KBo 50.261+ (CTH 257) [adapted by TLHdig]

KBo 50.261 {Frg. 1} + Bo 4468 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [ ]x[

2′ [ ] pa-ra-[afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} ]x[

3′ [ p]í-i-e-eš-[ke-ed]-⸢du⸣to give-3SG.IMP.IMPF [

4′ [ i]a-an-za-a[nto go-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
sheep-{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} ] ḫa-an-n[a-

5′ [ -i]a? pí-i-e-eš-k[e-e]d-duto give-3SG.IMP.IMPF [ma-a-na-aš](mng. unkn.)-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
as-={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

6′ [SIG₅-at-t]a-ri-mato put in order; to become good-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} na-aš-⸢ši?⸣-aš-kán-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
-QUANcar=={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
(unknown number)-==={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ⸢É⸣[ḫi-i-li]yard-D/L.SG;
yard-{D/L.SG, STF}

7′ [an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- le]-⸢e⸣not!-NEG mi-ia-ḫu-un-te-eš-z[i]

8′ [ ]-ši-ia-an te-ek-ku-uš-ša-⸢nu⸣-[ut]

9′ [ ]x-kán LÚTIBIRAmetal worker-{(UNM)} KIN-azsickle-ABL;
work-{FNL(at).NOM.SG.C, VOC.SG};
work-ABL;
sickle-{(UNM)};
to work-3SG.PRS;
work-{(UNM)};
sickle-{ALL, VOC.SG} ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} [

10′ [le]-⸢e?⸣not!-NEG ku-iš-kisomeone-INDFany.NOM.SG.C da-a-ito take-3SG.PRS;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal-2SG.IMP na-an-za-an- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs;
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC I-N[A-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

11′ [le]-⸢e⸣not!-NEG pé-i-e-ez-zito send-3SG.PRS nuCONNn ŠA É-Š[Uhouse-{GEN.SG, GEN.PL} KINsickle-{(UNM)};
to work-3SG.PRS;
work-{(UNM)}

12′ [ ] ⸢le⸣-enot!-NEG ⸢a-ni-ia?-zi⸣to carry out-3SG.PRS [

13′ [ ]x[ ]x-x[

Text bricht ab