TLHdig

NEW!
HPM
Databases
Text Corpora
Projects
eBooks
Info
Service

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 50.202 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 50.202 (CTH 215) [by HPM Hittite Annals]

KBo 50.202 692/v

Abbreviations (morphological glossing)

…	]x[

2′ -T]U₄-TI [

…		…

3′ ] ⸢ú⸣-e-tum-m[a-an-zito bring (here)-INF;
to build-INF

…	⸢ú⸣-e-tum-m[a-an-zi
	to bring (here)-INF to build-INF

4′ ] KUR.KURMEŠ-iacountries-{(UNM)} x[

…	KUR.KURMEŠ-ia	x[
	countries-{(UNM)}

5′ ] tu-elyou (sg.)-PPROa.2SG.GEN i[t?-

…	tu-el
	you (sg.)-PPROa.2SG.GEN

6′ -m]a-at-ta IGI-an-d[aopposite-{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
to see-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

…		IGI-an-d[a
		opposite-{a → POSP, b → ADV, c → PREV} to see-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

7′ ]x LÚx-x-ia LÚM[EŠman-{(UNM)};
manhood-{(UNM)};
-{PNm(UNM)}

…	]x		LÚM[EŠ
			man-{(UNM)} manhood-{(UNM)} -{PNm(UNM)}

KBo 50.202 breaks off.

…

1.616171836853