Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 49.306 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | … | ||
|---|---|---|---|
2′ 2 [ LUGAL-u]š(?)king-NOM.SG.C ⸢É⸣[ ]
| … | LUGAL-u]š(?) | … | |
|---|---|---|---|
| king-NOM.SG.C |
3′ 3 [ ]-wa-an-z[i 4 ]
| … | … | |
|---|---|---|
4′ 5 [LUGAL-u]šking-NOM.SG.C wa-ar-[ap-zito bathe-3SG.PRS 6 ta-az]CONNt=REFL
| [LUGAL-u]š | wa-ar-[ap-zi | ta-az] |
|---|---|---|
| king-NOM.SG.C | to bathe-3SG.PRS | CONNt=REFL |
5′ [KIN-ta]work-ACC.COLL TÚGku-ši-ši(festive robe of the king)-ACC.SG.N [ḪUB.BIearring-ACC.PL(UNM) KÙ.SI₂₂-iagold-GEN.SG(UNM)=CNJadd da-a-i]to take-3SG.PRS
| [KIN-ta] | TÚGku-ši-ši | [ḪUB.BI | KÙ.SI₂₂-ia | da-a-i] |
|---|---|---|---|---|
| work-ACC.COLL | (festive robe of the king)-ACC.SG.N | earring-ACC.PL(UNM) | gold-GEN.SG(UNM)=CNJadd | to take-3SG.PRS |
6′ 7 [LUGAL-uš-ká]nking-NOM.SG.C=OBPk IŠ-TU É.D[U₁₀?.ÚS.SAhouse or room for (cultic) washing-…:ABL pa-ra-a]out (to)-PREV
| [LUGAL-uš-ká]n | IŠ-TU É.D[U₁₀?.ÚS.SA | pa-ra-a] |
|---|---|---|
| king-NOM.SG.C=OBPk | house or room for (cultic) washing-… ABL | out (to)-PREV |
7′ [ú-ez-z]ito come-3SG.PRS 8 taCONNt wa-ga-[an-nato bite (off)-INF ḫal-zi-ia]to call-3SG.PRS.MP
| [ú-ez-z]i | ta | wa-ga-[an-na | ḫal-zi-ia] |
|---|---|---|---|
| to come-3SG.PRS | CONNt | to bite (off)-INF | to call-3SG.PRS.MP |
8′ 9 [LUGAL-uš-kán]king-NOM.SG.C=OBPk ⸢Étar⸣-nu-u-wa-a[z(ritual building complex)-ABL ú-ez-zi]to come-3SG.PRS
| [LUGAL-uš-kán] | ⸢Étar⸣-nu-u-wa-a[z | ú-ez-zi] |
|---|---|---|
| king-NOM.SG.C=OBPk | (ritual building complex)-ABL | to come-3SG.PRS |
9′ 10 [na-aš-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs GIŠ]ḫu-u-lu-g[a-an-nicarriage-D/L.SG e-ša]to sit-3SG.PRS.MP
| [na-aš-ša-an | GIŠ]ḫu-u-lu-g[a-an-ni | e-ša] |
|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs | carriage-D/L.SG | to sit-3SG.PRS.MP |
10′ 11 [ta-aš-taCONNt=OBPst ša-ra]-⸢a⸣up-ADV URUḫa-a[t-tu-ši-GN.D/L.SG pa-iz-zi]to go-3SG.PRS
| [ta-aš-ta | ša-ra]-⸢a⸣ | URUḫa-a[t-tu-ši | pa-iz-zi] |
|---|---|---|---|
| CONNt=OBPst | up-ADV | -GN.D/L.SG | to go-3SG.PRS |
11′ 12 [ma-a-an-kánas-CNJ=OBPk LUGAL-ušking-NOM.SG.C KÁ.GA]Lgate-D/L.SG(UNM) p[u-uḫ-la-aš](city gate)-GEN.SG
Text bricht ab
| [ma-a-an-kán | LUGAL-uš | KÁ.GA]L | p[u-uḫ-la-aš] |
|---|---|---|---|
| as-CNJ=OBPk | king-NOM.SG.C | gate-D/L.SG(UNM) | (city gate)-GEN.SG |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net