TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 50.210 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 50.210 (CTH 215) [by HPM Hittite Annals]

KBo 50.210 1126/v

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x-an-wa x x x[

…	]x-an-wa	x x	x[

2′ ]x URUpé-ti-i[š-

…	]x

3′ ]x URU-ancity-FNL(a).ACC.SG.C;
city-{(UNM)};
city-{HURR.ABS.SG, STF} Ma-aš-[

…	]x	URU-an
		city-FNL(a).ACC.SG.C city-{(UNM)} city-{HURR.ABS.SG, STF}

4′ ] ME?hundred-QUANcar;
water-{(UNM)};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take-PTCP.NOM.SG.C;
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to sit-PTCP.NOM.SG.C NAM.RAcaptive-{(UNM)};
booty-{(UNM)} A-N[Ato-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…	ME?	NAM.RA	A-N[A
	hundred-QUANcar water-{(UNM)} to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to take-PTCP.NOM.SG.C to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to sit-PTCP.NOM.SG.C	captive-{(UNM)} booty-{(UNM)}	to-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

5′ ]x-an-ma-za a-pa-a-x[

…	]x-an-ma-za	a-pa-a-x[

6′ ]x ki-iš-x[

…	]x	ki-iš-x[

7′ Ḫ]I.A x[

KBo 50.210 breaks off.

…	x[

1.9708020687103