KBo 49.98 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 49.98

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ [LUGAL-uš-kánking-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} IŠ-TU É].DU₁₀.ÚS.⸢SAhouse or room for (cultic) washing-{ABL, INS} ú⸣-[ez-zi]to come-3SG.PRS;
to cry-3SG.PRS

Vs. 2′ [GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} DUMUMEŠ.É.GALpalace servant-{(UNM)} LUGAL-i-DN.D/L.SG;
king-D/L.SG GI]Škal-mu-ušlituus (the king’s crook)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} pa-⸢a⸣-[i]to give-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people-;
completely-

Vs. 3′ [2two-QUANcar DUMUMEŠ.É.GALpalace servant-{(UNM)} 1one-QUANcar LÚM]E-ŠE-DIbody guard-{(UNM)} LUGAL-i-DN.D/L.SG;
king-D/L.SG [pé-ra-anbefore-;
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Vs. 4′ [ ]x x[

Vs. 5′ [ ]x[

Vs. bricht ab

Rs.

Kolophon

Rs. 1′ ]x

Rs. 2′ -d]a-aš

Rs. 3′ ]x x-⸢da⸣ [

Rs. bricht ab