TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 50.139 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 50.139 (CTH 212) [adapted by TLHdig]

KBo 50.139

Abbreviations (morphological glossing)

1′ -š]i nu-ut-t[a-{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC}

…		nu-ut-t[a
		-{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC}

2′ Ú]-ULnot-NEG ma-la-a-š[ito accept-2SG.PRS;
brains-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(mng. unkn.)-{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(mng. unkn.)-{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
thought-{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
-{PNf(UNM), PNf.VOC.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

…	Ú]-UL	ma-la-a-š[i
	not-NEG	to accept-2SG.PRS brains-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} (mng. unkn.)-{LUW\|\|HITT.NOM.PL.N, LUW\|\|HITT.ACC.PL.N}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} (mng. unkn.)-{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} thought-{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} -{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} -{PNf(UNM), PNf.VOC.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} (offering term)-HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

3′ k]e-ethis-{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being-{(ABBR)};
well-being-{HURR.ABS.SG, STF} INIMMEŠword-{(UNM)} z[i-

…	k]e-e	INIMMEŠ
	this-{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being-{(ABBR)} well-being-{HURR.ABS.SG, STF}	word-{(UNM)}

4′ k]u-⸢wa⸣-at-ka₄somehow-INDadv ma-l[a-

…	k]u-⸢wa⸣-at-ka₄
	somehow-INDadv

5′ ]-an-na le-enot!-NEG x[

…		le-e	x[
		not!-NEG

6′ ] nu-zaCONNn=REFL ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} KUR!-KAcountry-{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN} [

…	nu-za	ar-ḫa	KUR!-KA	…
	CONNn=REFL	to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}	country-{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}

…

8′ ]-nu-un nu-ut-ta-{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} Ú-ULnot-NEG x[

…		nu-ut-ta	Ú-UL	x[
		-{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC}	not-NEG

9′ ]x-an-ni da-aḫ-ḫu-unto take-1SG.PST nu-z[aCONNn=REFL

…	]x-an-ni	da-aḫ-ḫu-un	nu-z[a
		to take-1SG.PST	CONNn=REFL

10′ DUTU]-ŠI‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} wa-ar-ri-ešhelpful-{NOM.PL.C, NOM.SG.C} e-eš-x[

…	DUTU]-ŠI	wa-ar-ri-eš	e-eš-x[
	‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	helpful-{NOM.PL.C, NOM.SG.C}

11′ p]a-a-i-mito go-1SG.PRS tu-uk-ka₄to be seen-3SG.PRS.MP;
person-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
person-{VOC.SG, ALL, STF};
you (sg.)-PPROa.2SG.DAT/ACC [

…	p]a-a-i-mi	tu-uk-ka₄	…
	to go-1SG.PRS	to be seen-3SG.PRS.MP person-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} person-{VOC.SG, ALL, STF} you (sg.)-PPROa.2SG.DAT/ACC

12′ -i]a-u-⸢wa⸣-an-⸢zi⸣ x[

…		x[

Text bricht ab

…	]x	x	x[

1.9081950187683