KBo 49.42 (CTH 643) [by HFR Basiscorpus]

KBo 49.42

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. r. Kol. 1′ 1 ] x ⸢A-NA ÉMEŠ⸣[house-…:D/L.PL

Vs. r. Kol. 2′ KASKAL-NIroad-D/L.SG(UNM) ki-iš-ša-a[nthus-DEMadv

Vs. r. Kol. 3′ 1one-QUANcar UDUsheep-ACC.SG(UNM) DKALStag-god-DN.D/L.SG(UNM) 1one-QUANcar UDUsheep-ACC.SG(UNM) DUT[USolar deity-DN.D/L.SG(UNM)

Vs. r. Kol. 4′ 1one-QUANcar UDUsheep-ACC.SG(UNM) Dzi-pár-wa-a-DN.D/L.SG(UNM) 1one-QUANcar U[DUsheep-ACC.SG(UNM)

Vs. r. Kol. 5′ 1one-QUANcar UDUsheep-ACC.SG(UNM) DÉ-A-DN.D/L.SG(UNM) ši-ip-pa-a[n-ti]to pour a libation-3SG.PRS

Vs. r. Kol. 6′ 2 ŠU.NÍGINsum-NOM.SG(UNM) 7seven-QUANcar UDUḪI.Asheep-ACC.PL(UNM) x[

Vs. r. Kol. 7′ 3 ma-a-an-kánif-CNJ=OBPk MUKAM.Ḫ[I.Ayear; belonging to the year-ACC.PL(UNM) ša-ku-wa-an-ta-ri-ia-an-zi]to stay-3PL.PRS

Vs. r. Kol. 8′ 4 Ú-UL-aš-kánnot-NEG=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk ḫa-p[u-ša-an-zi]to make up for-3PL.PRS

Vs. r. Kol. 9′ 5 UZUšu-up-pameat-ACC.PL.N ḫu-u-e-šu-w[a-zaalive-ABL zé-e-ia-ta-zato cook-PTCP.ABL ti-an-zi]to sit-3PL.PRS

Vs. r. Kol. 10′ 6 TU₇ḪI.Asoup-ACC.PL(UNM) LÚ.ME.EŠMUḪALDIMcook-NOM.PL(UNM) ⸢TU₇ḪI.A⸣soup-ACC.PL(UNM) [LÚMEŠ˽GIŠBANŠURtable man-NOM.PL(UNM) ti-ia-an-zi]to sit-3PL.PRS

Vs. r. Kol. 11′ 7 NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) pár-⸢ši-ia⸣[to break-3SG.PRS.MP 8

Vs. r. Kol. 12′ 1one-QUANcar NINDAi-du-r[i-in(bread or pastry)-ACC.SG.C

Vs. r. Kol. 13′ 9 [n-QUANcar NI]NDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) PA-R[I-SI(?)(unit of volume)-GEN.SG(UNM)

Vs. r. Kol. 14′ [pár-š]i-ia-an-[zito break-3PL.PRS 10

Vs. r. Kol. 15′ [ ]x[

Vs. r. Kol. 16′ 11 [ ]x[

Vs. r. Kol. 17′ ⸢NINDAi-du-ri⸣[(bread or pastry)-D/L.SG

Vs. r. Kol. 18′ [A-N]A(?)to-…:D/L.SG DUTU[;
Solar deity-DN.D/L.SG(UNM)

Vs. r. Kol. 19′ [ ]x[

Vs. r. Kol. bricht ab

Rs. lk. Kol. 1′ 12 x[

Rs. lk. Kol. 2′ pé-eš-x[

Rs. lk. Kol. 3′ 13 x-pí[

Rs. lk. Kol. 4′ ti-ia-a[n-zito sit-3PL.PRS 14

Rs. lk. Kol. 5′ ša-ra-aup-ADV;
up-PREV;
up-POSP x[

Rs. lk. Kol. 6′ 15 [nu?]CONNn pal-wa-a-[ez-zito intone-3SG.PRS 16

Rs. lk. Kol. 7′ [ ]x[

Rs. lk. Kol. bricht ab