KBo 50.204 (CTH 215) [by HPM Hittite Annals]

KBo 50.204 818/v

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x x[

2′ ]x-x-an [

3′ URUḪA-A]T-TI-{GN(UNM), (UNM)} m.DKAL?-[

4′ -a]n A-NA LUGAL-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
to become king-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
king-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} KURcountry-{(UNM)};
representation of a mountain-{(UNM)} [

5′ ] LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
to become king-3SG.PRS;
king-{(UNM)} URUḪA-AT-TI-{GN(UNM), (UNM)} [

6′ ḫa-at-r]a-a-mito inform-1SG.PRS IŠ-TU x[{ a → …:ABL} { b → …:INS}

7′ k]a-a-aš-tahere-={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
(surface measure)-{(ABBR)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
here-=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
(surface measure)-{(ABBR)}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
this-DEM1.NOM.SG.C===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
(mng. unkn.)-HATT====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} me-m[i-

8′ ]x-aš-šu-ut-ta LÚman-{(UNM)};
manhood-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} [

9′ ]x-⸢at⸣-ši ŠEŠ-ašto treat as a brother-PTCP.NOM.SG.C;
brother-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
brotherhood-GEN.SG;
to treat as a brother-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
brother-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
brotherhood-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

10′ URUḪ]A-AT-TI-{GN(UNM), (UNM)} a-š[a-

11′ ]x x x x[

KBo 50.204 breaks off.