Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 50.252+ (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
KBo 50.252+ (CTH 275) [adapted by TLHdig]
KBo 50.252 + FHL 151
Abbreviations (morphological glossing)
(Frg. 1+2) 1′ ] ⸢a⸣-pu-⸢u⸣-x(-)x-x
| … | ⸢a⸣-pu-⸢u⸣-x(-)x-x |
|---|---|
(Frg. 1+2) 2′ ]x da-a-ma-a-inother-INDoth.ACC.SG.C ku-išwhich-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C
| ]x | da-a-ma-a-in | ku-iš |
|---|---|---|
| other-INDoth.ACC.SG.C | which-REL.NOM.SG.C who?-INT.NOM.SG.C |
(Frg. 1+2) 3′ MA-ḪA]Rbefore-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
front-{(UNM)} DUTU-ŠI‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ú-wa-te-ed-duto bring (here)-3SG.IMP
| MA-ḪA]R | DUTU-ŠI | ú-wa-te-ed-du |
|---|---|---|
| before-{D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} front-{(UNM)} | ‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} | to bring (here)-3SG.IMP |
(Frg. 1+2) 4′ ]x-⸢id⸣-du A-NA DUTU-ŠI‘my sun’-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} a-ru-wa-⸢a⸣-ed-duto bow-3SG.IMP
| ]x-⸢id⸣-du | A-NA DUTU-ŠI | a-ru-wa-⸢a⸣-ed-du |
|---|---|---|
| ‘my sun’-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} | to bow-3SG.IMP |
(Frg. 1+2) 5′ ÉRINMEŠtroop-{(UNM)} ša-ri-k]u-wa-aššarikuwa- troops-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} LÚ.MEŠBE-ELlord-{(UNM)} QA-TIcompleted-{(UNM)};
to come to an end-3SG.PRS;
hand-{(UNM)} LÚ.MEŠKUŠ₇chariot fighter-{(UNM)}
| ÉRINMEŠ | ša-ri-k]u-wa-aš | LÚ.MEŠBE-EL | QA-TI | LÚ.MEŠKUŠ₇ |
|---|---|---|---|---|
| troop-{(UNM)} | šarikuwa- troops-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} | lord-{(UNM)} | completed-{(UNM)} to come to an end-3SG.PRS hand-{(UNM)} | chariot fighter-{(UNM)} |
(Frg. 1+2) 6′ wa-a]r-pí-iš-ke-et-ténto rub off-{2PL.IMP.IMPF, 2PL.PST.IMPF} nu-zaCONNn=REFL ku-iš-šaeach-INDFevr.NOM.SG.C;
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
which-REL.ACC.SG.C;
who?-INT.ACC.SG.C;
which-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C
| wa-a]r-pí-iš-ke-et-tén | nu-za | ku-iš-ša |
|---|---|---|
| to rub off-{2PL.IMP.IMPF, 2PL.PST.IMPF} | CONNn=REFL | each-INDFevr.NOM.SG.C (mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG which-REL.ACC.SG.C who?-INT.ACC.SG.C which-REL.NOM.SG.C who?-INT.NOM.SG.C |
(Frg. 1+2) 7′ ] ⸢nam⸣-ma-ašstill-={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
then-={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} A-NA É.⸢GAL⸣-LIMpalace-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢ti⸣-it-ta-nu-uš-k[et₉-tén]to place-{2PL.IMP.IMPF, 2PL.PST.IMPF}
| … | ⸢nam⸣-ma-aš | A-NA É.⸢GAL⸣-LIM | ⸢ti⸣-it-ta-nu-uš-k[et₉-tén] |
|---|---|---|---|
| still-={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} then-={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | palace-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} | to place-{2PL.IMP.IMPF, 2PL.PST.IMPF} |
(Frg. 1) 8′ -a-an-za n]a-aš-ma-zaor-CNJ=REFL I-NA É-ŠUhouse-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} x[
| n]a-aš-ma-za | I-NA É-ŠU | x[ | |
|---|---|---|---|
| or-CNJ=REFL | house-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} |
(Frg. 1) 9′ u]-un-na-a-ito send here-3SG.PRS nu-za-anCONNn=REFL=OBPs A-NA x[{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}
| u]-un-na-a-i | nu-za-an | A-NA x[ |
|---|---|---|
| to send here-3SG.PRS | CONNn=REFL=OBPs | { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} |
(Frg. 1) 10′ ] ku-iš-kisomeone-INDFany.NOM.SG.C da-a-ito take-3SG.PRS;
entire-QUANall(ABBR);
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
-PNm.D/L.SG IŠ-TUout of-{ABL, INS} [
| … | ku-iš-ki | da-a-i | IŠ-TU | … |
|---|---|---|---|---|
| someone-INDFany.NOM.SG.C | to take-3SG.PRS entire-QUANall(ABBR) to steal-2SG.IMP to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP} -PNm.D/L.SG | out of-{ABL, INS} |
(Frg. 1) 11′ ]-an ⸢ku⸣-uš-ta-ia-aš-ši-i[n
| ⸢ku⸣-uš-ta-ia-aš-ši-i[n | |
|---|---|
(Frg. 1) 12′ ]x ⸢šu-me-ešyou (pl.)-{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC};
(type of grain)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} nu!⸣CONNn ka-[
Text bricht ab
| ]x | ⸢šu-me-eš | nu!⸣ | |
|---|---|---|---|
| you (pl.)-{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC} (type of grain)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | CONNn |
KBo 50.252+ (CTH 275) [adapted by TLHdig]
KBo 50.252 {Frg. 1} + FHL 151 {Frg. 2}
Abbreviations (morphological glossing)
(Frg. 1+2) 1′ ] ⸢a⸣-pu-⸢u⸣-x(-)x-x
| … | ⸢a⸣-pu-⸢u⸣-x(-)x-x |
|---|---|
(Frg. 1+2) 2′ ]x da-a-ma-a-inother-INDoth.ACC.SG.C ku-išwhich-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C
| ]x | da-a-ma-a-in | ku-iš |
|---|---|---|
| other-INDoth.ACC.SG.C | which-REL.NOM.SG.C who?-INT.NOM.SG.C |
(Frg. 1+2) 3′ MA-ḪA]Rbefore-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
front-{(UNM)} DUTU-ŠI‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ú-wa-te-ed-duto bring (here)-3SG.IMP
| MA-ḪA]R | DUTU-ŠI | ú-wa-te-ed-du |
|---|---|---|
| before-{D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} front-{(UNM)} | ‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} | to bring (here)-3SG.IMP |
(Frg. 1+2) 4′ ]x-⸢id⸣-du A-NA DUTU-ŠI‘my sun’-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} a-ru-wa-⸢a⸣-ed-duto bow-3SG.IMP
| ]x-⸢id⸣-du | A-NA DUTU-ŠI | a-ru-wa-⸢a⸣-ed-du |
|---|---|---|
| ‘my sun’-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} | to bow-3SG.IMP |
(Frg. 1+2) 5′ ÉRINMEŠtroop-{(UNM)} ša-ri-k]u-wa-aššarikuwa- troops-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} LÚ.MEŠBE-ELlord-{(UNM)} QA-TIcompleted-{(UNM)};
to come to an end-3SG.PRS;
hand-{(UNM)} LÚ.MEŠKUŠ₇chariot fighter-{(UNM)}
| ÉRINMEŠ | ša-ri-k]u-wa-aš | LÚ.MEŠBE-EL | QA-TI | LÚ.MEŠKUŠ₇ |
|---|---|---|---|---|
| troop-{(UNM)} | šarikuwa- troops-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} | lord-{(UNM)} | completed-{(UNM)} to come to an end-3SG.PRS hand-{(UNM)} | chariot fighter-{(UNM)} |
(Frg. 1+2) 6′ wa-a]r-pí-iš-ke-et-ténto rub off-{2PL.IMP.IMPF, 2PL.PST.IMPF} nu-zaCONNn=REFL ku-iš-šaeach-INDFevr.NOM.SG.C;
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
which-REL.ACC.SG.C;
who?-INT.ACC.SG.C;
which-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C
| wa-a]r-pí-iš-ke-et-tén | nu-za | ku-iš-ša |
|---|---|---|
| to rub off-{2PL.IMP.IMPF, 2PL.PST.IMPF} | CONNn=REFL | each-INDFevr.NOM.SG.C (mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG which-REL.ACC.SG.C who?-INT.ACC.SG.C which-REL.NOM.SG.C who?-INT.NOM.SG.C |
(Frg. 1+2) 7′ ] ⸢nam⸣-ma-ašstill-={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
then-={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} A-NA É.⸢GAL⸣-LIMpalace-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢ti⸣-it-ta-nu-uš-k[et₉-tén]to place-{2PL.IMP.IMPF, 2PL.PST.IMPF}
| … | ⸢nam⸣-ma-aš | A-NA É.⸢GAL⸣-LIM | ⸢ti⸣-it-ta-nu-uš-k[et₉-tén] |
|---|---|---|---|
| still-={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} then-={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | palace-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} | to place-{2PL.IMP.IMPF, 2PL.PST.IMPF} |
(Frg. 1) 8′ -a-an-za n]a-aš-ma-zaor-CNJ=REFL I-NA É-ŠUhouse-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} x[
| n]a-aš-ma-za | I-NA É-ŠU | x[ | |
|---|---|---|---|
| or-CNJ=REFL | house-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} |
(Frg. 1) 9′ u]-un-na-a-ito send here-3SG.PRS nu-za-anCONNn=REFL=OBPs A-NA x[{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}
| u]-un-na-a-i | nu-za-an | A-NA x[ |
|---|---|---|
| to send here-3SG.PRS | CONNn=REFL=OBPs | { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} |
(Frg. 1) 10′ ] ku-iš-kisomeone-INDFany.NOM.SG.C da-a-ito take-3SG.PRS;
entire-QUANall(ABBR);
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
-PNm.D/L.SG IŠ-TUout of-{ABL, INS} [
| … | ku-iš-ki | da-a-i | IŠ-TU | … |
|---|---|---|---|---|
| someone-INDFany.NOM.SG.C | to take-3SG.PRS entire-QUANall(ABBR) to steal-2SG.IMP to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP} -PNm.D/L.SG | out of-{ABL, INS} |
(Frg. 1) 11′ ]-an ⸢ku⸣-uš-ta-ia-aš-ši-i[n
| ⸢ku⸣-uš-ta-ia-aš-ši-i[n | |
|---|---|
(Frg. 1) 12′ ]x ⸢šu-me-ešyou (pl.)-{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC};
(type of grain)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} nu!⸣CONNn ka-[
Text bricht ab
| ]x | ⸢šu-me-eš | nu!⸣ | |
|---|---|---|---|
| you (pl.)-{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC} (type of grain)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | CONNn |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net