KBo 49.66 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 49.66

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.

Vs. 1′ ⸢EGIR-ŠÚ⸣-kánafterwards-ADV;
behind-POSP_PPRO.3SG.D/L t[i-

Vs. 2′ iš-ḫa-ašlord-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} EGI[R?again-ADV;
behind-D/L_hinter:POSP;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)}

Vs. 3′ EGIR-ŠÚafterwards-ADV;
behind-POSP_PPRO.3SG.D/L ŠAof-{GEN.SG, GEN.PL} š[u-

Vs. 4′ EGIR-ŠÚ-kánafterwards-ADV;
behind-POSP_PPRO.3SG.D/L x[

Vs. 5′ EGIR-ŠÚafterwards-ADV;
behind-POSP_PPRO.3SG.D/L šal-l[ibig-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
(mng. unkn.)-D/L.SG

Vs. 6′ TUŠ-ašsitting-ADV;
to sit-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Dt[a-

Vs. 7′ GUB-ašto rise-3SG.PST;
standing-ADV;
to step-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to step-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} D⸢10?⸣[Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Vs. 8′ LUGAL-i-DN.D/L.SG;
king-D/L.SG x[

Vs. I bricht ab

Rs. 1′ x[

Rs. 2′ NÍG.B[A?gift-{(UNM)}

Rs. 3′ GUB-a[što rise-3SG.PST;
standing-ADV;
to step-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to step-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. 4′ i[š?-

Rs. 5′ x[

Rs. lk. Kol. bricht ab