KBo 50.15 (CTH 40) [by HPM Hittite Annals]

KBo 50.15 175/v

Abbreviations (morphological glossing)

obv.? 1′ [ -z]a x[

obv.? 2′ [ D]INGIRMEŠdivinity-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} [

obv.? 3′ [ URUg]a-aš-ga-aš-{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} [ ]

obv.? 4′ [ ]x-it [ ]

obv.? 5′ [ ]x ku-e-ezwhich-REL.ABL;
who?-INT.ABL;
which-{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?-{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} [ ]

obv.? 6′ [ ] nu!CONNn A-NA A-BIfather-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} A-⸢BI⸣-[IA]father-{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}

obv.? 7′ [ am-m]u-uk-waI-{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} ke-⸢e-ez⸣here-;
this-DEM1.ABL;
this-{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being-{(ABBR)};
well-being-{HURR.ABS.SG, STF} [

obv.? 8′ [ ]x-ri ku-e-da-ni-mawhich-REL.D/L.SG;
who?-INT.D/L.SG [

obv.? 9′ [ ]-wa ku-wa-pías soon as-;
somewhere-;
where- u-i-i[a-

obv.? 10′ [ -e]š ⸢ki-nu-na⸣-x x x[

Obv.? breaks off

rev.? 1′ [D10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} URUḪA-AT-TI-{GN(UNM), (UNM)} D10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} KARAŠarmy camp-{(UNM)} DGAŠAN-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} LÍL-i]afield-{(UNM)}

rev.? 2′ [nu-kánCONNn=OBPk u-nithat one-DEM3.ACC.SG.C;
to send here-2SG.IMP;
-DN.D/L.SG pa-an-ku-unmuch-ACC.SG.C;
people-ACC.SG.C ŠU-TItroop; nomad-{(UNM)};
hand-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
work-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ku-en-ta]to strike-{3SG.PST, 2SG.PST}

rev.? 3′ [nuCONNn ÉRINMEŠtroop-{(UNM)} LÚKÚRenemy-{(UNM)};
enmity-{(UNM)} pa-an-ga-ri-itin large numbers-ADV BA.ÚŠ]he died-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
he died-PTCP.NOM.SG.C

rev.? 4′ [pa-ra-a-mafurther-;
out (to)-;
out-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{PNm(ABBR)};
-{DN(UNM)} nam-mastill-;
then- 6six-QUANcar ŠU-TItroop; nomad-{(UNM)};
hand-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
work-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} I-NA URUḫu-u-wa-na-šar?-m]a-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

rev.? 5′ [IK-ŠU-UDto reach-3SG.PST nu-kánCONNn=OBPk a-pu-u-un-nahe-DEM2/3.ACC.SG.C;
-DN.ACC.SG.C ku-en-t]ato strike-{3SG.PST, 2SG.PST}

rev.? 6′ [nuCONNn ÉRINMEŠtroop-{(UNM)} LÚKÚRenemy-{(UNM)};
enmity-{(UNM)} pa-an-ga-ri-itin large numbers-ADV BA.ÚŠhe died-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
he died-PTCP.NOM.SG.C a-pu-u-un-n]ahe-DEM2/3.ACC.SG.C;
-DN.ACC.SG.C nam-mastill-;
then-

rev.? 7′ [7seven-QUANcar ŠU-TItroop; nomad-{(UNM)};
hand-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
work-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} I-NA-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUni- Ùand-CNJadd;
to sleep-;
sleep-{(UNM)} I-N]A URU⸢ša⸣-a[p-pa-ra-an-da]-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

rev.? 8′ [IK-ŠU-UDto reach-3SG.PST na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ku-en-tato strike-{3SG.PST, 2SG.PST} nuCONNn ÉRINMEŠtroop-{(UNM)} LÚKÚ]Renemy-{(UNM)};
enmity-{(UNM)}

rev.? 9′ [pa-an-ga-ri-itin large numbers-ADV BA.ÚŠhe died-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
he died-PTCP.NOM.SG.C a-pu-uš-mahe-{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
-{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} nam-m]astill-;
then-

rev.? 10′ [LÚKÚRenemy-{(UNM)};
enmity-{(UNM)} URUar-za-u-wa-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} I-NA KURcountry-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
representation of a mountain-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUtu-p]a-az-z[i-ia]-GN.D/L.SG;
-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
-GN.ABL

rev.? 11′ [Ùand-CNJadd;
to sleep-;
sleep-{(UNM)} I-NA ḪUR.SAGa-mu-na-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} pa-ra-afurther-;
out (to)-;
out-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{PNm(ABBR)};
-{DN(UNM)} wa-al-ḫu-u-wa-an-zito strike-INF e-e]š-[ta]to sit-2SG.PST;
to be-{2SG.PST, 3SG.PST};
(mng. unkn.)-LUW.3SG.PST;
to sit-2SG.IMP;
to be-2SG.IMP;
-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth-{HURR.ABS.SG, STF}

Rev.? breaks off