KBo 50.11+ (CTH 40) [by HPM Hittite Annals]

KBo 50.11 {Frg. 1} + KUB 21.10 {Frg. 2} 1812/u {Frg. 1} + Bo 2783 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) rev. III 1′ ḫ[a?-at-ra-iz-zito inform-3SG.PRS

(Frg. 1) rev. III 2′ ap-p[a-li-eš-kán-zi-wa-muto trap-3PL.PRS.IMPF={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT}

(Frg. 1) rev. III 3′ e-[eš-tato sit-2SG.PST;
to be-{2SG.PST, 3SG.PST};
(mng. unkn.)-LUW.3SG.PST;
to sit-2SG.IMP;
to be-2SG.IMP;
-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth-{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) rev. III 4′ te-[ep-nu-marto diminish-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

(Frg. 1) rev. III 5′ nu-w[a-mu-kán-{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT}

(Frg. 1) rev. III 6′ nu-[wa-mu-{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT}

(Frg. 1) rev. III 7′ k[u-išwhich-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C e-eš-tato sit-2SG.PST;
to be-{2SG.PST, 3SG.PST};
(mng. unkn.)-LUW.3SG.PST;
to sit-2SG.IMP;
to be-2SG.IMP;
-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth-{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) rev. III 8′ x[

Rev. III breaks off

(Frg. 1) rev. IV 1′ [ ]x

(Frg. 1) rev. IV 2′ [ ]x-ša

(Frg. 2+1) rev. IV 1′/3′ [ ]x[ l]i-in-⸢ka₄-nu-wa⸣-an-zito make so. swear-3PL.PRS

(Frg. 2+1) rev. IV 2′/4′ [ -k]án? EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú-ez-zito come-3SG.PRS;
to cry-3SG.PRS

(Frg. 2+1) rev. IV 3′/5′! [ K]URcountry-{(UNM)};
representation of a mountain-{(UNM)} URUne-ri-ik-ka₄-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
-{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ku-itbecause-;
which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?-

(Frg. 2+1) rev. IV 4′/6′! [ ] A-NA˽PA-NI ⸢MNIR.GÁL⸣-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} LUGAL-i-DN.D/L.SG;
king-D/L.SG L[Ú]KÚRenemy-{(UNM)};
enmity-{(UNM)} ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away from-;
away-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} da-a-aš-{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{2SG.PST, 3SG.PST};
-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

(Frg. 2+1) rev. IV 5′/7′! [ -a]š ZAGḪI.A-ušborder-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
right-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
shoulder-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
right-ACC.PL.C;
border-{(UNM)};
right-{(UNM)};
shoulder-{(UNM)};
to make right-3SG.PRS;
to become favourable-3SG.PRS [da-an-na]to take-INF;
(dish)-{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N, HITT.STF, HITT.ADV};
(dish)-{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
- CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
again-;
to take-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
entire-{QUANall(ABBR), (ABBR)};
-PNm.ACC.SG.C ša-an-ḫa-at-tato roast-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

(Frg. 2+1) rev. IV 6′/8′! [ URUga-a]š-ga-ma-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} da-⸢a⸣-[aš-{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{2SG.PST, 3SG.PST};
-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} ú-w]a-mi-wato come-1SG.PRS=QUOT nu-wa-za- CONNn=QUOT=REFL;
- CONNn=QUOT;
still-;
(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG ZAGḪI.Aborder-{(UNM)};
right-{(UNM)};
shoulder-{(UNM)};
to make right-3SG.PRS;
to become favourable-3SG.PRS;
rightness-{(UNM)}

(Frg. 2+1) rev. IV 7′/9′! [ ] ša-an-ḫa-mito seek/sweep-1SG.PRS ú-⸢wa-mi⸣-ma-wato come-1SG.PRS=CNJctr=QUOT Ú-ULnot-NEG

(Frg. 2+1) rev. IV 8′/10′! [ -a]n-ta-an-ni-wa i-ia-aḫ-ḫa-rito go-1SG.PRS.MP

(Frg. 2+1) rev. IV 9′/11′! [ z]a-aḫ-ḫi-ia-u-wa-aš-ta-tito fight-{1PL.PST.MP, 1PL.PRS.MP} na-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} i-ia-an-ni-iš-pátto go-3SG.PST.IMPF=FOC

(Frg. 2+1) rev. IV 10′/12! [ ]x a-ar-ašfriend-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to arrive at-3SG.PST;
law-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to wash-3SG.PST;
-{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
-{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nu-zaCONNn=REFL A-NA ÉRINMEŠtroop-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [A]NŠE.KUR.RAMEŠhorse-{(UNM)}

(Frg. 2+1) rev. IV 11′/13! [ n]am-ma-ašstill-={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
then-={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a-pé-e-da-nihe-DEM2/3.D/L.SG UD-tiday (deified)-DN.FNL(t).D/L.SG;
day-{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} i-⸢ia-an-ni-eš-pát⸣to go-3SG.PST.IMPF=FOC

(Frg. 2) rev. IV 12′ [ ] LÚKÚR-maenemy-{(UNM)};
enmity-{(UNM)} pa-an-ka₄-ri-itin large numbers-ADV ú-etto come-3SG.PST;
to build-2SG.IMP;
to cry-3SG.PST

(Frg. 2) rev. IV 13′ [ ]x GIM-an-maas-CNJ;
how-INTadv lu-uk-kat-tathe (next) morning-;
to become light-{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
to become light-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} DUTU-uš-kánSolar deity-{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} u-up-ta-atto rise-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

(Frg. 2) rev. IV 14′ [ z]a-aḫ-ḫi-iafight-D/L.SG;
to fight-2SG.IMP;
to fight-3SG.PRS;
to strike-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to fight-3SG.PRS.MP i-ia-an-ni-išto go-3SG.PST.IMPF

(Frg. 2) rev. IV 15′ [ ] za-aḫ-ḫi-ia-atto fight-3SG.PST.MP;
to fight-{2SG.PST, 3SG.PST};
to fight-2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to fight-3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to strike-{3SG.PRS, 2SG.IMP}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to strike-2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} nuCONNn A-NA A-BU-IAfather-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DINGIRMEŠdivinity-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2) rev. IV 16′ [ DUTUSolar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUa-ri]-in-na-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
-{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} D10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} URUḪA-AT-TI-{GN(UNM), (UNM)} D10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} KARAŠarmy camp-{(UNM)}

(Frg. 2) rev. IV 17′ [ ] DIŠTAR-{DN(UNM)};
-{PNm(UNM)} LÍLfield-{(UNM)} DZA-BA₄-BA₄-ia-{DN(UNM)}

(Frg. 2) rev. IV 18′ [ pa-an-ga]-ri-itin large numbers-ADV BA.ÚŠhe died-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
he died-PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 2) rev. IV 19′ [ a]n-da-anto be warm-PTCP.ACC.SG.C;
inside-;
equal-ACC.SG.C pa-itto go-3SG.PST nuCONNn KURcountry-{(UNM)};
representation of a mountain-{(UNM)} URUpí-ka₄-i-na-ri-[ša]-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 2) rev. IV 20′ [ URUt]a?-ti-mu-wa-an-na-GN.ACC.SG.C=CNJadd ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away from-;
away-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} wa-ar-nu-utto burn-{3SG.PST, 2SG.IMP}

(Frg. 2) rev. IV 21′ [ ú]-e-tum-ma-an-zito bring (here)-INF;
to build-INF e-ep-tato model(?)-3SG.PRS.MP;
to seize-{2SG.PST, 3SG.PST};
to seize-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

(Frg. 2) rev. IV 22′ [ ]x-aš nuCONNn A-NA A-BU-IAfather-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} wa-tar-na-aḫ-[ta]to order-{2SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 2) rev. IV 23′ [ ]x-i-zi-wa-ra-aš nuCONNn an-za-a-aš-ša-GN.ACC.SG.C;
-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
to be warm-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
equal-{NOM.SG.C, VOC.SG};
we-{PPROa.1PL.DAT/ACC, PPROa.1PL.NOM};
-{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

(Frg. 2) rev. IV 24′ [ ki]-nu-na-wanow-;
to open-1SG.PST an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
-;
inside-;
therein-;
equal-STF e-ru-u-⸢en⸣to arrive at-1PL.PST

(Frg. 2) rev. IV 25′ [ ] Ú-ULnot-NEG ku-wa-at-ka₄somehow-INDadv

(Frg. 2) rev. IV 26′ [ -a]n A-BU-IAfather-{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} iš-ni-x[

(Frg. 2) rev. IV 27′ [ -i]a-aš i-wa-aras-POSP [

(Frg. 2) rev. IV 28′ [ pa-a]n-ka₄-ri-i[tin large numbers-ADV

(Frg. 2) rev. IV 29′ [ -š]a? l[i?-

(Frg. 2) rev. IV 30′ [ ]x[

Text (Rev. IV) breaks off.