TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 50.114 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 50.114 (CTH 212) [adapted by TLHdig]

KBo 50.114

Abbreviations (morphological glossing)

1′ -e]n? an-d[ato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside-;
equal-STF

…		an-d[a
		to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside- equal-STF

2′ L]UGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status-3SG.PRS;
king-{(UNM)} ma-[

…	L]UGAL
	-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} royal status-3SG.PRS king-{(UNM)}

3′ -n]i ku-el(-)[

…

4′ ]x-wa-aš ku-⸢iš⸣-k[isomeone-INDFany.NOM.SG.C

…	]x-wa-aš	ku-⸢iš⸣-k[i
		someone-INDFany.NOM.SG.C

5′ šu]-me-en-za-anyou (pl.)-PPROa.2PL.GEN LÚx[

…	šu]-me-en-za-an
	you (pl.)-PPROa.2PL.GEN

6′ ] šu-ma-a-ša-ašyou (pl.)-{PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

…	šu-ma-a-ša-aš	…
	you (pl.)-{PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…

8″ ]x-ma-aš-mi(-)[

…

9″ p]é-eš-ši-i[a(-)

…

10″ ]x-⸢eš⸣-x[

Text bricht ab

…	]x-⸢eš⸣-x[

0.71684408187866