KBo 49.38+ (CTH 215) [by HPM Hittite Annals]

KBo 49.38 {Frg. 1} + KBo 12.17 {Frg. 2} 296/s {Frg. 1} + 323/t {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) 1′ ]x x[

(Frg. 1) 2′ ]-wa-na-la-a[n-

(Frg. 1) 3′ ]x-pa-ra-za ḫu-iš-[

(Frg. 1) 4′ Ma-n]a-nu-u-ri-{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} LUG[AL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
to become king-3SG.PRS;
king-{(UNM)}

(Frg. 1+2) 5′/1′ Ma-na-nu]-⸢u⸣-ri-{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} a-ša-an-d[a-

(Frg. 1+2) 6′/2′ URUne(?)-r]i-ik-⸢mu?⸣-{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} me-mi-ia-anto speak-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
word-{ACC.SG.C, GEN.PL};
word-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
word-ACC.SG.C;
to speak-2SG.IMP;
word-D/L.SG x[

(Frg. 1+2) 7′/3′ ]x la-aḫ-la-aḫ-ḫi-ia-šito be perturbed-2SG.PRS [

(Frg. 2) 4′ ]x x-na-an i-ia-atto make-{2SG.PST, 3SG.PST};
-PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} [

(Frg. 2) 5′ ]x x Ma-na-nu-u-[ri-{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}

(Frg. 2) 6′ ]-za da-ga-a-[

(Frg. 2) 7′ Ma-n]a-nu-u-ri-iš-PNm.NOM.SG.C [

(Frg. 2) 8′ a]n-⸢da⸣to be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
-;
inside-;
therein-;
equal-STF x[

KBo 49.38 (Frg. 1) + KBo 12.17 (Frg. 2) breaks off.