KBo 50.191 (CTH 215) [by HPM Hittite Annals]

KBo 50.191 504/v

Abbreviations (morphological glossing)

obv.? 1′ ]x[

obv.? 2′ ]x[

obv.? 3′ me?]-⸢mi⸣-anto speak-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
word-{ACC.SG.C, GEN.PL};
word-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
word-ACC.SG.C;
to speak-2SG.IMP;
word-D/L.SG [

obv.? 4′ ]x-ti-x[

obv.? 5′ ]x KURcountry-{(UNM)};
representation of a mountain-{(UNM)} U[RU?

obv.? 6′ ]x-še-x[1

Obv.? breaks off.

rev.? 1′ ] ⸢ME⸣(-)a[n?to take-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to take-PTCP.ACC.SG.C;
to sit-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to sit-PTCP.ACC.SG.C;
hundred-QUANcar;
water-{(UNM)};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take-PTCP.NOM.SG.C;
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}2

rev.? 2′ ]x nu-kánCONNn=OBPk x[

rev.? 3′ ]x-aš na-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} URUḫal-[3

rev.? 4′ ]x nuCONNn ÉRINMEŠtroop-{(UNM)} BA.[ÚŠhe died-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
he died-PTCP.NOM.SG.C

rev.? 5′ ]x-li-ia-x[

KBo 50.191 (rev.?) breaks off.