TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 49.68 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 49.68 (CTH 215) [by HPM Hittite Annals]

KBo 49.68 573/s
Abbreviations (morphological glossing)

1′ [ ]x(-)⸢ḫa-an⸣-x x[

… ]x(-)⸢ḫa-an⸣-xx[

2′ [ ]x na-an- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
-{PNm(UNM)} GIM-⸢an⸣as-CNJ;
how-INTadv x[

… ]xna-anGIM-⸢an⸣x[
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC
-{PNm(UNM)}		as-CNJ
how-INTadv

3′ [ ]-kán Ú-*UL*not-NEG DUMUchildhood-{(UNM)};
child-{(UNM)} MŠÀ.K[A-2

… Ú-*UL*DUMU …
not-NEGchildhood-{(UNM)}
child-{(UNM)}

4′ [ ]x-aš *šar-di-iato smear-2PL.IMP;
to smear-2SG.IMP;
ally-D/L.SG;
help-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(mng. unkn.)-{D/L.SG, STF};
-GN.D/L.SG e-ḫu*to come-2SG.IMP;
up!- nu-wa-[

… ]x-aš*šar-di-iae-ḫu*
to smear-2PL.IMP
to smear-2SG.IMP
ally-D/L.SG
help-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
(mng. unkn.)-{D/L.SG, STF}
-GN.D/L.SG		to come-2SG.IMP
up!-

5′ [ m]a-az-za-aš-tato withstand-{2SG.PST, 3SG.PST};
to withstand-3SG.PST;
slander(?)-{NOM.SG.C, VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
slander(?)-{NOM.SG.C, VOC.SG}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
slander(?)-{NOM.SG.C, VOC.SG}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
(mng. unkn.)-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
slander(?)-{NOM.SG.C, VOC.SG}====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
(mng. unkn.)-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
slander(?)-{NOM.SG.C, VOC.SG}======={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} na-aš-zaCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL x[

… m]a-az-za-aš-tana-aš-zax[
to withstand-{2SG.PST, 3SG.PST}
to withstand-3SG.PST
slander(?)-{NOM.SG.C, VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
slander(?)-{NOM.SG.C, VOC.SG}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
slander(?)-{NOM.SG.C, VOC.SG}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
(mng. unkn.)-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
slander(?)-{NOM.SG.C, VOC.SG}====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
(mng. unkn.)-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
slander(?)-{NOM.SG.C, VOC.SG}======={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}		CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL

6′ [ GI]M?-anas-CNJ;
how-INTadv A-BU-IAfather-{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} I-NA-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [

… GI]M?-anA-BU-IAI-NA …
as-CNJ
how-INTadv		father-{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

7′ [ ]x-*ku-uš ma-an-ta*-l[i]-x[3

… ]x-*ku-ušma-an-ta*-l[i]-x[ …

8′ [ ] ⸢a⸣-pa-ši-laself-DEM2selb.NOM.SG.C [

… ⸢a⸣-pa-ši-la …
self-DEM2selb.NOM.SG.C

9′ [ ] ⸢iš⸣-x[

Text breaks off

… ⸢iš⸣-x[
2
Cf. Torri StBoT 68, 208, who reads DUMU INA? ŠÀ-K[A “the son in your heart” (AHw, 549).
3
See CHD M s.v. mantalli- (p. 176) and (:)(SISKUR)mantalli-, (SISKUR)maltalli- (p. 177). Although there are no attestations in a historical context, see the oracle context of KUB 5.6 iii 24–26, where Mašhuili is accused of cursing Muršili II and as a result he must perform the manatlli- ritual.
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

1.3977539539337