Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 50.165 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | ]x[ |
|---|---|
| … | ||
|---|---|---|
3′ ḫa-a]t-ra-a-⸢iz-zi⸣to inform-3SG.PRS [
| … | ḫa-a]t-ra-a-⸢iz-zi⸣ | … |
|---|---|---|
| to inform-3SG.PRS |
4′ URUḫ]a-at-tu-ši-GN.D/L.SG ⸢ak?⸣-x[
| … | URUḫ]a-at-tu-ši | ⸢ak?⸣-x[ |
|---|---|---|
| -GN.D/L.SG |
5′ k]u-wa-pí-maas soon as-;
somewhere-;
where- KUR-iacountry-{D/L.SG, ALL};
country-{D/L.SG, AKK.PL.N};
country-{(UNM)};
representation of a mountain-{(UNM)} ⸢ma⸣-[
| … | k]u-wa-pí-ma | KUR-ia | |
|---|---|---|---|
| as soon as- somewhere- where- | country-{D/L.SG, ALL} country-{D/L.SG, AKK.PL.N} country-{(UNM)} representation of a mountain-{(UNM)} |
6′ ]x-⸢az ki-iš⸣-ša-⸢ri⸣hand-D/L.SG;
(woollen utensil)-{D/L.SG, STF};
-DN.D/L.SG x x[
| … | ]x-⸢az | ki-iš⸣-ša-⸢ri⸣ | x | x[ |
|---|---|---|---|---|
| hand-D/L.SG (woollen utensil)-{D/L.SG, STF} -DN.D/L.SG |
| … | ]x | |
|---|---|---|
KBo 50.165 breaks off.
| … | ]x[ |
|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net