TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 50.12 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 50.12 (CTH 40) [by HPM Hittite Annals]

KBo 50.12 45/p

Abbreviations (morphological glossing)

…	]x	x[

2′ ] A-NA A-BU-IAfather-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

…	A-NA A-BU-IA	…
	father-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

3′ ] ⸢A⸣-NAto-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Msag-g[i-

…	⸢A⸣-NA
	to-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

4′ z]a-a-išto cross over-3SG.PST nuCONNn Š[Aof-{GEN.SG, GEN.PL}

…	z]a-a-iš	nu	Š[A
	to cross over-3SG.PST	CONNn	of-{GEN.SG, GEN.PL}

5′ ÉRINME]Štroop-{(UNM)} ŠU-TIḪI.Atroop; nomad-{(UNM)};
hand-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
work-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} x[

…	ÉRINME]Š	ŠU-TIḪI.A	x[
	troop-{(UNM)}	troop nomad-{(UNM)} hand-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} work-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

6′ ] nu-uš-ši- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
- CONNn=PPRO.3SG.D/L A-N[Ato-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…	nu-uš-ši	A-N[A
	- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L - CONNn=PPRO.3SG.D/L	to-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

7′ ]x x nu-zaCONNn=REFL GIŠTUK[ULtool-{(UNM)}

…	]x	x	nu-za	GIŠTUK[UL
			CONNn=REFL	tool-{(UNM)}

8′ ]x ḫu-u-wa-[

…	]x

Text breaks off

…	]x[

1.2430698871613