TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 50.258+ (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 50.258+ (CTH 255) [adapted by TLHdig]

KBo 50.258 {Frg. 4} (+) KUB 26.1a {Frg. 1} + CHDS 3.176 {Frg. 2} + DBH 46/2.67 {Frg. 3}
Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 3) Vs. I 1′! ak-x[

(Frg. 3+2) Vs. I 2′!/1′ IŠ-⸢TU⸣ [ZIsoul-{ABL, INS} LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)}

IŠ-⸢TU⸣ [ZILUGAL
soul-{ABL, INS}-{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
king-{(UNM)}

(Frg. 3+2) Vs. I 3′!/2′ tu-x-x[

(Frg. 3+2) Vs. I 4′!/3′ ku-e-da-n[i-ik-kisomeone-INDFany.D/L.SG

ku-e-da-n[i-ik-ki
someone-INDFany.D/L.SG

(Frg. 3+2) Vs. I 5′!/4′ ar-ku-wa-a[r?to mate-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
to divide-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
to request-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

ar-ku-wa-a[r?
to mate-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}
to divide-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}
to request-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

(Frg. 3+2) Vs. I 6′!/5′ i-ia-zito make-3SG.PRS n[a-aš-kán(?)-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

i-ia-zin[a-aš-kán(?)
to make-3SG.PRS-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

(Frg. 3+2) Vs. I 7′!/6′ le-enot!-NEG ku-e-d[a-

le-e
not!-NEG

(Frg. 3+2) Vs. I 8′!/7′ na-aš-maor-;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} LÚa-ra-[

na-aš-ma
or-
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 3+2+1) Vs. I 9′!/8′/1′ ⸢D⸣UTU-ŠI-ma-aš-ši-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} me-m[a-ito speak-3SG.PRS

⸢D⸣UTU-ŠI-ma-aš-šime-m[a-i
-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}		to speak-3SG.PRS

(Frg. 3+2+1) Vs. I 10′!/9′/2′ BE-⸢LI-an⸣-kán EGIRbehind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} ⸢GAM⸣-[anlower-{ACC.SG, GEN.PL};
below-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower-{(UNM)} Ú-ULnot-NEG

BE-⸢LI-an⸣-kánEGIR⸢GAM⸣-[anÚ-UL
behind-D/L_hinter
POSP
again-ADV
behind-POSP
behind-PREV
last-{(UNM)}		lower-{ACC.SG, GEN.PL}
below-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
lower-{(UNM)}		not-NEG

(Frg. 3+1) Vs. I 11′!/3′ n[a]-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} GAM-anlower-{ACC.SG, GEN.PL};
below-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower-{(UNM)} N[É-EŠ DINGIR-LIMgod-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
divinity-{(UNM)} GAR-ru]to sit-3SG.IMP.MP

n[a]-atGAM-anN[É-EŠDINGIR-LIMGAR-ru]
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}lower-{ACC.SG, GEN.PL}
below-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
lower-{(UNM)}		god-{(UNM)}
godsman(?)-{(UNM)}
divinity-{(UNM)}		to sit-3SG.IMP.MP

(Frg. 3+1) Vs. I 12′!/4′ ⸢INIM⸣word-{(UNM)} DUTU-ŠI-ia-aš-ma-aš-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT} me-x[

⸢INIM⸣DUTU-ŠI-ia-aš-ma-aš
word-{(UNM)}-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT}
‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT}

(Frg. 3+1) Vs. I 13′!/5′ e-eš-ténto sit-{2PL.PST, 2PL.IMP};
to sit-2PL.IMP;
to be-{2PL.PST, 2PL.IMP};
to make-2PL.IMP.IMPF 𒀹ku-ku-pa-la-tarfraud(?)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} l[e?-enot!-NEG

e-eš-tén𒀹ku-ku-pa-la-tarl[e?-e
to sit-{2PL.PST, 2PL.IMP}
to sit-2PL.IMP
to be-{2PL.PST, 2PL.IMP}
to make-2PL.IMP.IMPF		fraud(?)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}not!-NEG

(Frg. 3+1) Vs. I 14′!/6′ IŠ-TU É.LUGAL-kánhouse of the king-{ABL, INS} me-mi-x[

IŠ-TU É.LUGAL-kán
house of the king-{ABL, INS}

(Frg. 3+1) Vs. I 15′!/7′ A-NA BE-LI DUMU.LUGAL-kánprince-{(UNM)} A[N

A-NA BE-LIDUMU.LUGAL-kán …
prince-{(UNM)}

(Frg. 3+1) Vs. I 16′!/8′ A-NA ZIsoul-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LUGAL-ma-aš-{DN.FNL(ma).NOM.SG.C, DN.FNL(m).GEN.SG} IGI-an-dato see-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
opposite-{a → POSP, b → ADV, c → PREV} x[

A-NA ZILUGAL-ma-ašIGI-an-da
soul-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}-{DN.FNL(ma).NOM.SG.C, DN.FNL(m).GEN.SG}to see-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
opposite-{a → POSP, b → ADV, c → PREV}

(Frg. 3+1) Vs. I 17′!/9′ ⸢pa⸣-[aḫ]-⸢ḫa⸣-aš-ténto protect-{2PL.PST, 2PL.IMP} ta-me-e-da-maother-INDoth.ALL;
abundance-{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
elsewhere- le-⸢e⸣not!-NEG [

⸢pa⸣-[aḫ]-⸢ḫa⸣-aš-ténta-me-e-da-male-⸢e⸣ …
to protect-{2PL.PST, 2PL.IMP}other-INDoth.ALL
abundance-{NOM.SG.N, ACC.SG.N}
elsewhere-		not!-NEG

(Frg. 1) Vs. I 10′ [ ]x-an-ti-ia-an-ti-eš-ma-aš ku-⸢e⸣-[

…

(Frg. 1) Vs. I 11′ [ LU]GAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} LÚ.MEŠḪA-TÁ-AN LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} [

… LU]GALLÚ.MEŠḪA-TÁ-ANLUGAL …
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
king-{(UNM)}		-{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
king-{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 12′ [ ]x-ša-aš QA-TAM-MAlikewise-ADV LÚḪ[A-

… QA-TAM-MA
likewise-ADV

(Frg. 1) Vs. I 13′ [ -i]k-tén ma-a-an-maas- x x[

… ma-a-an-ma
as-

(Frg. 1) Vs. I 14′ [ ]x me-mi-anto speak-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
word-{ACC.SG.C, GEN.PL};
word-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
word-ACC.SG.C;
to speak-2SG.IMP;
word-D/L.SG [

… me-mi-an …
to speak-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
word-{ACC.SG.C, GEN.PL}
word-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}
word-ACC.SG.C
to speak-2SG.IMP
word-D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 15′ [ ]x[

Vs. I bricht ab

…

(Frg. 4) Rs. III 1′ z[i-

(Frg. 4) Rs. III 2′ nu(-)[

Rs. III bricht ab

(Frg. 3) Rs. IV 1′ n[a-aš-maor-;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

n[a-aš-ma
or-
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 3) Rs. IV 2′ n[a-aš-ma-ašor-={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

n[a-aš-ma-aš
or-={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 3) Rs. IV 3′ ⸢na⸣-[aš-ma-ašor-={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

⸢na⸣-[aš-ma-aš
or-={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 3) Rs. IV 4′ na-a[n- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
-{PNm(UNM)}

na-a[n
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC
-{PNm(UNM)}

(Frg. 3) Rs. IV 5′ pé-r[a-anbefore-;
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

pé-r[a-an
before-
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 3) Rs. IV 6′ pu-nu-u[š-šerto ask-3PL.PST

pu-nu-u[š-šer
to ask-3PL.PST

(Frg. 3) Rs. IV 7′ am-mu-u[k-ma-waI-{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

am-mu-u[k-ma-wa
I-{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

(Frg. 3) Rs. IV 8′ ZI-aš-masoul-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} [

ZI-aš-ma …
soul-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 3) Rs. IV 9′ ma-a-an-n[a-ad-du-za

ma-a-an-n[a-ad-du-za

(Frg. 3) Rs. IV 10′ pa-ra-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} [

pa-ra-a …
further-
out-
out (to)-
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
air-{VOC.SG, ALL, STF}
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
-{DN(UNM)}

(Frg. 3+4) Rs. IV 11′/Rs. IV 1′ me-mi-n[iword-D/L.SG.C le-enot!-NEG š]a-⸢an-na-at⸣-tito hide-2SG.PRS;
to hide-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

me-mi-n[i … le-eš]a-⸢an-na-at⸣-ti
word-D/L.SG.Cnot!-NEGto hide-2SG.PRS
to hide-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

(Frg. 3+4) Rs. IV 12′/Rs. IV 2′ na-aš-m[a-kánor-;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} mar]-ki-ia-mito reject-1SG.PRS

na-aš-m[a-kán … mar]-ki-ia-mi
or-
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}		to reject-1SG.PRS

(Frg. 3+4) Rs. IV 13′/Rs. IV 3′ nu-uš-š[i- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
- CONNn=PPRO.3SG.D/L nam-m]astill-;
then- ku-wa-pí-ik-kisomewhere-INDadv

nu-uš-š[i … nam-m]aku-wa-pí-ik-ki
- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L
- CONNn=PPRO.3SG.D/L		still-
then-		somewhere-INDadv

(Frg. 3+4) Rs. IV 14′/Rs. IV 4′ ⸢i⸣-i[a-šito make-2SG.PRS;
-{PNf(UNM), PNf.VOC.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} me-m]a-ito speak-3SG.PRS Ú-UL-wa-ra-atnot-NEG={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}

⸢i⸣-i[a-ši … me-m]a-iÚ-UL-wa-ra-at
to make-2SG.PRS
-{PNf(UNM), PNf.VOC.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}		to speak-3SG.PRSnot-NEG={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}

(Frg. 4) Rs. IV 5′ [ i-ia-z]ito make-3SG.PRS GAMlower-{(UNM)};
below-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} NÉ-EŠ DINGIR-LIMgod-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
divinity-{(UNM)} ⸢GAR-ru⸣to sit-3SG.IMP.MP

… i-ia-z]iGAMNÉ-EŠDINGIR-LIM⸢GAR-ru⸣
to make-3SG.PRSlower-{(UNM)}
below-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}		god-{(UNM)}
godsman(?)-{(UNM)}
divinity-{(UNM)}		to sit-3SG.IMP.MP

(Frg. 4) Rs. IV 6′ [ tar-n]a-anto let-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
half-unit-{ACC.SG.C, GEN.PL} e-e[š-du]to sit-3SG.IMP;
to be-3SG.IMP;
(mng. unkn.)-LUW.3SG.IMP;
to make-3SG.IMP.IMPF

… tar-n]a-ane-e[š-du]
to let-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
half-unit-{ACC.SG.C, GEN.PL}		to sit-3SG.IMP
to be-3SG.IMP
(mng. unkn.)-LUW.3SG.IMP
to make-3SG.IMP.IMPF

(Frg. 4) Rs. IV 7′ [ ku-išwhich-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C i]m?-[m]a?just-ADV [ku-iš]which-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C

Rs. IV bricht ab

… ku-iši]m?-[m]a?[ku-iš]
which-REL.NOM.SG.C
who?-INT.NOM.SG.C		just-ADVwhich-REL.NOM.SG.C
who?-INT.NOM.SG.C
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

2.9752860069275