TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 50.22 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 50.22 (CTH 61) [by HPM Hittite Annals]

KBo 50.22 347/u

Abbreviations (morphological glossing)

l. col. 1′ [ ]x[

…	]x[

l. col. 2′ [ A-N]A GIŠGU.ZAthrone-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} A-⸢BI⸣-[IA]father-{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}

…	A-N]A GIŠGU.ZA	A-⸢BI⸣-[IA]
	throne-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	father-{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}

l. col. 3′ [ ḪA-AT-TI-i]a-wa-{GN(UNM), (UNM)} Ú-ULnot-NEG TI-nu-zito keep alive-3SG.PRS [

…	ḪA-AT-TI-i]a-wa	Ú-UL	TI-nu-zi	…
	-{GN(UNM), (UNM)}	not-NEG	to keep alive-3SG.PRS

l. col. 4′ [ a-ša-an-du-l]i-⸢iš-ke⸣-etto occupy-3SG.PST.IMPF [

…	a-ša-an-du-l]i-⸢iš-ke⸣-et	…
	to occupy-3SG.PST.IMPF

l. col. 5′ [ URUa]-ri-in-na-ma-kán-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} EZ[EN₄ḪI.A]cultic festival-{(UNM)}

…	URUa]-ri-in-na-ma-kán	EZ[EN₄ḪI.A]
	-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	cultic festival-{(UNM)}

l. col. 6′ [ ] ⸢A-BI-IA⸣father-{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} [

KBo 50.22 (l. col.) breaks off

…	⸢A-BI-IA⸣	…
	father-{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}

1.7096581459045