Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 50.119 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | ]x | x[ |
|---|---|---|
2′ DUMUMEŠ-K]Achild-{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN} kat-t[abelow-;
under-
| … | DUMUMEŠ-K]A | kat-t[a |
|---|---|---|
| child-{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN} | below- under- |
3′ ki-iš-š]a-anthus-;
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb-2SG.IMP;
-PNm.NOM.SG.C;
-{PNm(UNM)};
well-being-;
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit-{(ABBR)} i-iayew(?)-{NOM.SG.C, VOC.SG};
-PNf.D/L.SG;
to make-2SG.IMP;
-{PNf(UNM), PNf.VOC.SG} [
| … | ki-iš-š]a-an | i-ia | … |
|---|---|---|---|
| thus- to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb-2SG.IMP -PNm.NOM.SG.C -{PNm(UNM)} well-being- this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit-{(ABBR)} | yew(?)-{NOM.SG.C, VOC.SG} -PNf.D/L.SG to make-2SG.IMP -{PNf(UNM), PNf.VOC.SG} |
4′ AŠ-ŠU]M? BE-LU-TIMlord-{D/L.SG_wegen:POSP, D/L.PL_wegen:POSP} pa-aḫ-[ša-an-ta-ru]to protect-3PL.IMP.MP
| … | AŠ-ŠU]M? BE-LU-TIM | pa-aḫ-[ša-an-ta-ru] |
|---|---|---|
| lord-{D/L.SG_wegen POSP, D/L.PL_wegen POSP} | to protect-3PL.IMP.MP |
5′ ] ⸢i⸣-da-luto become evil-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} le-enot!-NEG ša-[an-ḫa-te-ni]to seek/sweep-2PL.PRS
| … | ⸢i⸣-da-lu | le-e | ša-[an-ḫa-te-ni] |
|---|---|---|---|
| to become evil-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} | not!-NEG | to seek/sweep-2PL.PRS |
6′ l]e-enot!-NEG ti-i[a-at-te-ni]to step-2PL.PRS
| … | l]e-e | ti-i[a-at-te-ni] |
|---|---|---|
| not!-NEG | to step-2PL.PRS |
| … | ]x | ⸢ma⸣-aḫ-ḫa-an | … |
|---|---|---|---|
| as- |
Text bricht ab
| … | ]x | x[ |
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net