Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 50.1 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
1′ [ku-išwhich-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C am-me]-elI-PPROa.1SG.GEN EGIR-a[nafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again-ADV;
behind-D/L_hinter:POSP;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)}
| [ku-iš | am-me]-el | EGIR-a[n |
|---|---|---|
| which-REL.NOM.SG.C who?-INT.NOM.SG.C | I-PPROa.1SG.GEN | afterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} again-ADV behind-D/L_hinter POSP behind-POSP behind-PREV last-{(UNM)} |
2′ [nuCONNn URUḫ]a-⸢at⸣-tu-ša-a[n-GN.ACC.SG.C;
-;
-{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ato be warm-3SG.PRS.MP;
-{GN(ABBR)}
| [nu | URUḫ]a-⸢at⸣-tu-ša-a[n | a |
|---|---|---|
| CONNn | -GN.ACC.SG.C - -{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} | to be warm-3SG.PRS.MP -{GN(ABBR)} |
3′ [na-an]- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
-{PNm(UNM)} ne-pí-ša-ašsky-{GEN.SG, D/L.PL};
sky-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
sky-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [DIŠKUR-ašStorm-god-{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG};
Storm-god-DN.HURR.ERG;
Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
| [na-an] | ne-pí-ša-aš | [DIŠKUR-aš |
|---|---|---|
| - CONNn=PPRO.3SG.C.ACC -{PNm(UNM)} | sky-{GEN.SG, D/L.PL} sky-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} sky-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | Storm-god-{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG} Storm-god-DN.HURR.ERG Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
4′ [URUša]-la-ti-wa-ra-⸢an⸣-GN.ACC.SG.C;
-{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} me-⸢e⸣-[ni-im-me-etface-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={POSS.1SG.NOM.SG.N, POSS.1SG.ACC.SG.N, POSS.1SG.NOM.PL.N, POSS.1SG.ACC.PL.N, POSS.1SG.UNIV.SG}
| [URUša]-la-ti-wa-ra-⸢an⸣ | me-⸢e⸣-[ni-im-me-et |
|---|---|
| -GN.ACC.SG.C -{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} | face-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={POSS.1SG.NOM.SG.N, POSS.1SG.ACC.SG.N, POSS.1SG.NOM.PL.N, POSS.1SG.ACC.PL.N, POSS.1SG.UNIV.SG} |
5′ [URUša]-⸢la⸣-ti-wa-ra-aš-ša-GN.ACC.SG.C;
-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
-{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} m[e-e-na-aḫ-ḫa-an-da]opposite-
| [URUša]-⸢la⸣-ti-wa-ra-aš-ša | m[e-e-na-aḫ-ḫa-an-da] |
|---|---|
| -GN.ACC.SG.C -{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} -{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} | opposite- |
6′ [GIŠtu-u-r]istick-{D/L.SG, STF};
stick-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ú-⸢da⸣-a-ašto bring (here)-{3SG.PST, 2SG.PST};
-{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} u[t?-ni-az(ERG) people-{NOM.SG.C, VOC.SG};
country-ABL;
country-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
word-D/L.SG;
-PNm.ACC.SG.C;
country-{D/L.SG, ALL}
| [GIŠtu-u-r]i | ú-⸢da⸣-a-aš | u[t?-ni-az |
|---|---|---|
| stick-{D/L.SG, STF} stick-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} | to bring (here)-{3SG.PST, 2SG.PST} -{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} | (ERG) people-{NOM.SG.C, VOC.SG} country-ABL country-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} word-D/L.SG -PNm.ACC.SG.C country-{D/L.SG, ALL} |
7′ [ša-an- CONNs=PPRO.3SG.C.ACC;
(mng. unkn.)-{ACC.SG.C, GEN.PL};
to rage-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} UR]U⸢ne-i⸣-š[a-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
-{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}
KBo 50.1 breaks off
| [ša-an | UR]U⸢ne-i⸣-š[a |
|---|---|
| - CONNs=PPRO.3SG.C.ACC (mng. unkn.)-{ACC.SG.C, GEN.PL} to rage-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} | -{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} -{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net