TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 50.173 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 50.173 (CTH 215) [by HPM Hittite Annals]

KBo 50.173 533/u
Abbreviations (morphological glossing)

1′ ] ÉRINMEŠtroop-{(UNM)} x[

… ÉRINMEŠx[
troop-{(UNM)}

2′ ḫ]ar-akto have-2SG.IMP L[Úman-{(UNM)};
manhood-{(UNM)};
-{PNm(UNM)}

… ḫ]ar-akL[Ú
to have-2SG.IMPman-{(UNM)}
manhood-{(UNM)}
-{PNm(UNM)}

3′ ]-ma-aš-ša-an x[

… x[

4′ ]x-an-kán IŠ-T[Uout of-{ABL, INS}

… ]x-an-kánIŠ-T[U
out of-{ABL, INS}

5′ ]x ku-išwhich-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C UDKAM(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{(UNM)};
day-{(UNM)} x[

… ]xku-išUDKAMx[
which-REL.NOM.SG.C
who?-INT.NOM.SG.C		(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
day (deified)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{(UNM)}
day-{(UNM)}

6′ n]u-uš-š[i- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
- CONNn=PPRO.3SG.D/L

… n]u-uš-š[i
- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L
- CONNn=PPRO.3SG.D/L

7′ -a]n [

KBo 50.173 breaks off.

… …
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

1.8605198860168