Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 49.36 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | … | |||
|---|---|---|---|---|
Vs. 2′ 2 [ ]UGUUpper Land-{GN(UNM)};
up-POSP;
up-ADV;
up-PREV;
up-{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
upper side-{(UNM)};
upper-{(UNM)} x x[ ]
| … | ]UGU | … | ||
|---|---|---|---|---|
| Upper Land-{GN(UNM)} up-POSP up-ADV up-PREV up-{a → POSP, b → ADV, c → PREV} upper side-{(UNM)} upper-{(UNM)} |
Vs. 3′ 3 [ ]⸢ú-da-aḫ-ḫu-un⸣to bring (here)-1SG.PST
| … | ]⸢ú-da-aḫ-ḫu-un⸣ |
|---|---|
| to bring (here)-1SG.PST |
Vs. 4′ 4 [ I?-N]A URUu-uš-ša-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
| … | I?-N]A URUu-uš-ša |
|---|---|
| -{D/L.SG, D/L.PL, ABL} |
Vs. 5′ [ ] 5 [ ]x-aḫ-ḫu-un
| … | |
|---|---|
Vs. 6′ 6 [ ku]-⸢e⸣-da-ni-ik-kisomeone-INDFany.D/L.SG
| … | ku]-⸢e⸣-da-ni-ik-ki |
|---|---|
| someone-INDFany.D/L.SG |
Vs. 7′ [ …? ] 7 [ i]š-ta-ma-aš-šu-unto hear-1SG.PST
| … | … | i]š-ta-ma-aš-šu-un | |
|---|---|---|---|
| to hear-1SG.PST |
Vs. 8′ 8 [ ] 9 [ ]x-aš-ti-ma-an-wa
| … | |
|---|---|
9
Vs. bricht ab
| … |
|---|
Rs. 1′ 10
[ Dḫ]é-pát-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} 〈D〉LUGAL-⸢ma-aš⸣-{DN.FNL(ma).NOM.SG.C, DN.FNL(m).GEN.SG}
| … | Dḫ]é-pát | 〈D〉LUGAL-⸢ma-aš⸣ |
|---|---|---|
| -{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | -{DN.FNL(ma).NOM.SG.C, DN.FNL(m).GEN.SG} |
Rs. 2′ [ ] 11 [ BA]NŠUR?table-{(UNM)};
table-{HURR.ABS.SG, STF} am-mu-u[k]I-{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}
| … | BA]NŠUR? | am-mu-u[k] |
|---|---|---|
| table-{(UNM)} table-{HURR.ABS.SG, STF} | I-{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} |
Rs. 3′ [ ] 12 [ a]r-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} da-a-aš-{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{2SG.PST, 3SG.PST}
1
| … | a]r-ḫa | da-a-aš | … |
|---|---|---|---|
| to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF} | -{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} to take-{2SG.PST, 3SG.PST} |
| … | |
|---|---|
Rs. 5′ 14 [ ]xKAM-aš GAM-anlower-{ACC.SG, GEN.PL};
below-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower-{(UNM)} x[ ] 14
Rs. bricht ab
| … | GAM-an | … | ||
|---|---|---|---|---|
| lower-{ACC.SG, GEN.PL} below-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower-{(UNM)} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net