KBo 5.5 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 5.5

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ [ ]x x[

Vs. I 2′ [ ]x-ú ŠAof-{GEN.SG, GEN.PL}1 x[

Vs. I 3′ [ ]-šar 1?one-QUANcar NINDAḫu-u[r-

Vs. I 4′ [ ]x 1one-QUANcar BÁN-{(UNM)} 1one-QUANcar DUGvessel-{(UNM)} KA[Šbeer-{(UNM)}

Vs. I 5′ [ ]x-⸢ši?⸣-e-eš ŠA BA.B[A.ZAbarley porridge-{GEN.SG, GEN.PL}

Vs. I 6′ [1]one-QUANcar ⸢PA⸣(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} ZÌ.DAflour-{(UNM)} še-ip-pí-it-[ta-aš(type of grain)-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
-{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
-{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(type of grain)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 7′ 1one-QUANcar PA(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} ZÌ.DAflour-{(UNM)} ŠEbarley-{(UNM)};
to be favourable-3SG.PRS.MP;
to be favourable-PTCP.NOM.SG.C;
favourable-{(UNM)} 1one-QUANcar PA(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} ZÌ.D[Aflour-{(UNM)}

Vs. I 8′ 1one-QUANcar PA(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} ZÍZemmer-{(UNM)} zé-e-⸢na⸣-a[šautumn-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. I 9′ 1one-QUANcar PA(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} ZÍZemmer-{(UNM)} ḫar-ša-ni-x[

Vs. I 10′ 1one-QUANcar PA(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} ŠEbarley-{(UNM)};
to be favourable-3SG.PRS.MP;
to be favourable-PTCP.NOM.SG.C;
favourable-{(UNM)} pa-ra-a-ši-⸢ia⸣-[aš?to blow-2SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
air-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
-{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 11′ 2two-QUANcar PA(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} pár-ḫu-e-na-aš(kind of grain)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to hunt-1PL.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
fish(?)-ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

Vs. I 12′ 1one-QUANcar PA(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} GÚ.GAL.GALbroad bean-{(UNM)} 1one-QUANcar PA(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} [

Vs. I 13′ 3three-QUANcar PA(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} NÍG.ÀR.RAfine flour-{(UNM)} 1one-QUANcar PA(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} [

Vs. I 14′ ⸢3⸣three-QUANcar ½one half-QUANcar GÍNshekel-{(UNM)} a-ru-[

Vs. I 15′ [ ]x ½one half-QUANcar GÍNshekel-{(UNM)} ki-[

Vs. I 16′ [ ]x NA₄stone-{(UNM)} x[

Vs. I 17′ [ ]x[

Vs. I bricht ab

Rs. IV 1′ [NINDA]⸢a-a-an⸣warm bread-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} pár-[ši-ia?to break-3SG.PRS.MP;
to break-2SG.IMP;
morsel-D/L.SG;
to flee-2SG.IMP;
to break-2PL.IMP

Rs. IV 2′ ⸢A⸣-NA DUTUSolar deity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} AN-⸢E?⸣sky-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
sky-{(UNM)} [

Rs. IV 3′ ki-ša-anthus-;
to become-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being-;
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit-{(ABBR)} pí-a[n-zito give-3PL.PRS

Rs. IV 4′ 1one-QUANcar GU₄.MAḪbull-{(UNM)};
cattle stall-{(UNM)} LÍL-ašfield-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
field-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[

Rs. IV 5′ 1one-QUANcar GU₄AMARcalf-{(UNM)} 1one-QUANcar DUGx[

Rs. IV 6′ ⸢1⸣one-QUANcar [G]U₄ÁBcow-{(UNM)} 1one-QUANcar UDU.SÍG+M[UNUSfemale sheep-{(UNM)}

Rs. IV 7′ ⸢1⸣one-QUANcar DUGvessel-{(UNM)} GEŠTIN-ašwine official-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
wine-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
wine official-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
wine-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1one-QUANcar DUGvessel-{(UNM)} x[

Rs. IV 8′ a-ra-aḫ-⸢za-an⸣-daoutside-ADV wa-[

Rs. IV 9′ EGIR-ŠÚafterwards-ADV;
behind-POSP_PPRO.3SG.D/L 15-QUANcar NINDA!.ÉRINMEŠsoldier bread-{(UNM)} 30-iš30 times-QUANmul [

Rs. IV 10′ 3three-QUANcar NINDAa-a-anwarm bread-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} LUGAL-ušking-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} QA-⸢TAM⸣-M[Alikewise-ADV

Rs. IV 11′ Ú-ULnot-NEG wa-aḫ-nu-an-z[ito turn-3PL.PRS

Rs. IV 12′ EGIR-ŠÚ-maafterwards-ADV;
behind-POSP_PPRO.3SG.D/L ŠA MUNUS.LUGA[L-{GEN.SG, GEN.PL};
queen-{GEN.SG, GEN.PL}

Rs. IV 13′ nuCONNn ki-ithis-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit-{(ABBR)} ḫu-u-ma-a[ncompletely-;
every; whole-{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

erhaltener Teil von ca. 5 Zeilen unbeschrieben

Rs. IV bricht ab