KBo 50.264+ (CTH 257) [adapted by TLHdig]

KBo 50.264 {Frg. 2} + KUB 26.9 {Frg. 1}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. I 1 [UM-MAthus-ADV ta-ba-ar-na](title of Hittite kings)-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(title of Hittite kings)-{VOC.SG, ALL, STF};
-{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
chair-{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} mar-nu-wa-an-da-{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 2 [LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} KURrepresentation of a mountain-{(UNM)};
country-{(UNM)} URUḪA-AT-TI]-{GN(UNM), (UNM)} zi-ik-zayou (sg.)-PPROa.2SG.NOM.SG=REFL LÚḪA-ZA-AN-NUmayor-{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 3 [ḫa-li-ia-aš(bread or pastry)-{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
wall-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
night watch-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to kneel down-2SG.PST;
(sth. pertaining to the body)-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(bread or pastry)-{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
wall-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
night watch-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to kneel down-2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ud-da-n]i-ito drink-2PL.PRS;
word-D/L.SG;
to speak about-2SG.IMP me-ek-kimuch-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} na-aḫ-ḫa-an-zato fear-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to fear-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} *e-eš*to sit-2SG.IMP;
to be-2SG.IMP;
-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth-{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. I 4 [nuCONNn URUḫa-at-tu-ši-GN.D/L.SG ḫ]a-a-li(sth. pertaining to the body)-D/L.SG;
(bread or pastry)-{D/L.SG, STF};
wall-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
night watch-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
to kneel down-2SG.IMP SIG₅-inwell-ADV;
good-ACC.SG.C uš-kán-duto see-3PL.IMP.IMPF

(Frg. 2+1) Vs. I 5 ⸢2two-QUANcar LÚ⸣.MEŠE[N.NU.UN-k]ánguard-{(UNM)} ku-i-e-ešwhich-{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?-{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} URUKÙ.BABBAR-ši-GN.FNL(š).D/L.SG;
-{GN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} še-erup-;
on-;
-{DN(UNM)}

(Frg. 2+1) Vs. I 6 nuCONNn ša-ra-a-az-[z]ito unravel(?)-3SG.PRS;
(mng. unkn.)-{D/L.SG, STF};
upper-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} kat-ti-ir-ri-ialower-D/L.SG=CNJadd ku-wa-pías soon as-;
somewhere-;
where-

(Frg. 2+1) Vs. I 7 URUḫa-at-tu-ši-GN.D/L.SG LÚ.MEŠEN.NU.UNguard-{(UNM)} BÀDwall-{(UNM)};
fortified-{(UNM)};
to fortify-3SG.PRS;
(city) wall-{(UNM)} tar-[n]a-an-zito let-3PL.PRS

(Frg. 2+1) Vs. I 8 na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk tu-⸢uk⸣you (sg.)-PPROa.2SG.DAT/ACC A-NA LÚḪA-ZA-AN-NImayor-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} EGIR-⸢anafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} ar⸣-ḫ[a]to stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 2+1) Vs. I 9 le-enot!-NEG tar-⸢ni-iš-kán⸣-zito let-3PL.PRS.IMPF DUMU-KAchild-{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN} na-aš-maor-;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ARAD-KAservant-{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}

(Frg. 2+1) Vs. I 10 ḫa-*ad-da-an*-〈da-an〉to pierce-PTCP.ACC.SG.C u-i-iato send-2SG.IMP;
to drink-LUW.1SG.PRS;
to cry-2SG.IMP;
(Hattian exclamation)-HATT;
to drink-LUW.2SG.IMP nu-kánCONNn=OBPk LÚ.MEŠEN.NU.UNguard-{(UNM)} BÀDwall-{(UNM)};
fortified-{(UNM)};
to fortify-3SG.PRS;
(city) wall-{(UNM)}

(Frg. 2+1) Vs. I 11 BÀDḪI.A-ašwall-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(city) wall-GEN.SG;
wall-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
fortified-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to fortify-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(city) wall-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ša-⸢ra⸣-aup-;
(wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF};
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG kap-pu-u-e-eš-na-azcount-ABL;
count-ALL

(Frg. 2+1) Vs. I 12 a-pa-a-ašto be finished-3SG.PST;
he-DEM2/3.NOM.SG.C;
-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
-{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} tar-ni-iš-ke-ed-duto let-3SG.IMP.IMPF

(Frg. 2+1) Vs. I 13 [an-d]a-mato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- an-⸢tu⸣-u-ri-ia-ašinterior-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL};
interior-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LÚ.MEŠEN.NU.UNguard-{(UNM)} [ ]

(Frg. 2+1) Vs. I 14 [ki-i]š-⸢ša⸣-anthus-;
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb-2SG.IMP;
-PNm.NOM.SG.C;
-{PNm(UNM)};
well-being-;
cubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} iš-ga-ri-iš-kito pierce-2SG.IMP.IMPF I-NA GIŠḪI.Awood-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} KÙ.BABBAR-[ia]silver-{D/L.SG, FNL(i).ALL};
-GN.D/L.SG;
silver-{D/L.SG, STF};
-{GN(UNM)};
silver-{(UNM)}

(Frg. 2+1) Vs. I 15 [2two-QUANcar LÚ.MEŠEN.N]U.⸢UN⸣guard-{(UNM)} a-ra-an-ta-rito stand-3PL.PRS.MP;
to raise-3PL.PRS.MP pa-ra-a-m[a]further-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 16 [ ]x 2two-QUANcar LÚ.*MEŠEN.NU*.UNguard-{(UNM)} a-ra-an-t[a-ri]to stand-3PL.PRS.MP;
to raise-3PL.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. I 17 [pa-ra-a-mafurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} I-NA KÁ.GA]Lgate-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ḫa-ni-ia-ašto scoop-2SG.PST;
(city gate)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to scoop-2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to scoop-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(city gate)-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to trust-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
to scoop-2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} 2two-QUANcar LÚ.MEŠE[N.NU.UN]guard-{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 18 [a-ra-an-ta-rito stand-3PL.PRS.MP;
to raise-3PL.PRS.MP pa-ra]-⸢a⸣-mafurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} I-NA Éhouse-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} Dḫal-[ki-aš]-DN.GEN.SG;
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs. I 19 [2two-QUANcar LÚ.MEŠEN.NU.UNguard-{(UNM)} a-ra-an-t]a-rito stand-3PL.PRS.MP;
to raise-3PL.PRS.MP pa-ra-⸢a⸣-[ma]further-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 20 [ ]x-x [

Vs. I bricht ab

(Frg. 1) Rs. IV 1′ [ ]x[ ] ⸢pa-ra-a⸣further-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} x[

(Frg. 1) Rs. IV 2′ [ ]x KINsickle-{(UNM)};
to work-3SG.PRS;
work-{(UNM)} ma-ši-wa-an-n[a?to do so much(?)-INF;
to do so much(?)-SUP;
to do so much(?)-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
as much as-;
as many-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

(Frg. 1) Rs. IV 3′ [ ]x pé-ra-anbefore-;
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} kap-pu-wa-i[š-

(Frg. 1) Rs. IV 4′ [ -š]a-an-te-eš nu-uš-ma-aš-{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} LÚ.MEŠ[

(Frg. 2+1) Rs. IV 5′ ⸢ar⸣-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} ⸢tar⸣-[na-an-z]ito let-3PL.PRS nu-uš-ma-aš-{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} a-pu-u-ušhe-{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
-{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
-{PNm(UNM)} x[

(Frg. 2+1) Rs. IV 6′ da-aš-kán-z[ito take-3PL.PRS.IMPF ]x-ma-kán *ta*-mi-iš-*ket₉*-t[a-ni]to press-2PL.PRS.IMPF

(Frg. 2+1) Rs. IV 7′ nu-zaCONNn=REFL zi-ikyou (sg.)-PPROa.2SG.NOM.SG [LÚḪA-Z]A-AN-NUmayor-{(UNM)} A-*WA*-ATword-{(UNM)} KINsickle-{(UNM)};
to work-3SG.PRS;
work-{(UNM)} [

(Frg. 2+1) Rs. IV 8′ me-ek-kimuch-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} na-a[ḫ-ḫa-an-z]ato fear-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to fear-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} e-ešto sit-2SG.IMP;
to be-2SG.IMP;
-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth-{HURR.ABS.SG, STF} [ ]

(Frg. 2+1) Rs. IV 9′ nuCONNn zi-ikyou (sg.)-PPROa.2SG.NOM.SG LÚḪA-Z[A-A]N-NUmayor-{(UNM)} ŠA URUḪA-AT-TI-{GEN.SG, GEN.PL} [ ]

(Frg. 2+1) Rs. IV 10′ iš-ḫi-ú-ultreaty-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} kiš-anto become-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus-;
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being-;
cubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} pa-aḫ-šito protect-2SG.IMP nu-ut-ták-kán-{ CONNn=PPRO.2SG.DAT=OBPk, CONNn=PPRO.2SG.ACC=OBPk} ud-da-na-a[z](ERG) word-{NOM.SG.C, VOC.SG};
word-ABL

(Frg. 2+1) Rs. IV 11′ le-enot!-NEG ku-iš-kisomeone-INDFany.NOM.SG.C kar-*ap-zi*to lift-3SG.PRS [ ]

Kolophon

(Frg. 1) Rs. IV zwei Zeilen sind ausradiert

(Frg. 1) Rs. IV 12′ [DUBclay tablet-{(UNM)} 1KAMone-QUANcar LÚḪ]A-ZA-AN-NImayor-{(UNM)} iš-ḫi-ú-la-aštreaty-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
treaty-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Rs. IV 13′ [ ] QA-TIcompleted-{(UNM)};
to come to an end-3SG.PRS;
hand-{(UNM)}

Ende Rs. IV