TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 50.262 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 50.262 (CTH 257) [adapted by TLHdig]

KBo 50.262

Abbreviations (morphological glossing)

…

2′ ⸢a⸣-ra-⸢an⸣-[ta-rito stand-3PL.PRS.MP;
to raise-3PL.PRS.MP

⸢a⸣-ra-⸢an⸣-[ta-ri
to stand-3PL.PRS.MP to raise-3PL.PRS.MP

3′ ⸢I⸣-NA ⸢Éhouse-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} D⸣[ḫal-ki-aš-DN.GEN.SG;
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

⸢I⸣-NA ⸢É	D⸣[ḫal-ki-aš
house-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	-DN.GEN.SG -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

4′ [m]e-na-aḫ-ḫa-an-daopposite- [

[m]e-na-aḫ-ḫa-an-da	…
opposite-

5′ [p]a-ra-a-mafurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} I-NA-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ⸢É⸣(.)[

[p]a-ra-a-ma	I-NA	…
further- out- out (to)- air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air-{VOC.SG, ALL, STF} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} -{DN(UNM)}	-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

6′ [a-r]a-an-ta-rito stand-3PL.PRS.MP;
to raise-3PL.PRS.MP pa-[ra-a-mafurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)}

[a-r]a-an-ta-ri	pa-[ra-a-ma
to stand-3PL.PRS.MP to raise-3PL.PRS.MP	further- out- out (to)- air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air-{VOC.SG, ALL, STF} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} -{DN(UNM)}

7′ [A?-N]A D10Storm-god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
valor(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUzi-i[p-pa-la-ta-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

[A?-N]A D10	URUzi-i[p-pa-la-ta
Storm-god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} valor(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} -{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

8′ [a]-ra-an-ta-rito stand-3PL.PRS.MP;
to raise-3PL.PRS.MP pa-r[a-a-mafurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)}

[a]-ra-an-ta-ri	pa-r[a-a-ma
to stand-3PL.PRS.MP to raise-3PL.PRS.MP	further- out- out (to)- air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air-{VOC.SG, ALL, STF} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} -{DN(UNM)}

9′ [2two-QUANcar L]Ú.MEŠEN.NU.UNguard-{(UNM)} a-[ra-an-ta-rito stand-3PL.PRS.MP;
to raise-3PL.PRS.MP

[2	L]Ú.MEŠEN.NU.UN	a-[ra-an-ta-ri
two-QUANcar	guard-{(UNM)}	to stand-3PL.PRS.MP to raise-3PL.PRS.MP

10′ [ -š]a-an x-x-x[

…

Vs. I bricht ab

…

0.7902979850769