TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 49.31 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 49.31 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

KBo 49.31

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ŠAof-{GEN.SG, GEN.PL} mLÚ-ma(-)[

ŠA
of-{GEN.SG, GEN.PL}

2′ 1one-QUANcar NINDAwa-ge-e[š-ša-ar(bread or pastry)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

1	NINDAwa-ge-e[š-ša-ar
one-QUANcar	(bread or pastry)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

3′ [n-QUANcar;
(unknown number)- D]UGḪAB.ḪABjug-{(UNM)} x[

[n	D]UGḪAB.ḪAB
-QUANcar (unknown number)-	jug-{(UNM)}

4′ [ ]x ⸢ku⸣-i[twhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because-

r. Kol. bricht ab

…		⸢ku⸣-i[t
		which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because-

1.0578460693359