Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 50.170 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
KBo 50.170 (CTH 215) [by HPM Hittite Annals]
KBo 50.170 740/u
Abbreviations (morphological glossing)
| … | ]x | x | x-⸢zi?⸣ | x | x[ |
|---|---|---|---|---|---|
2′ ]x ⸢ku-it⸣because-;
which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?- SIG₅-an-ti-⸢ia⸣to put in order; to become good-PTCP.D/L.SG;
to make alright-PTCP.D/L.SG;
good-D/L.SG x[
| … | ]x | ⸢ku-it⸣ | SIG₅-an-ti-⸢ia⸣ | x[ |
|---|---|---|---|---|
| because- which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} why?- | to put in order to become good-PTCP.D/L.SG to make alright-PTCP.D/L.SG good-D/L.SG |
3′ ḫ]a-an-da-iš-⸢ke⸣-nu-unto arrange-1SG.PST.IMPF x[
| … | ḫ]a-an-da-iš-⸢ke⸣-nu-un | x[ |
|---|---|---|
| to arrange-1SG.PST.IMPF |
4′ ]x KURcountry-{(UNM)};
representation of a mountain-{(UNM)} ḪAT-TI-{GN(UNM), (UNM)} ⸢EGIR⸣-anafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again-ADV;
behind-D/L_hinter:POSP;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} ḫa-an-x[
| … | ]x | KUR | ḪAT-TI | ⸢EGIR⸣-an | ḫa-an-x[ |
|---|---|---|---|---|---|
| country-{(UNM)} representation of a mountain-{(UNM)} | -{GN(UNM), (UNM)} | afterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} again-ADV behind-D/L_hinter POSP behind-POSP behind-PREV last-{(UNM)} |
5′ ]x nuCONNn ḫa-⸢an-da-a-an-zi⸣(-)x[
KBo 50.170 breaks off.
| … | ]x | nu | ḫa-⸢an-da-a-an-zi⸣(-)x[ |
|---|---|---|---|
| CONNn |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net