TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 50.176 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 50.176 (CTH 215) [by HPM Hittite Annals]

KBo 50.176 1357/u
Abbreviations (morphological glossing)

Obv. 1 ] ⸢šal-la⸣-kar-t[a-

…

Obv. 2 m]a-ni-ia-aḫ-ḫi-iš-ke-⸢ez⸣-z[ito distribute-3SG.PRS.IMPF

… m]a-ni-ia-aḫ-ḫi-iš-ke-⸢ez⸣-z[i
to distribute-3SG.PRS.IMPF

Obv. 3 G]Ireed-{(UNM)} ku-išwhich-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C ma-ni-ia-aḫ-[ḫi-iš-ke-ez-zito distribute-3SG.PRS.IMPF

… G]Iku-išma-ni-ia-aḫ-[ḫi-iš-ke-ez-zi
reed-{(UNM)}which-REL.NOM.SG.C
who?-INT.NOM.SG.C		to distribute-3SG.PRS.IMPF

Obv. 4 ]x GALḪI.Agrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} ku-išwhich-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C [

… ]xGALḪI.Aku-iš …
grandee-{(UNM)}
cup-{(UNM)}
big-{(UNM)}
-{PNm(UNM)}		which-REL.NOM.SG.C
who?-INT.NOM.SG.C

Obv. 5 DINGI]R-LIMgod-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
divinity-{(UNM)} ku-išwhich-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C ma-ni-[ia-aḫ-ḫi-iš-ke-ez-zito distribute-3SG.PRS.IMPF

… DINGI]R-LIMku-išma-ni-[ia-aḫ-ḫi-iš-ke-ez-zi
god-{(UNM)}
godsman(?)-{(UNM)}
divinity-{(UNM)}		which-REL.NOM.SG.C
who?-INT.NOM.SG.C		to distribute-3SG.PRS.IMPF

Obv. 6 ]x-zi IGI-zi-i[šfront-{FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG}

… ]x-ziIGI-zi-i[š
front-{FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG}

Obv. 7 ]x-⸢an⸣-x x x[

KBo 50.176 breaks off.

… ]x-⸢an⸣-xxx[
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.74955105781555