TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 50.166 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 50.166 (CTH 215) [by HPM Hittite Annals]

KBo 50.166 364/u

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x(-)na-x[

…	]x(-)na-x[

…	]x	x	…

3′ -w]a-aš-ši ku-wa-p[ías soon as-;
somewhere-;
where-

…		ku-wa-p[í
		as soon as- somewhere- where-

4′ tup]-pí-⸢az(ERG) clay tablet-{NOM.SG.C, VOC.SG};
clay tablet-ABL;
chest-D/L.SG;
clay tablet-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
-GN.D/L.SG;
clay tablet-{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} Ú⸣-U[Lnot-NEG

…	tup]-pí-⸢az	Ú⸣-U[L
	(ERG) clay tablet-{NOM.SG.C, VOC.SG} clay tablet-ABL chest-D/L.SG clay tablet-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} -GN.D/L.SG clay tablet-{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	not-NEG

5′ A-N]A DINGIR-LIMgod-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ŠEŠto treat as a brother-3SG.PRS;
brother-{(UNM)};
brotherhood-{(UNM)} [

…	A-N]A DINGIR-LIM	ŠEŠ	…
	god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to treat as a brother-3SG.PRS brother-{(UNM)} brotherhood-{(UNM)}

6′ ]x DUMU.MUNUS-KAdaughter-{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN} x[

KBo 50.166 breaks off.

…	]x	DUMU.MUNUS-KA	x[
		daughter-{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}

1.4650909900665