Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 49.51 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Vs. 2′ 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.R[Abread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)}
| 1 | NINDA.GUR₄.R[A |
|---|---|
| one-QUANcar | bread sacrificer-{(UNM)} loaf-{(UNM)} |
Vs. 3′ EGIR-ŠU-maafterwards-ADV;
behind-POSP_PPRO.3SG.D/L ⸢D⸣[
| EGIR-ŠU-ma | … |
|---|---|
| afterwards-ADV behind-POSP_PPRO.3SG.D/L |
Vs. 4′ DKALStag-god-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
-{PNm(UNM)} GUB-a[što rise-3SG.PST;
standing-ADV;
to step-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to step-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
| DKAL | GUB-a[š |
|---|---|
| Stag-god-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} -{PNm(UNM)} | to rise-3SG.PST standing-ADV to step-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to step-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to rise-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to rise-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to stand-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to stand-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
Vs. 5′ nuCONNn MUNUS*NIMGIR?*female herald-{(UNM)} (Rasur) Dx[
| nu | MUNUS*NIMGIR?* | |
|---|---|---|
| CONNn | female herald-{(UNM)} |
Vs. 6′ [n]u-kánCONNn=OBPk 1one-QUANcar DUGḫa-x[
| [n]u-kán | 1 | |
|---|---|---|
| CONNn=OBPk | one-QUANcar |
Vs. 7′ [kat-t]a-an-tadown(wards)-;
down to- x[
| [kat-t]a-an-ta | |
|---|---|
| down(wards)- down to- |
Vs. 8′ [ NIN]DA.⸢GUR₄⸣.RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} pár-ši-i[ato break-3SG.PRS.MP;
to break-2SG.IMP;
morsel-D/L.SG;
to flee-2SG.IMP;
to break-2PL.IMP
| … | NIN]DA.⸢GUR₄⸣.RA | pár-ši-i[a |
|---|---|---|
| bread sacrificer-{(UNM)} loaf-{(UNM)} | to break-3SG.PRS.MP to break-2SG.IMP morsel-D/L.SG to flee-2SG.IMP to break-2PL.IMP |
Vs. 9′ [EGIR-Š]U-ma-kánafterwards-ADV;
behind-POSP_PPRO.3SG.D/L pí-[
| [EGIR-Š]U-ma-kán | |
|---|---|
| afterwards-ADV behind-POSP_PPRO.3SG.D/L |
Vs. 10′ [ ] (Rasur) DI[ŠTAR?-{DN(UNM)};
-{PNm(UNM)}
| … | DI[ŠTAR? |
|---|---|
| -{DN(UNM)} -{PNm(UNM)} |
Vs. 11′ [ ] ú-da-an-[zito bring (here)-3PL.PRS
| … | ú-da-an-[zi |
|---|---|
| to bring (here)-3PL.PRS |
Vs. 12′ [ ]-ni NÍG.BÀRcurtain-{(UNM)} x[
Ende Vs.
| … | NÍG.BÀR | ||
|---|---|---|---|
| curtain-{(UNM)} |
Rs. 1 ⸢EGIR⸣-ŠUafterwards-ADV;
behind-POSP_PPRO.3SG.D/L D10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ⸢D⸣[
| ⸢EGIR⸣-ŠU | D10 | … |
|---|---|---|
| afterwards-ADV behind-POSP_PPRO.3SG.D/L | Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?)-{(UNM)} -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} |
Rs. 2 GUB-ašto rise-3SG.PST;
standing-ADV;
to step-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to step-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1-ŠUonce-QUANmul x[
| GUB-aš | 1-ŠU | |
|---|---|---|
| to rise-3SG.PST standing-ADV to step-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to step-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to rise-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to rise-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to stand-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to stand-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | once-QUANmul |
Rs. 3 GIŠ.DINANNAstringed instrument-{(UNM)} GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} [
| GIŠ.DINANNA | GAL | … |
|---|---|---|
| stringed instrument-{(UNM)} | grandee-{(UNM)} cup-{(UNM)} big-{(UNM)} -{PNm(UNM)} |
Rs. 4 NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} pár-š[i-iato break-3SG.PRS.MP;
to break-2SG.IMP;
morsel-D/L.SG;
to flee-2SG.IMP;
to break-2PL.IMP
| NINDA.GUR₄.RA | pár-š[i-ia |
|---|---|
| bread sacrificer-{(UNM)} loaf-{(UNM)} | to break-3SG.PRS.MP to break-2SG.IMP morsel-D/L.SG to flee-2SG.IMP to break-2PL.IMP |
Rs. 5 EGIR-ŠUafterwards-ADV;
behind-POSP_PPRO.3SG.D/L x[
| EGIR-ŠU | |
|---|---|
| afterwards-ADV behind-POSP_PPRO.3SG.D/L |
Rs. 6 Dḫal-k[i-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
Rs. bricht ab
| Dḫal-k[i |
|---|
| -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net