={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT} LÚk[a-e-na-aš

na-aš-šu-m]a-aš-ma-aš	LÚk[a-e-na-aš
or-={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L} or-={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT}

4′ ku-iš]-k[i]someone-INDFany.NOM.SG.C LÚÚ-[BA-RUMforeigner-{(UNM)}

…	ku-iš]-k[i]	LÚÚ-[BA-RUM
	someone-INDFany.NOM.SG.C	foreigner-{(UNM)}

5′ pé-eš-t]e-nito give-2PL.PRS;
to rub-2PL.PRS A-[NA ZI-TUMsoul-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DINGIR-LIM-ma-at-kángod-{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
godsman(?)-{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
divinity-{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

…	pé-eš-t]e-ni	A-[NA ZI-TUM	DINGIR-LIM-ma-at-kán
	to give-2PL.PRS to rub-2PL.PRS	soul-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	god-{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} godsman(?)-{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} divinity-{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

6′ pa-ra]-⸢a-pát(?)⸣further-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} [

Text bricht ab

…	pa-ra]-⸢a-pát(?)⸣	…
	further- out- out (to)- air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air-{VOC.SG, ALL, STF} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

0.73221206665039