KBo 49.90 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 49.90

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ ] ŠA 3three-{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}-QUANcar BÁN-{(UNM)}

lk. Kol. 2′ URUn]e-ri-ik-ka₄-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

lk. Kol. 3′ ]x-iš ŠA 3three-{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}-QUANcar BÁN-{(UNM)}

lk. Kol. 4′ ]-na-a

lk. Kol. 5′ ]x x

lk. Kol. bricht ab

r. Kol. 1′ LÚ[

r. Kol. 2′ iš-[

r. Kol. 3′ ta-a[š-

r. Kol. 4′ GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} DUM[UMEŠ.É.GALpalace servant-{(UNM)}

r. Kol. 5′ 13-QUANcar NINDAbread-{(UNM)} d[a-

r. Kol. 6′ an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- [

r. Kol. 7′ [ ]x x[

r. Kol. bricht ab