TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 50.116 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 50.116 (CTH 212) [adapted by TLHdig]

KBo 50.116

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ] ⸢i-da⸣-[

…

2′ ]x DUMUMEŠchildhood-{(UNM)};
child-{(UNM)} DUTU-Š[I‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

…	]x	DUMUMEŠ	DUTU-Š[I
		childhood-{(UNM)} child-{(UNM)}	‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

3′ zi-la-ti-i]ain the future-ADV AŠ-ŠUM EN-U[T-TIMlordship-{D/L.SG_wegen:POSP, D/L.PL_wegen:POSP}

…	zi-la-ti-i]a	AŠ-ŠUM EN-U[T-TIM
	in the future-ADV	lordship-{D/L.SG_wegen POSP, D/L.PL_wegen POSP}

4′ ]-ša-an da-[

…

5′ -i]a pa-a[n-

…

6′ t]a-me-⸢e⸣-[da-ni(?)other-INDoth.D/L.SG;
abundance-D/L.SG

…	t]a-me-⸢e⸣-[da-ni(?)
	other-INDoth.D/L.SG abundance-D/L.SG

Text bricht ab

…		x[

1.6321041584015