KBo 50.21 (CTH 61) [by HPM Hittite Annals]

KBo 50.21 1415/u

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [ ḫur-ta-a]n-⸢te⸣-ešto curse-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} [e-šer]to sit-3PL.PST;
to be-3PL.PST;
to make-3PL.PST.IMPF

2′ [ li-in-ga-u-u]šoath-ACC.PL.C ⸢šar⸣-re-eš-ke-⸢er⸣to divide-3PL.PST.IMPF [

3′ [ ḫa]r-ni-in-ki-iš-ke-erto destroy-3PL.PST.IMPF [

4′ [ a]d-duwell-;
well-being-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} DINGIRMEŠ-madivinity-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} ki-nu-n[anow-;
to open-1SG.PST

5′ [ m]a-⸢a-an⸣as- ku-u-ušthis-{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable-;
unfavourable-{(ABBR)} LUGALMEŠ-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
to become king-3SG.PRS;
king-{(UNM)} [

6′ [ š]a-an-ḫu-unto seek/sweep-1SG.PST;
to roast-1SG.PST aš-šu-li-aškindness-{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
kindness-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
with good intent-={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
kindness-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} pí-ia-n[a-u-wa-an-zi]to give-INF;
to reward-INF

7′ [ ] a-pu-u-uš-mahe-{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
-{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} ku-ru-ri-a[ḫ-ḫe-er]to treat as an enemy-3PL.PST

8′ [ ]

KBo 50.21 breaks off